El idioma polaco , como la mayoría de los demás, tiene malas palabras y blasfemias . Algunas palabras no siempre se consideran muy insultantes, sin embargo, hay otras que algunos consideran muy ofensivas y groseras. Las palabras que podrían considerarse más despectivas, según múltiples fuentes, [1] [2] [3] no son necesariamente generales y no se han decidido de una manera más definitiva. [4]
En polaco se utilizan todos los tipos de palabrotas mencionados. Las investigaciones han demostrado que "los polacos escuchan palabrotas con más frecuencia en espacios públicos que en espacios privados". [7] El 65 % de los adultos encuestados afirmó haber dicho palabrotas por emoción y solo el 21 % afirmó no haberlo hecho nunca. [7]
El Centro de Investigación de la Opinión Pública ( CBOS ) ha realizado encuestas para examinar el uso de lenguaje grosero. En el informe de investigación se señaló que la información proporcionada sobre el sector privado podría no ser precisa, ya que se trata de un espacio protegido e idealizado, lo que significa que los sujetos de la encuesta podrían estar minimizando o modificando sus respuestas, proporcionando una información falsa. [8]
Vulgarismos más utilizados
El lingüista Jerzy Bralczyk ha calculado que en polaco sólo hay cinco vulgarismos básicos: «polla» (chuj), «coño» (pizda), «joder» (pierdolić, jebać) y «puta/mierda/joder» (kurwa). El resto son combinaciones de estos cinco, palabras derivadas y relaciones fraseológicas. Los nuevos vulgarismos aparecen cuando se crean nuevas configuraciones de palabras o cuando cambia su contexto semántico. [9] El diccionario del polaco real ofrece cuatro palabras en 350 configuraciones, incluida la palabra «mierda» en 47 funciones. [10]
Adjetivo derivado de "chuj", que literalmente significa "parecido a un pene". "Chujowy" es la forma masculina, la forma femenina es "chujowa" y la forma neutra es "chujowe".
A menudo se utiliza para describir un objeto (o situación) de una calidad bastante deplorable o indeseable, por ejemplo, "Chujowy samochód", que significa "Un vehículo que en general no cumple su utilidad (se estropea a menudo, parece una porquería, etc.)".
Desestimar algo o a alguien por considerarlo poco importante (similar a la expresión inglesa “fuck this”/“fuck you”). En un caso no vulgar, significa añadir pimienta.
Cuando se añade la palabra "papier", que significa papel, se obtiene "szajspapier". Literalmente, significa "papel de mierda" y se usa para referirse al papel higiénico.
Tener un aspecto extraño, raro. [21] Literalmente se traduce como “parecer medio culo desde detrás de un arbusto”. Similar a la frase en inglés “tener un aspecto de mierda”.
Distraer a alguien, desviar su atención de lo que está haciendo.
Uso de blasfemias
Se han realizado numerosos estudios para examinar la forma en que se utilizan las blasfemias en situaciones de la vida cotidiana y en Internet. Ningún estudio da una respuesta definitiva sobre si la vulgaridad es más común en Internet o no y ha demostrado ser un tema difícil de estudiar, ya que también puede cambiar con el tiempo. [25] Uno de esos estudios examinó diferentes foros de Internet: uno que era una discusión abierta, una discusión cerrada y un sitio de redes sociales. Una discusión abierta permitía el mayor anonimato, mientras que las otras dos condiciones exigían alguna forma de identificación de los usuarios. El estudio descubrió que los usuarios a menudo usaban expresiones vulgares, criticaban los argumentos de otros usuarios en las discusiones, atacaban a los usuarios directamente o usaban ese lenguaje para insultar a un grupo más grande. A veces también se usa simplemente como una forma de que los usuarios expresen sus frustraciones generales. [25]
Se dice que las blasfemias comenzaron a usarse en las canciones a fines de la década de 1970 y principios de la de 1980 en Polonia. Fue una respuesta al estado del país en ese momento. Los jóvenes usaban expresiones vulgares para mostrar sus frustraciones. [26] Aunque las canciones que usaban ese lenguaje no se presentaban en los medios masivos, las obras con blasfemias circulaban con mayor frecuencia dentro de las comunidades. [26] Esta censura provocó formas más creativas de expresar frustraciones que llevaron a un desarrollo más rápido del rock polaco en la década de 1980, que se volvió bastante popular e influyente. Hoy en día, las blasfemias también se usan en los medios más convencionales a veces. La música pop polaca no parece tener tanto uso de blasfemias como la música rap polaca. Las películas de diferentes géneros también usan blasfemias a veces.
Préstamo de palabras
En el léxico polaco, varias palabras han sido tomadas de lenguas extranjeras y se han utilizado con significados similares. Hay varias palabras o expresiones profanas que han sido tomadas de otros idiomas. Una de esas palabras sería MILF. Tomada del idioma inglés, significa exactamente lo que significa en su contexto original. El uso de la abreviatura "WTF", como en "what the fuck" también se puede utilizar en la blasfemia polaca. El sustantivo "swołocz" es un préstamo del ruso "сволочь". Algunas blasfemias han sido tomadas del alemán y transcritas fonéticamente según su pronunciación, por ejemplo, "szajs" se deriva del alemán "Scheiße", que tiene el mismo significado que la palabra polaca. La aparición de esta palabra en el léxico polaco podría atribuirse a la partición histórica de Polonia, donde el país fue ocupado por sus vecinos, que tendieron a suprimir el uso de la lengua polaca e imponer el uso de la suya.
Referencias
^ Grochowski, Maciej (1948-). (2008). Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów . Wydawnictwo Naukowe PWN. ISBN 9788301156534.OCLC 297671369 .{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ Dokowicz, Agnieszka. (2015). Wulgaryzmy w języku kibiców polskich, czyli "Polska grać, k... mać!" . Wydawnictwo Naukowe Silva Rerum. ISBN9788364447532. OCLC 939912647.
^ Universidad de Rzeszów, Polonia; Mormol, Paulina (2016). "La correlación entre el alto grado de ofensa de las malas palabras y su productividad: una comparación de ejemplos seleccionados en polaco e inglés". Studia Anglica Resoviensia . 13 : 44–54. doi : 10.15584/sar.2016.13.5 .
^ "Blasfemias", Wikipedia , 2019-06-09 , consultado el 2019-06-09
^ Pinker, Steven, 1954- (2007). La materia del pensamiento: el lenguaje como ventana a la naturaleza humana . Nueva York: Viking. ISBN.9780670063277.OCLC 154308853 .{{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
^ ab Zbróg, Piotr; Zbróg, Zuzanna (1 de diciembre de 2017). "Reprezentacja społeczna wulgaryzmów w świetle wypowiedzi polskich internautów". Socjolingwistyka . 31 : 205–230. doi : 10.17651/SOCJOLING.31.13 .
^ Fundacja Centrum Badania Opinii Społecznej (octubre de 2013). "Wulgaryzmy w Życiu Codziennym" (PDF) . Komunikat Z Badań .
^ La maldición de Polen es como la de Rej
^ Un diccionario de la verdadera lengua polaca, como dice la gente de la calle. Sin vulgarismos.
^ "WSJP, certolić się". www.wsjp.pl. Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ "WSJP, wypierdalać". www.wsjp.pl. Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ "ciota - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
^ "cwel - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
^ "WSJP, kiblować". www.wsjp.pl . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ "kurwa - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
^ "WSJP, kurwa". www.wsjp.pl . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ "mieć nasrane w głowie - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
^ "obesrać - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
^ "WSJP, obsrać". www.wsjp.pl . Consultado el 11 de junio de 2019 .
^ "wyglądać jak pół dupy zza krzaka - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
^ "zabrać dupę w troki - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
^ "zapieprzać - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
^ "zapierdalać - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
^ ab Tereszkiewicz, Anna (enero de 2013), ¿Los polacos son agresivos? Agresividad en los grupos de discusión y las redes sociales polacas (PDF) , vol. 1, págs. 221–236, doi : 10.7592/ep.1.tereszkiewicz , ISBN9789949490226, consultado el 9 de junio de 2019
^ ab Gajda, Krzysztof (2017). "La profanidad en las canciones. En busca de los límites de la libertad de expresión y la reproducción y sanción de las tendencias lingüísticas contemporáneas". Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica . 45 (7). doi : 10.18778/1505-9057.45.14 . hdl :11089/24801.
