El cerdo, o La caza del cerdo de Václav Havel es la obra final de Václav Havel , en coautoría con Vladimír Morávek . La traducción al inglés es de Edward Einhorn . Originalmente un diálogo breve de 1987 (titulado simplemente El cerdo ) e impreso en un samizdat , la pieza es una historia cómica (y real) de los esfuerzos de Václav Havel por organizar un asado de cerdo para sus amigos.
En 2010, Morávek redescubrió el diálogo y decidió ponerlo en escena. Empezó dando líneas a personajes que sólo se mencionaban de pasada, pero luego tomó una decisión más radical: añadió secciones de una de las obras checas más queridas, La novia vendida . Esta nueva versión fue la pieza central de un festival de teatro en Brno ese junio.
La traducción al inglés se realizó en el 3LD Art & Technology Center de Nueva York como parte de la Ice Factory del Ohio Theatre. [1] Posteriormente fue publicada por Theatre 61 Press. [2] Se volvió a montar en 2014 en 3LD Art + Technology Center. [3]
El elenco y equipo de producción de esta obra [4] estuvo integrado por lo siguiente:
EQUIPO DE PRODUCCION
- Director: Henry Akona
- Coreógrafo - Patrice Miller
- Directora de escena - Elizabeth Irwin
- Asistente de dirección musical - Melissa Elledge
- Asistente de dirección - Joe Pilowski
- Dramaturga - Karen Lee Ott
- Diseñadora de escenarios: Jane Stein
- Diseñador de iluminación - Jeff Nash
- Diseñadora de vestuario - Carla Gant
- Diseñadores de proyección: Kate Freer y David Tennet
- Operador de sonido - Will Campbell
- Coordinadora de banda - Yvonne Roen
ELENCO
- Periodista estadounidense - Katherine Boynton
- Acordeón - Melissa Elledge
- Conjunto - Elizabeth Figols-Galagarza
- Kešot/Ensemble - John Gallop III
- Operación de cámara - Andrew Goldsmith
- Havel-Robert Honeywell
- Fanda/Líder Coral/Trombón - Michael Hopewell
- Violín - Amanda Lo
- Violonchelo - Michael Midlarsky
- Tap Master's Wife/Ensemble/Clarinete - Jenny Lee Mitchell
- Agarre - Mateo Moreno
- Tomačka/Ensemble/Violín - Phoebe Silva
- Soprano solista/conjunto - Moira Stone
- Tenor solista/conjunto - Terrence Stone
- Tap Master/Ensemble - Michael Whitney
- Olga/Conjunto/Flauta - Sandy York
enlaces externos
- El cerdo o La caza del cerdo de Václav Havel | Sitio web de Translator's Note Theatre 61 Press
Referencias
- ^ Reseña entre bastidores, El cerdo
- ^ La colección Havel
- ^ Reseña del New York Times
- ^ Havel, Václav. "La colección Havel" . Consultado el 17 de septiembre de 2014 .
