Traductora de japonés a inglés (nacida en 1936)
Royall Tyler (nacido en 1936 en Londres, Inglaterra) es un erudito, escritor y traductor de literatura japonesa . Entre sus principales obras se incluyen traducciones al inglés de El cuento de Heike (平家物語, Heike Monogatari ), que ganó el premio Lois Roth en 2012, y El cuento de Genji (源氏物語, Genji Monogatari) , que recibió el premio de traducción de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos en 2001.
Carrera
Tyler completó su licenciatura en Lenguas del Lejano Oriente en la Universidad de Harvard en 1957. [ cita requerida ] Luego obtuvo una maestría en historia japonesa y un doctorado en literatura japonesa en la Universidad de Columbia , donde fue supervisado por Donald Keene . [ cita requerida ] Después de enseñar en Ohio State, la Universidad de Wisconsin-Madison y la Universidad de Oslo (Noruega) se convirtió en director del Centro de Japón en la facultad de Estudios Asiáticos de la Universidad Nacional Australiana en Canberra . Con su esposa, Susan Tyler, se retiró en 2000 a la zona rural de Nueva Gales del Sur. Entre 1993 y 2023, la pareja crió alpacas en su propiedad cerca de la ciudad de Braidwood.
Honores
Obras seleccionadas y traducciones
- Cuentos japoneses, Panteón, 1987
- Cuentos populares franceses, Panteón, 1989
- Dramas japoneses Nô, Penguin, 1990
- Los milagros de la deidad Kasuga, Columbia University Press, 1992
- El cuento de Genji, Viking, 2001 (tapa dura) y Penguin, 2002 (tapa blanda)
- La señora Oriku: historias de una casa de té de Tokio , de Kawaguchi Matsutarô, Tuttle, 2007
- La zapatilla de cristal y otros relatos de Yasuoka Shôtarô, Dalkey Archive Press, 2008
- Historias de Ise: Ise monogatari, University of Hawai'i Press, 2010 (con Joshua Mostow)
- Flores de hierba de Fukunaga Takehiko, Dalkey Archive Press, 2012
- El cuento de Heike, Penguin, 2012
- Un gran valle bajo las estrellas, Isobar Press, 2014
- La familia Castelvecchio , de William R. Tyler (formateada y complementada), 2014
- Desde el Pabellón con Vista de Bambú: Takemuki-ga-ki, Blue-Tongue Books, 2016
- Una lectura de El cuento de Genji, Blue-Tongue Books, 2016
- Alegría, desesperación, ilusión, sueños: veinte obras de la tradición Noh , Columbia University Press, 2024
- El amanecer de la era guerrera: relatos de guerra del Japón medieval , Columbia University Press, 2024
- Un reino destrozado: guerras y vidas en el Japón del siglo XIV , Kindle Direct Publishing, 2024
Referencias
