La lengua tamil de la familia dravídica ha absorbido muchos préstamos de la familia indoaria , predominantemente del prácrito , el pali y el sánscrito , [1] desde principios del primer milenio d. C., cuando los reinos chola del período Sangam se vieron influenciados por la difusión del jainismo , el budismo y el hinduismo temprano . Muchos de estos préstamos están oscurecidos por las adaptaciones a la fonología tamil . [2]
Hay muchas palabras que son cognadas en sánscrito y tamil, tanto en forma tatsama como tadbhava . Esta es una lista ilustrativa de palabras tamiles de origen indoario, clasificadas según el tipo de préstamo. Las palabras están transliteradas según el sistema IAST . Todas las palabras han sido referenciadas con el Léxico Tamil de la Universidad de Madrás, que es utilizado como el léxico más autorizado y estándar por los académicos convencionales. [3] [4] En los ejemplos a continuación, la segunda palabra es de origen tamil, y su fuente indoaria original se coloca a la izquierda.
Cambio de finalvuelto hacia atrásadental
Pérdida de s inicial
- samayam-amaiyam [6]
- sabhā-avai [5]
Pérdida de la inicialconsonante compleja(manteniendo inicialvocal)
- śṛavaṇa - Āvaṇi [5] (nótese también la pérdida de la consonante compleja inicial Śr )
Pérdida de la consonante compleja inicial (introducción de la vocal)
- ḥṛdaya - itaya [5] (también pérdida de sonoridad)
Pérdida deexpresando
Pérdida de la aspiración sonora
- adhikāra-atikāra [5]
- adhika - ática
Tatsamapréstamo
- anu - anu [5]
- nīti - nīti [5]
Cambio de finalsibilanteasemivocal
Cambio de sibilantes mediales ase detiene
División del complejosílabas
- agni - akkini [5] (gni a kini, note también la pérdida de sonoridad)
Otros
- ahaṃkāram - akankāram (ira, arrogancia, amor propio) [7] [5]
- agastya-acattiya [5]
- ahambhāva-akampāvam [5]
- Asdha-Adi [5]
- Asrambha-Arampam [5]
- kāvya-kāppiyam [5]
- kārttika - kārttikai [5]
- śvāsa-cuvācam [5]
- perros - perros [5]
- chitra-cittirai [5]
- buda-putan [5]
- phalguna-pankuni [5]
- manas-manatu [5]
- mārgaśīrSa - mārkazhi (nombre del mes: mediados de diciembre a mediados de enero) [8] [5]
- māgha-māci [5]
- vaiśākha -vaikāci [5]
Referencias
Notas
- ^ Zvelebil, Kamil (2002). Estudios complementarios a la historia de la literatura tamil . EJ Brill Press. pág. 143. ISBN 9004093656.
- ^ Michael Witzel [1] Archivado el 5 de diciembre de 2008 en Wayback Machine.
- ^ Harold Schiffman en su sitio web oficial dice que el Léxico Tamil de la Universidad de Madrás es "el más completo y autorizado".
- ^ Otra fuente que afirma el estatus del Léxico de la Universidad de Madrás es esta página donde se lo llama "sigue siendo el diccionario tamil más completo y autorizado".
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz Léxico tamil de la Universidad de Madrás
- ^ Burrow, Thomas (1947), "Estudios dravídicos VI - La pérdida de c/s inicial en el dravidiano meridional", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos , 12 (1), Cambridge University Press: 132–147, doi :10.1017/s0041977x00079969, JSTOR 608991, S2CID 162621555en la pág. 133
- ^ wikcionario:அகங்காரம்#Tamil
- ^ "Aprenda tamil en línea: la mejor clase de tamil en línea".
Bibliografía
- S Vaidyanathan, Préstamos indoarios en tamil antiguo , Rajan Publishers (1971), ASIN B0000CQQI3 [2]
- Chandran Tucker, Un diccionario de palabras prestadas del inglés en tamil moderno: contribuciones a un diccionario tamil-inglés moderno , Biblia Impex (1986), ISBN 81-85012-14-8
- R Wallden, ¿"Préstamos" indoeuropeos y/o indoarios ocultos en el antiguo tamil?, Orientalia Suecana Uppsala 1980, vol. 29, págs. 140–156 - [3]
Enlaces externos
- Léxico tamil de la Universidad de Madrás
