stringtranslate.com

Por todos los santos

" For All the Saints " fue escrito como himno procesional por William Walsham How , quien en última instancia fue el obispo anglicano de Wakefield . El himno se imprimió por primera vez en Hymns for Saints' Days, and Other Hymns , de Earl Nelson, en 1864.

Melodía

El himno fue cantado con la melodía Sarum , del compositor victoriano Joseph Barnby , hasta la publicación del English Hymnal en 1906. Este himnario utilizó una nueva versión de Ralph Vaughan Williams que llamó Sine Nomine (literalmente, "sin nombre") en referencia a su uso en la Fiesta de Todos los Santos , el 1 de noviembre (o el primer domingo de noviembre, el Domingo de Todos los Santos entre algunas iglesias luteranas o aquellas congregaciones cuya membresía hace inviables los servicios de los días de semana). Se ha descrito como "una de las mejores melodías de himnos del siglo [XX]". [1]

Aunque la mayoría de las melodías de los himnos ingleses de su época están escritas para cantarse en armonía SATB a cuatro voces, Sine Nomine se canta principalmente al unísono (versos 1, 2, 3, 7 y 8) con acompañamiento de órgano; tres versos (4, 5 y 6) están en armonía cantada. La melodía aparece en esta forma en la mayoría de los himnarios ingleses (por ejemplo, English Hymnal (641), New English Hymnal (197), Common Praise (232)) y en los himnarios estadounidenses (por ejemplo, The Hymnal 1982 y Lutheran Service Book (677)).

Desde la década de 1990, algunas iglesias presbiterianas y grupos afiliados a la Reformed University Fellowship en los Estados Unidos utilizan una melodía compuesta por Christopher Miner. [2]

La melodía Engelberg de Charles Villiers Stanford también fue escrita para ser acompañada por este himno, aunque a raíz de Sine nomine nunca ganó popularidad y ahora se usa más comúnmente con otros himnos, incluido "When in Our Music God is Glorified". [3]

<< \language "español" << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \key g \major \set Staff.midiInstrument = "trumpet" \relative c'' { r4 dba | g2. d4 | egad, | b'1 | a2 a4 g | fs2 fs | g4 a fs e | d1 g2 g4 g | d'2. d4 | cd c8( b) a( g) | a2 d( | e4) d8( c) d2 | g,2. a8( b | c4) b a2 | g1 \bar"|." } } \addlyrics {\set stanza = #"1. " Por todos los santos, que de sus la -- boraciones descansan, Quienes por la fe te confesaron ante el mundo, Tu Nombre, oh Jesús, sea por sien -- te bendito. Al -- le -- lu -- ia, Al -- le -- lu -- ia! } \addlyrics {\set stanza = #"2. " Tú eras su Roca, su Fortaleza y su Poder; Tú, Señor, su Capitán en la lucha bien peleada; Tú, en la lúgubre oscuridad, su única Luz verdadera. Al -- le -- lu -- ia, Al -- le -- lu -- ia! } \addlyrics {\set stanza = #"4. " Oh, que Tus soldados, fieles, verdaderos y valientes, Luchen como los santos que noblemente lucharon en la antigüedad, Y ganen con ellos la corona de oro del vencedor. Al -- le -- lu -- ia, Al -- le -- lu -- ia! } \new PianoStaff << \new Staff { \clef treble \key g \major \set Staff.midiInstrument = "órgano de iglesia" \relative c' << { r4 <dgb re> <eg b> <c fs la> | <bd g>2. <g d'>4 | <g mi'> <d' g> <ce la> re | <dg b>1 <cs mi la>2 <d a'>4 <e g> | <a, e' fs>2 <ad fs> | <g d' g>4 <ad a'> <bd fs> <g cs mi> | <fs la re>1 <g d' g>2 <g d' g> | <d' gb re>2. <gb re>4 | <c, g' do> <a' d> <d, g do>8 b' <d, la'> sol | <d fs la>2 <dg d'>4 <f b>| <eg e'>4 d'8 c <d, g d'>4 e8 fs | g4 b, e <dg a>8 b' | <e, g c>4 <dg b> <dg a> <c fs> | <bd g>1 \bar"|." } >> } \new Staff { \clef bass \key g \major \set Staff.midiInstrument = "órgano de iglesia" \relative c << { g4 bcd | edcb | <c g> ba <d fs> | ge fs g | aa, b cs | ded cs | b fs ga | dedc bcba | gag fs | e fs gb | dcgb | cab c8 d | e4 dcb | a4 b8 c d4 d, | g1 \bar"|." } >> } >> >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 106 }

