El texistepec , comúnmente llamado texistepec popoluca o texistepec zoque , es una lengua mixe-zoqueana de la rama zoqueana hablada por cien indígenas popoluca en la ciudad de Texistepec y sus alrededores, en el sur de Veracruz , México .
Dentro de la familia Mixe-Zoqueana, la Popoluca de Texistepec está más estrechamente relacionada con la Popoluca de Sierra .
El popoluca de Texistepec ha sido documentado principalmente en el trabajo de Søren Wichmann , un antropólogo y lingüista histórico danés , y Ehren Reilly, un ex estudiante de posgrado de la Universidad Johns Hopkins . El trabajo de Reilly fue parte del Proyecto para la Documentación de las Lenguas de Mesoamérica, bajo el liderazgo de Terrence Kaufman de la Universidad de Pittsburgh , y contribuyó al proyecto de Kaufman de descifrar la escritura epiolmeca .
Cuando Søren Wichmann, Ehren Reilly y Terrence Kaufman llevaron a cabo su investigación entre 1990 y 2002, quedaban menos de 100 hablantes nativos del popoluca de Texistepec y la lengua estaba moribunda , sin que nuevos hablantes adquirieran la lengua de forma nativa, debido a la prevalencia del español. Hoy en día, todos los hablantes restantes, si es que sobreviven, son ancianos. Sin embargo, según una publicación del Programa de Revitalización, Fortalecimiento y Desarrollo de las Lenguas de los Pueblos Indígenas Nacionales, en 2012 se registraron 238 hablantes en Veracruz, México (INALI).
Los fonemas /l/ y /r/ no se dan de forma nativa en la lengua texistepeca. Estos dos fonemas son préstamos de la fonología española y se han integrado en la fonología texistepeca (Reilly). Según los primeros trabajos realizados por Foster, otra "característica sobresaliente de las consonantes texistepecas es el fuerte desarrollo de la sonoridad", especialmente con oclusivas y [s]. A continuación se presentan sus reglas fonológicas de sonoridad (1943, p. 536).
/p/, /t/ y /s/ se vuelven sonoras en la posición inicial de la palabra.
[p, t, s]→sonoro/#__
[k] se convierte en el alófono sonoro después de una nasal o entre dos vocales.
[k]→[ḳ]/[m, n, ŋ]__ o /V_V
Según Wichmann “El estrés no es distintivo en el Popoluca de Texistepec. El estrés se asigna a:
(1994, 469)"
Las vocales en Texistepec pueden contarse como las cinco que aparecen en la Tabla 3, por razones de simplificación y coherencia, como lo presentan múltiples fuentes. Sin embargo, potencialmente podrían incluirse seis, o incluso doce vocales si se tiene en cuenta el contraste entre vocales largas y cortas. Según la investigación de Wichmann y modificada posteriormente por Reilly, las vocales de esta lengua "tienen una contraparte nasal no fonémica, que por lo general solo se realiza en presencia de un autosegmento nasal flexivo...
Fonemas vocálicos
"Las vocales largas y cortas también son contrastivas en las representaciones léxicas, como lo evidencia el siguiente par mínimo:"
(Reilly 2002, 11)
(Wichmann 2007, 40)
De la investigación de Reilly en su tesis de licenciatura se desprende que "el prefijo j- indica 3ª persona en el aspecto imperfectivo. Este prefijo es metatetizado, presumiblemente debido a su alta sonoridad. La tercera persona está marcada con cero en el aspecto perfectivo" (12). Unas páginas más adelante se nos informa de que "la palatalización afecta regresivamente a las consonantes coronales y afecta progresivamente al fonema vocálico central alto /ɨ/... TEX no permite consonantes de inicio geminado, y el inicio es el único lugar donde las reglas morfológicas podrían crear la problemática /jj/" (Reilly 2002, 16). La tabla siguiente muestra la problemática /jj/ en la posición inicial de palabra.
Alteraciones morfofonológicas
"Este inventario distingue las oclusivas nasales /m/ y /n/ de las oclusivas orales /b/ y /d/, respectivamente... /d/ y /b/ ocurren en distribución complementaria con /n/ y /m/, con las oclusivas orales apareciendo en los inicios y las nasales en las codas" (Reilly 2002, 18).
(Reilly 2005)
"El uso de un solo marcador... es suficiente para indicar las personas y las funciones gramaticales... El sistema GFM [Grammatical function morphema] en TEX [Texistepec Popoluca] siempre utiliza un solo prefijo en un verbo dado". Esto muestra un patrón más complejo que un "simple patrón acusativo, ergativo o de aspecto dividido. ... El grupo X marca la A como ergativa pero deja la P sin marcar. El grupo Y marca el Pasado Absolutivo pero deja la A sin marcar. El grupo Z parece ser un conjunto separado y autónomo. Este patrón, donde a veces se marca la P y a veces se marca la A, se llama alternancia inversa (Reilly 2004, 53–54)."
Estos patrones se muestran claramente en El paradigma completo, que se presenta a continuación, en el que se desglosan los dos conjuntos en los que los transitivos e intransitivos se marcan con la división ergativa/nominativa y la absoluta en una agrupación separada. Para obtener información más completa sobre la división ergativa de la lengua texistepeca, el lector debe consultar las publicaciones de Reilly de 2004 y 2007.
