" Por primera vez en la eternidad " es una canción de la película animada Frozen de Disney de 2013 , con música y letra compuestas por Kristen Anderson-Lopez y Robert Lopez . Se repite más adelante en el musical. Ambas versiones son cantadas por las actrices estadounidenses Kristen Bell e Idina Menzel, quienes brindan las voces habladas y cantadas de la princesa Anna y la reina Elsa, respectivamente.
La canción fue compuesta relativamente tarde en el proceso de producción, en junio de 2013. [2] Esto fue solo cinco meses antes de la fecha de estreno de la película, el 27 de noviembre de 2013, cuando los realizadores estaban luchando por hacer que la película funcionara después de darse cuenta en febrero de que todavía no estaba funcionando. [3] [4] [5] [6]
La versión original de la canción contenía una línea que decía "Espero no vomitar en su cara", que Disney consideró inaceptable como referencia a los fluidos corporales . [7] La hija de los López, Katie, ideó la línea de reemplazo que terminó en la película: "Quiero meterme algo de chocolate en la cara". [7]
En cuanto a la repetición, originalmente había una letra de confrontación diferente para la escena donde Elsa golpea a Anna con sus poderes titulada "La vida es demasiado corta" (la premisa es que la vida es demasiado corta para desperdiciarla con alguien que no las entiende), que se habría repetido más tarde cuando las hermanas se dan cuenta de que la vida es demasiado corta para vivirla solas. A medida que los personajes evolucionaron a lo largo del proceso de escritura (específicamente, Elsa pasó de ser una villana a una heroína trágica), la canción se consideró demasiado vengativa y, en cambio, se reemplazó con una repetición de esta canción, para crear un motivo. [8] "La vida es demasiado corta" sobrevive como una pista de demostración en la Edición Deluxe de la banda sonora de la película, y parte de la melodía se reutilizó en Frozen Fever para la canción "Making Today A Perfect Day".
Cuando Anderson-López se dio cuenta de la necesidad de una repetición, la escribió en solo unos 20 minutos y luego la presentó con éxito por su cuenta al equipo de producción de Disney, ya que López ya estaba con el equipo en Los Ángeles tratando de arreglar " ¿Quieres construir un muñeco de nieve? " [9].
En la primera versión, la canción muestra la felicidad y el optimismo ingenuo de Anna mientras se prepara para la coronación de Elsa. Durante el tercer verso, Elsa canta una melodía en contrapunto (con algunas de las mismas letras que luego se usan como el primer verso de " Let it Go "), en la que expresa su miedo de revelar accidentalmente sus poderes de hielo y su ansiedad por abrir las puertas. Durante su solo, Elsa practica su papel en la coronación en una caja y un candelabro en su habitación. Elsa ordena a los guardias que abran las puertas, y Anna camina alegremente por una calzada hacia la ciudad contra el flujo de invitados que llegan. La canción se corta a mitad de nota cuando Anna choca contra el caballo de Hans y, posteriormente, cae en un bote de remos. Esta versión sube medio tono con cada verso, comenzando en fa mayor y terminando en sol mayor para el final.
En la versión musical de Broadway de la canción, se cambian un par de líneas en el primer verso debido a limitaciones de puesta en escena. La línea de Anna "Quién sabía que teníamos ocho mil platos de ensalada" se cambia a "Y hay dos lindas damas ayudándome a vestirme", y la línea con la que rima, "¡Por fin están abriendo las puertas!" se cambia a "¡El día de la coronación es simplemente el mejor!". Además, después del último cambio de tono, hay una estrofa adicional cantada por un coro de habitantes del pueblo. El encontronazo de Anna con Hans también implica que caen en el carrito de hielo de Kristoff, en lugar de en un bote de remos.
En la versión de Frozen Jr., en el segundo verso, la línea "A beautiful stranger, tall and fair" se cambia a "A beautiful stranger, tall and rare". El cuarto verso también se omitió. Esta versión sube medio tono con cada verso, comenzando en mi bemol mayor y terminando en fa mayor para el final.
En la versión de Frozen Kids, la canción se acortó y se omitió el segundo verso.
En la repetición, Anna llega al palacio de hielo de Elsa para intentar que descongele el reino, después de que sin saberlo provocó un invierno eterno. También quiere que Elsa regrese para que puedan reavivar su relación una vez cercana como hermanas. Sin embargo, Elsa se niega porque siente que no puede controlar sus poderes y que está mejor sola donde no puede lastimar a nadie. Mientras Anna intenta razonar con su hermana, el miedo de Elsa se intensifica, lo que resulta en que se cubra con una ventisca de partículas de hielo como manifestación física de sus emociones, y bloquea las palabras tranquilizadoras de Anna. En un momento, Elsa le da la espalda a su hermana para formar un dos tiros al oeste, una técnica de bloqueo que normalmente se usa en las telenovelas estadounidenses . Finalmente, paranoica y perdida, Elsa lanza un grito y accidentalmente golpea a Anna en el corazón con las partículas de hielo acumuladas, congelándolo (un acto que Pabbie y los trolls notan que es fatal); provocando que ella caiga al suelo y que Kristoff y Olaf corran a su lado para asegurarse de que esté bien.
La repetición utiliza una melodía diferente a la original. Es decir, las partes de Anna están en tono mayor mientras que el contrapunto de Elsa está en tono menor, lo que resalta las emociones opuestas que tienen los dos personajes en ese momento. Después de que Anna es golpeada inadvertidamente por la magia de Elsa, la percusión incluye parte de la música de " Frozen Heart ".