Texto

"Por todos tus santos"
( Himnario Sarum , 1868)
1. Por todos los santos, que descansan de sus trabajos,
Quien te confesó por la fe ante el mundo,
Tu Nombre, oh Jesús, sea bendito por siempre.
¡Aleluya, aleluya!
2. Tú eras su Roca, su fortaleza y su poder;
Tú, Señor, su Capitán en la lucha bien peleada;
Tú, en la lúgubre oscuridad, su única y verdadera Luz.
¡Aleluya, aleluya!
3. Por la gloriosa compañía de los Apóstoles,
Quien llevando la cruz sobre la tierra y el mar,
Sacudió todo el mundo poderoso, te cantamos:
¡Aleluya, aleluya!
4. ¡Oh, que tus soldados, fieles, leales y valientes,
Lucha como los santos que lucharon noblemente en la antigüedad,
Y ganar con ellos la corona victoriosa de oro.
¡Aleluya, aleluya!
5. Por los evangelistas, por cuya bendita palabra,
Como cuatro arroyos, así es el jardín del Señor,
Es bello y fructífero, sea tu nombre adorado.
¡Aleluya, aleluya!
6. Por los mártires, que con éxtasis encendieron los ojos,
Vi la brillante corona descender del cielo,
Y viéndolo, y comprendiendo esto, te glorificamos.
¡Aleluya, aleluya!
7. ¡Oh bendita comunión, comunión divina!
Nosotros luchamos débilmente, ellos brillan en gloria;
Sin embargo, todos son uno en Ti, porque todos son Tuyos.
¡Aleluya, aleluya!
8. Y cuando la contienda es feroz, la guerra larga,
Roba al oído el lejano canto del triunfo,
Y los corazones vuelven a ser valientes y los brazos fuertes.
¡Aleluya, aleluya!
9. La tarde dorada brilla en el oeste;
Pronto, pronto a los guerreros fieles les llegará el descanso;
Dulce es la calma del paraíso de los bienaventurados.
¡Aleluya, aleluya!
10. Pero he aquí que amanece un día aún más glorioso;
Los santos se levantan triunfantes en brillante gala;
El Rey de la gloria continúa su camino.
¡Aleluya, aleluya!
11. Desde los amplios confines de la tierra, desde la costa más lejana del océano,
A través de las puertas de los arroyos de perlas en la incontable hueste,
Cantando al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo:
¡Aleluya, aleluya!

Algunas versiones sustituyen “oímos de lejos” por “roba al oído” (versículo 8). También hay otras variaciones menores. La mayoría de las versiones omiten los versículos 3, 5 y 6.

Uso en alemán

En 1972, Anna Martina Gottschick escribió , a petición del compositor alemán Heinz Werner Zimmermann , el himno Herr, mach uns stark (Señor, haznos fuertes [con valor para confesarte]) con la melodía de Sine nomine, porque el compositor quería que fuera cantado en las iglesias alemanas. Su himno está destinado a ser interpretado al final del año litúrgico. La versión en los himnarios protestantes y católicos alemanes termina con una estrofa que Jürgen Henkys tradujo de "Por todos los santos". [4]

Notas

  1. ^ Pañero
  2. ^ "Por todos los santos" . Consultado el 31 de octubre de 2012 .
  3. ^ "Engleberg" . Consultado el 8 de febrero de 2017 .
  4. ^ "Herr, mach uns stark im Mut, der dich bekennt". Diccionario de himnología de Canterbury . Consultado el 18 de enero de 2021 .

Referencias

Enlaces externos