(Reilly 2004, 54)
Comparación del contraste de marcadores personales entre hablantes del popoluca de Texistepec y otras lenguas zoque:
(Wichmann 2004, 209)
Marcadores de aspectos personales
“TEX tiene tres aspectos: Imperfectivo, Perfectivo y Futuro. (Reilly 2002, 22)” La mayor parte de la información sobre el marcado de aspectos proviene de la investigación de Reilly en sus trabajos escritos de 2002 y 2004. Las siguientes explicaciones pueden ayudar a aclarar la tabla que aparece a continuación, que es una ilustración de los afijos de marcado de persona utilizados en los verbos en Texistepec. Hay dos 'paradigmas' que representan las diferencias en la división ergativo-absolutivo observada en esta lengua.
“La marcación de aspecto ocurre en el proceso de derivación después de que el verbo ha sido flexionado para concordar con la persona en una función gramatical de sus argumentos. El aspecto imperfectivo se indica con un proclítico ʔu, y el aspecto perfectivo se indica con un proclítico maʔ.” ... “Un tercer aspecto funciona de manera muy similar a un tiempo futuro, indicado por un sufijo –p(ɛʃ)” (Reilly 2004b, 36-7).” El aspecto futuro “se refiere a todos los eventos futuros y a los eventos con comienzos distintos en el momento presente” (Reilly 2002, 38). El perfectivo tiene un comienzo y un final definidos, antes del momento de la enunciación. Los verbos imperfectivos son progresivos o habituales.
“La referencia cruzada de los argumentos centrales en Texistepec Popoluca emplea un paradigma de afijos (Conjunto A) y un paradigma de clíticos (Conjunto B)... Además, la referencia cruzada para la primera y la segunda persona siempre se alinea con la raíz del verbo, a menudo a expensas de cualquier argumento en tercera persona en la cláusula. Esto se conoce como “alineación inversa” (Klaiman 1993). En Texistepec Popoluca, las cláusulas inversas... carecen de concordancia entre sujetos. (Reilly 2004a, 133)”
Referencia cruzada de la morfología para todas las posibles estructuras de argumentos (Reilly 2007, 1581)
A continuación se presentan un par de ejemplos de Reilly que pretenden demostrar cómo estas marcas de concordancia cambian gramaticalmente la oración.
“Las cláusulas inversas carecen de concordancia entre sujetos.
maʔ
PERF
∅-
3B - 1A-
ⁿʔaʔm
ver
"Lo vi/la/eso" (Reilly 2004a, 134)
maʔ
PERF
k+
1B +
aaaa
ver
'Ella/él/eso me vio.'
División de ergatividad en el tiempo imperfectivo (usando el conjunto A)
tu+
IMPV +
1A -
-wɛj
aullido
'Estoy aullando.'
maʔ
PERF
#
#
k+
1B +
¿Qué?
aullido
'Aullé.'
k+
1B +
¿Qué?
aullido
-pag
- Futbolín
“Aullaré” (Reilly 2004b, 8)
En un principio se creía que las palabras nativas para muchos números se habían perdido con la asimilación del español. Una lista de palabras poco conocida compilada por el Dr. Eustorjio Calderón en 1892 se perdió por algún tiempo y ahora “ofrece datos comparativos para los sistemas numéricos utilizados en Oluta, Sayula y Texistepec, en el sur de Veracruz, México. Los datos son sorprendentemente precisos, considerando que fueron recopilados por un médico que tenía como pasatiempo recopilar listas de palabras de idiomas poco conocidos. (Clark 1982, 223)”
“Cuando no he oído las formas pero puedo reconstruirlas razonablemente a partir de otros datos, las incluyo en la tercera columna entre paréntesis. (Clark 1982, 225)”
Género
“No se hace distinción entre líneas masculinas y femeninas. No se hace distinción en cuanto al sexo, excepto en términos de afinidad recíproca. (Foster 1949, 334)”
Orden de palabras
El orden de las palabras en esta lengua es “esencialmente libre, siendo la flexión verbal el único indicador de las funciones gramaticales de los argumentos del verbo. La variación entre el orden de las palabras se utiliza típicamente para el énfasis y el enfoque pragmáticos... La influencia de la educación de la escuela secundaria española SVO parece haber hecho que el SVO sea también el orden de palabras más socialmente elitista, ya que sólo las personas que han asistido a la escuela han sido castigadas por su uso "retrógrado" del VOS. (Reilly 2002, 35)”
Cláusulas, etc.
La investigación de Wichmann en 2000 determinó que “Texistepec Popoluca hace poco uso de adjetivos, frases conjuntas, pasivas, participios o subordinación” (420). Reilly menciona que “Texistepec tiene una clase de modificadores cuyo estatus como adjetivo o adverbio no está claro, pero que siempre muestran concordancia con el sujeto de la cláusula... siempre usa el Conjunto A” (en referencia a The Complete Paradigm presentado anteriormente) (2007, 1574).
