stringtranslate.com

Povel Pedersson Paus

Sir Povel Pedersson Paus [a] (1625 en Vinje - 1682 en Hjartdal ), también traducido como Paul Paus y comúnmente conocido localmente en Telemark como Sir Pál ( noruego : herr Pál ), fue un clérigo noruego y firmante del Acta de Soberanía de 1661 , la nueva constitución de Dinamarca-Noruega , como uno de los 87 representantes del estado clerical noruego, uno de los dos estados privilegiados del reino en Dinamarca-Noruega. Es conocido como el autor del poema de 1653 "In memoriam Domini Petri Pavli", un poema amoroso en latín en memoria de su padre Peter Paulson Paus . Paul Paus tenía fama de ser una personalidad culta y contemplativa. Entre sus descendientes se encuentra el dramaturgo Henrik Ibsen .

Vida y obra

Tras asistir a la Escuela de la Catedral de Oslo y a la Universidad de Copenhague , sirvió como párroco del distrito de Hjartdal de 1649 a 1682. Magnus Brostrup Landstad describe a Paul Peterson Paus como un sacerdote erudito y piadoso, muy versado en latín, que inusualmente se aferró a las costumbres católicas en la Noruega posterior a la Reforma, incluso en el clima anticatólico y estrictamente luterano de su vida. Tenía la costumbre de caminar por el cementerio después del atardecer. "Iba de un lado a otro, de arriba a abajo, sumido en sus pensamientos, o permanecía de pie en silencio con la cabeza inclinada y las manos cruzadas sobre el pecho. Cuando alguien le preguntó por qué hacía esto, respondió que estaba rezando por todas las almas difuntas que ardían en el purgatorio . Como ya no se le permitía celebrar la misa de réquiem por ellas dentro de la iglesia, tenía que hacerlo al aire libre, y ciertamente podría ser necesario, creía". [1]

Paul Peterson Paus es conocido por su poema de 1653 "In memoriam Domini Petri Pavli", un poema cariñoso en latín en memoria de su padre Peter Paulson Paus , el preboste de Upper Telemark . Paul Peterson Paus fue el padre del párroco de Kviteseid y poeta Hans Paus y del juez de distrito de Upper Telemark Cornelius Paus, y fue el cuarto tatarabuelo del dramaturgo Henrik Ibsen . [2] Usó un sello , por ejemplo en la Ley de Soberanía, con una grulla invertida en su vigilancia. [3]

Notas

  1. ^ ab Aunque el apellido Paus está atestiguado en vida, a menudo lo omitió en el uso cotidiano de acuerdo con la costumbre de la época, y a menudo era conocido por su nombre de pila y patronímico como Paul Peterson; la ortografía exacta de ambos nombres podía variar, tanto en versiones latinizadas como en noruegas. Su nombre de pila puede escribirse Paulus, Povlus, Paul, Povel o Povl; su patronímico puede escribirse, por ejemplo, Pedersen, Pederssen, Pedersøn, Pedersson o en forma latinizada como Petri. En documentos formales en vida, a menudo se le conocía como Paul, Paulus, Povel o Povlus Petri Wind, Win o Windius, es decir, Paul Peterson de Vinje , su lugar de nacimiento. En otros documentos usó el apellido Paus (Paüs). Como miembro del clero, uno de los dos estados privilegiados , se le llamaba herr en noruego o Dominus en latín, convencionalmente traducido como Sir como título eclesiástico en inglés; El estilo noruego herr estaba (hasta el siglo XIX) reservado para los miembros del clero y la nobleza y puede traducirse como "Señor" o "Señor"; su predecesor sira (señor) había sido introducido como el estilo para los clérigos en Noruega en el siglo XIII y gradualmente fue reemplazado por la versión noruegaizada herr a partir del siglo XV. Localmente en Hjartdal era conocido comúnmente como Sir Pál ( herr Pál ; Pál era la versión dialectal local de Paul).

Referencias

  1. ^ Magnus Brostrup Landstad , Gamle Sagn om Hjartdølerne , 1880, págs. 37–54
  2. ^ SH Finne-Grønn (1943). "Señor Povl Pedersen Paus". En Slekten Paus: dens oprindelse og 4 første generasjoner (págs. 22-23). Oslo: Cammermeyer.
  3. ^ Allan Tønnesen (ed.), Magtens acosando. Enevoldsarveregeringsakterne af 1661 og 1662 underskrevet og beseglet af stænderne i Danmark, Norge, Island og Færøerne , Heraldisk Selskab/ Syddansk Universitetsforlag , Odense 2013, p. 372, ISBN  9788776746612