stringtranslate.com

Por favor, lea Zabaikalya

Canción Brodiaga (Po dikim stepyam Zabaikalya)

« Po dikim stepyam Zabaikalya » (en ruso: По диким степям Забайкалья , lit. «Por las estepas salvajes de Transbaikalia») es una canción popular rusa , también conocida como «Brodyaga» (en ruso: Бродяга , lit. «vagabundo, vagabundo»). Fue publicada y grabada a principios del siglo XX y desde entonces ha pasado a formar parte del repertorio de varios artistas rusos y extranjeros.

Historia

Según la creencia popular, la canción fue compuesta por convictos en Siberia hacia finales del siglo XIX. Sin embargo, el revolucionario Ivan Belokonsky insistió en que era conocida en Siberia en la década de 1880, pero no se indicó quién era el autor de la letra. [1]

Según Ivan Nazarov (y Alexander Smolik), [2] Ivan Kondratyev fue el autor de la letra, [3] aunque el poema no está incluido en el último volumen de poemas publicado de este último, Bajo el ruido de los robledales . En 1906, el compositor sueco Wilhelm Harteveld también recopiló la canción durante su viaje a Siberia y la publicó en 1908. [4]

A principios del siglo XX se realizaron varias grabaciones de la canción en Rusia:

Todos estos lanzamientos atribuyen a Ivan Kondratyev la autoría de las letras. [5]

Lírica

Existen varias versiones, que difieren ligeramente en palabras o expresiones. La mayoría de los músicos omiten algunos versos. La siguiente es la versión más común. (Los versos en cursiva son los que se omiten con más frecuencia):

Actuaciones recientes

La canción sigue formando parte del repertorio de varios artistas rusos. Entre las interpretaciones más conocidas se encuentran las de:

Actuación en el extranjero

La primera grabación fuera de la URSS fue realizada por Electrecord en Bucarest , Rumania, en 1945 y publicada con el nombre de "Brodyaga". Fue interpretada por Pyotr Leshchenko , un cantante ruso que había emigrado a Rumania .

La canción también ha sido interpretada por artistas extranjeros, entre ellos:

Películas

La canción apareció en la película rusa Balada de Siberia ( ruso : Сказание о земле Сибирской ), interpretada por el actor Vladimir Druzhnikov , siendo un tema musical secundario. [6]

Derivaciones

Una parodia de la canción llamada "En las estepas salvajes de Arizona" ( ruso : По диким степям Аризоны ) , con letra de Viktor Baranov interpretada por Artur Gladyshev . La canción fue lanzada en 1997 en el álbum "Red America" ​​( ruso : Квасная Америка ) . [7] [8]

Referencias

  1. ^ [1] Archivado el 11 de octubre de 2010 en Wayback Machine По Диким Степям Забайкалья
  2. ^ Аляксандр Смолік. Божы дар Івана Кандрацьева — Мінск: БДУКМ, 2013. ISBN  978-985-522-075-7
  3. ^ Иван Абрамович Назаров, Встречи и письма (Cartas y encuentros), Vladimir, 1957.
  4. ^ [2] Кондратьев Иван Кузьмич Стихотворения
  5. ^ Очи черные: Старинный русский романс. – Эксмо, Moscú 2004
  6. ^ El vagabundo (en ruso)
  7. ^ [3] По Диким Степям Аризоны...
  8. ^ [4] Неуловимый Арчи (Артур Гладышев) - Квасная Америка (1997)

Enlaces externos