En la repetición, Elsa le cuenta a Anna cómo la lastimó con su magia cuando eran niñas, y canta el verso puente de la versión de Demi Lovato de "Let It Go", aunque con letras ligeramente modificadas para reflejar el personaje de Elsa, antes de que comience la repetición.
Más tarde, después de la gira por América del Norte en 2019, la repetición fue reemplazada por un nuevo dueto titulado "I Can't Lose You", que finalmente se agregó a producciones posteriores del musical, mientras que la estrofa "Let it Go" permanece sin cambios.
Varias versiones en otros idiomas de la canción han tenido éxito. La versión en japonés llamada "Umarete Hajimete" (生まれてはじめて, "Por primera vez en la vida") fue cantada por Takako Matsu y Sayaka Kanda , quienes interpretaron a Elsa y Anna respectivamente. Apareció en el Billboard Japan Hot 100 entre abril y junio de 2014, alcanzando el puesto número 19, y fue lo suficientemente popular como para ser certificada platino por 250.000 descargas digitales por la RIAJ en septiembre de 2014. [10] [11] La versión en coreano, cantada por Park Ji-Yun y Park Hyena , alcanzó el puesto 129 en el Gaon Singles Chart siendo descargada 14.000 veces, mientras que la versión reprise alcanzó el puesto 192 con 8.000 descargas. [12] [13] La versión italiana , junto con toda la adaptación italiana de la película, fue premiada como el mejor doblaje extranjero del mundo por Disney. [14]
Ambas versiones han recibido críticas muy positivas. NeonTommy la describió como "una canción clásica de "I Want" (piensa en Part of Your World o When Will My Life Begin? ) con una pizca de autoconciencia", y dijo que "esta canción le da un giro nuevo y agradable a una forma familiar... López y Anderson-López mantienen la melodía fresca, y la interpretación encantadora y brillante de Kristen Bell de la letra animada es entrañable". [25] GeeksOfDoom dijo "¿Quién hubiera adivinado que Kristen Bell e Idina Menzel harían un dúo tan agradable? Bell agrega algo de humor con su espíritu efervescente y letras divertidas, mientras que Menzel presta la voz característica de Broadway. Sabes que una canción proporciona un mayor significado cuando avanza la historia, en lugar de detener la película por completo, y esta representa perfectamente lo primero. "First Time" transmite la esperanza y la apertura de Anna, en contraste con la vibra cerrada y temerosa de Elsa". [26] En una reseña negativa, SputnikMusic dijo que "“For the First Time in Forever”, con sus errores líricos como “No sé si estoy eufórico o gaseoso / Pero estoy en algún lugar en esa zona” y malas decisiones de interpretación como la pausa torpe antes de que Elsa “abra las puertas” y la armonización sin sentido de Anna poco después, representa la pendiente descendente y el posterior aterrizaje de cara al barro de la banda sonora a lo largo de su duración". [27] The Hollywood Reporter lo describió como un "gran número" y "la pieza central de las canciones originales". [28] StitchKingdom dijo: "La canción 'I Want', la composición y la letra se alimentan de la energía frenética y ansiosa y la torpeza de Anna, un ejemplo clásico de mezclar sofisticación con tonterías". [29] El periódico Rochester City Newspaper escribió: " For the First Time in Forever sufre de una melodía de coro bastante común, pero lo compensa inteligentemente con versos pegadizos, letras divertidas ("No sé si estoy eufórica o gaseosa / ¡Pero estoy en algún lugar en esa zona!") y una gran actuación de Kristen Bell, mostrando el lado peculiar de la protagonista, la princesa Anna, mientras aún anhela un baile, un hombre y alguna interacción humana básica". [30]
NeonTommy escribió: "Esta canción se equilibra muy bien entre frases largas y poderosas y recitativos tipo bromas, y es una gran ilustración de la dinámica entre Anna y Elsa. También es la primera vez que escuchamos a Anna y Elsa cantar como iguales (la versión anterior de esta canción trata más sobre Anna que sobre Elsa), por lo que es bastante divertido escuchar esta canción entre dos hermanas". [25] GeeksOfDoom escribió: "La recurrencia de la "canción de la hermana" significa cómo ha cambiado Elsa, a diferencia de Anna, que todavía ve el potencial de su relación. La canción incorpora polifonía e intensifica sus emociones a medida que va creciendo hasta llegar a un crescendo. Si bien no es una adición sustancial (la escena podría haberse desarrollado igual de bien sin música), sigue siendo entretenida". [26] StitchKingdom escribió: "Las palabras y la melodía son casi lo único que esta canción tiene en común con su homónima. La súplica desesperada de Anna a Elsa, esta canción también presenta uno de los arreglos más complejos que se encuentran en la banda sonora, lo que le da un efecto inquietante y profesional de una manera que rara vez se ve en el escenario, y mucho menos en las películas familiares. La canción también avanza peligrosamente por la línea de la opereta a veces, lo que le da un giro único". [29]
Kristen Bell e Idina Menzel interpretaron ambas canciones juntas en el Vibrato Grill Jazz Club de Los Ángeles para celebrar la película. [34] Durante la primera actuación del medio tiempo del Desfile de las Rosas, el elenco de la gira norteamericana del espectáculo de Broadway realizó la primera interpretación, con Anna interactuando con los espectadores.
{{cite web}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )