El dialecto Pokuttia-Bucovina ( ucranio : Покутсько-буковинський говір , romanizado : Pokutsko-bukovynskyi hovir ) es un dialecto de la lengua ucraniana que se originó en Pokuttia y Bucovina bajo la influencia de la lengua rumana . Junto con los dialectos hutsul, prutiano superior y sanniano superior, forma parte del grupo arcaico de dialectos gallego-bukoviniano. [1] El dialecto se habla localmente en algunas regiones del oeste de Ucrania al sur del Dniéster y al este de los Cárpatos (en el territorio del Óblast de Chernivtsi, excluyendo sus regiones extremadamente occidentales, y en la parte oriental del Óblast de Ivano-Frankivsk ). [2]
El territorio de Pokuttia formaba parte de Moldavia desde el siglo XIV. El Estado moldavo apareció a mediados del siglo XIV y finalmente expandió su territorio hasta el Mar Negro . Bucovina y las regiones vecinas fueron el núcleo del Principado de Moldavia, con la ciudad de Iași (fuera pero cerca de Bucovina) como capital desde 1564 (después de Baia , Siret y Suceava , todas en Bucovina). Cuando Moldavia estableció su control sobre parte de Pokuttia y Bucovina, se produjo un proceso de rumanización . El idioma de los moldavos influyó en el idioma hablado por los lugareños y se formó el dialecto Pokuttia-Bucovina. [3] Se diferencia de otros dialectos ucranianos porque todos ellos están influenciados por otras lenguas eslavas, mientras que el dialecto Pokuttia-Bucovina se formó bajo la influencia de las lenguas romances . El dialecto conservó varias terminaciones arcaicas y declinaciones suaves, y ciertas peculiaridades léxicas, incluidos los rumanos. La expansión de las características fonéticas antiguas de Pokuttian en los siglos XIV-XVI en el oeste de Podolia contribuyó a la formación de un grupo más amplio de dialectos del Dniéster. [4]
El área del dialecto pokuttian-bucoviniano cubre las regiones del oeste de Ucrania ubicadas en el curso bajo y medio del río Dniéster (en la margen derecha del Dniéster al este de los Cárpatos). Esta zona abarca los distritos orientales de la región de Ivano-Frankivsk y casi en su totalidad el territorio de la región de Chernivtsi, excluyendo sus zonas extremas occidentales, coincidiendo generalmente con las regiones históricas y etnográficas de Pokuttia y Bucovina del Norte . El dialecto también se puede encontrar en pequeñas zonas de Rumania en las zonas fronterizas con Ucrania (en la parte norte del condado de Suceava ) y a lo largo del territorio de Moldavia. [5]
El estudio del dialecto Pokuttia-Bucovina fue realizado por investigadores de dialectos ucranianos como IG Verhratsky, Y. .A. Karpenko, K. Kisilevsky, BV Kobylyansky, K. Lukyanyuk, V. A Prokopenko y otros. [6]
El vocabulario del área del dialecto pokuttiano-bukoviniano se caracteriza por palabras como: ґázda, gazdin'i (caballero literario ucraniano, señor "amo, amante"), zhitnits'i (literal ucraniano syrovatka "suero"), kugyt (letra ucraniana piven "gallo"), lilik (letra ucraniana kazhan "murciélago"), shytiy (letra ucraniana sin cuernos "sin cuernos"), rish'ch'a (letra ucraniana hmiz "matorrales"), etc. Con los dialectos hutsul, el pokuttiano-bucoviniano unos combinan las siguientes palabras: baryl'i (patata literal ucraniana "patata"), véremne (tiempo literal ucraniano "clima") y muchas otras. [6]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: otros ( enlace )