La canción "All Around my Hat" ( Roud 567 [1] y 22518, [2] Laws P31) es de origen inglés del siglo XIX. [3] En una versión temprana, [ cita requerida ] que data de la década de 1820, un vendedor ambulante cockney juró ser fiel a su prometida, que había sido sentenciada a siete años de deportación a Australia por robo y lamentar su pérdida usando ramitas de sauce verde en la cinta de su sombrero durante "doce meses y un día", siendo el sauce un símbolo tradicional de luto. [4] La canción se hizo famosa por Steeleye Span , [5] cuya interpretación puede haberse basado en una versión más tradicional cantada por John Langstaff , en 1975. [6] [7] [8]
Un joven se ve obligado a abandonar a su amante, generalmente para irse al mar. A su regreso, la encuentra a punto de casarse con otro hombre. En algunas versiones, se pone de luto, con el sauce verde como símbolo de su infelicidad (el sauce se considera un árbol llorón). En otras versiones, le recuerda su promesa rota y ella muere misteriosamente. En algunas versiones, simplemente contempla a su amante abandonada, sin volver realmente para encontrarla casada. En otras versiones, el joven es un vendedor ambulante que está de luto por la separación de su amante, que ha sido deportada a Australia por robo.
La canción se escucha en la mayoría de los países de habla inglesa. Se han recopilado docenas de versiones de la canción publicadas en panfletos del siglo XIX. [9] La famosa melodía asociada con la canción está asociada con Roud 22518 en lugar de Roud 567.
Una versión cantada por un Sr. Verrall de Horsham , Sussex , Inglaterra, fue anotada por el compositor y folclorista George Butterworth en 1909, y la melodía de esta versión se puede escuchar a través de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . [10] Ralph Vaughan Williams anotó una versión cantada por un Sr. Harris de Little Burstead , Essex en 1904, [11] y otra por Ellen Powell en Herefordshire el mismo año, [12] cuyos manuscritos originales también están disponibles públicamente.
Se han realizado varias grabaciones auténticas de la canción, la mayoría en América del Norte.
La canción parece haber prosperado en las comunidades tradicionales de Nueva Escocia , Canadá, hasta bien entrado el siglo XX, donde la folclorista Helen Creighton grabó varias versiones :
También se realizaron algunas grabaciones de campo en Estados Unidos .
Una versión tradicional (a veces conocida como "Usaré el sauce verde") de uso común en las décadas de 1950 y 1960 era:
Mi amor era bella y mi amor también era amable
Y muchas fueron las horas felices, entre mi amor y yo
Nunca pude negarle, lo que ella quisiera
Y ahora está lejos, lejos sobre el mar tempestuoso.
Alrededor de mi sombrero Llevaré un [o: el] sauce verde
Alrededor de mi sombrero durante doce meses y un día
Si alguien me pregunta la razón por la que lo llevo
Es todo porque mi verdadero amor está lejos, muy lejos.
¿Será mi amor verdadero y será mi amor fiel?
¿O encontrará otro pretendiente que la corteje donde ella se ha ido?
Todos los hombres correrán tras ella, tan bonita y tan graciosa
Y me dejarán aquí lamentando, lamentando completamente sola.
Alrededor de mi sombrero Llevaré un sauce verde
Alrededor de mi sombrero durante doce meses y un día
Si alguien me pregunta la razón por la que lo llevo
Es todo porque mi verdadero amor está lejos, muy lejos.
Una variación de esto tenía la siguiente estrofa:
Mi amor era justo, y mi amor era amable
, y cruel el juez y el jurado que la sentenciaron,
porque robar era algo a lo que ella nunca estuvo inclinada.
Enviaron mi amor a través del mar, a diez mil millas de distancia.
Una versión popularizada por Steeleye Span utilizó el coro tradicional (mostrado arriba) y estas estrofas (de Farewell He):
Adiós frío invierno y adiós fría helada
Nada he ganado excepto mi verdadero amor que he perdido
Cantaré y seré feliz cuando la ocasión lo vea
Es un joven falso y engañoso, déjalo ir, adiós él.
La otra noche me trajo un hermoso anillo de diamantes
Pero pensó que me había privado de algo mucho mejor
Pero yo siendo cuidadoso como los amantes deben ser
Es un joven falso y engañoso, déjalo ir, adiós él
Aquí tienes media libra de razón y un cuarto de libra de sentido
Una pequeña ramita de tomillo y tanta prudencia
Mézclalos todos juntos y verás claramente
Es un joven falso y engañoso, déjalo ir, adiós él.
Sabine Baring-Gould publicó una versión en "A Garland of Country Song" en 1895. Esta versión es muy parecida a la versión más conocida, de Steeleye Span. [21] Esta es probablemente una variante más reciente de la canción del siglo XIX.
Jasper Carrott cantó una parodia, "It's my bloody Ribbon and it's my bloody hat", en el Cambridge Folk Festival de 1976. La canción de parodia fue posteriormente versionada por The Bad Shepherds y tocada regularmente en sus conciertos en vivo.
Los motivos de la canción incluyen amantes separados, una pieza rota y la muerte por amor, temas comunes en las canciones de amor trágicas.
En el episodio "Watching TV" de la serie de televisión británica Men Behaving Badly , Gary y Dorothy terminan cantando repetidamente la versión de Steeleye Span de la canción mientras intentan recordar la melodía principal de Starsky and Hutch . Paul Whitehouse también canta las primeras líneas de la canción en un episodio de The Fast Show , cambiando una palabra clave en cada línea por "culo".
Aparece de forma destacada en la trama del episodio "El prisionero" de " Las aventuras de Robin Hood (serie de televisión) ". Se dice que es una canción favorita del rey Ricardo Corazón de León, que participó en las cruzadas del siglo XII, y que el mensajero del rey, que ha estado preso en secreto en la mazmorra del príncipe Juan, la canta constantemente. La melodía es tan carismática que un guardia de la prisión la canta mientras bebe en una taberna y Robin Hood la escucha en voz alta, alertando así a Robin del destino del mensajero.
La canción se menciona en la obra de teatro Philadelphia, Here I Come! de 1964, de Brian Friel .