" Poi E " es una canción del grupo neozelandés Pātea Māori Club del álbum del mismo nombre . Lanzada en 1983, la canción se cantó íntegramente en idioma maorí y presentó una combinación de prácticas culturales maoríes en la canción y el video musical que la acompaña, incluido el canto maorí , el baile poi y el uso de kākahu (prendas) tradicionales maoríes. La canción alcanzó el número uno en Nueva Zelanda en cada una de las siguientes tres décadas. [1]
La canción encabezó las listas de éxitos de Nueva Zelanda durante cuatro semanas y también se convirtió en la más vendida en Nueva Zelanda en 1984, "superando en ventas a todos los artistas internacionales". [2] Hoy en día, la canción mantiene su estatus como un clásico de culto en la Nueva Zelanda no maorí, ya que el grupo detrás de ella, Patea Maori Club, fue una maravilla de un solo éxito . Sin embargo, para los maoríes, la canción es mucho más importante, ya que se convirtió en "el himno de una nueva generación", la generación conocida como la " generación hip-hop ". [2]
La canción fue escrita por el lingüista maorí Ngoi Pewhairangi ; la música fue compuesta por Dalvanius Prime . La intención de Pewhairangi al escribir la canción de esa manera era promover el orgullo étnico maorí entre los jóvenes maoríes en un formato popular. Los dos enfrentaron la indiferencia de los sellos discográficos, por lo que Prime produjo la canción y el álbum bajo su propio sello, Maui Records. El sencillo fue el primer lanzamiento en Maui y fue distribuido por WEA . [3]
Sin reproducción de radio y apenas transmisión comercial por televisión, a una noticia de televisión se le atribuye haber llevado la canción al puesto número 1 en las listas de Nueva Zelanda en marzo de 1984. Su popularidad ese mismo año creció aún más cuando fue bien recibida por los oyentes británicos como Pātea. Māori Club realizó una gira por el Reino Unido, tocando en el London Palladium y el Festival de Edimburgo , además de ofrecer una actuación del Royal Command . "Poi E" junto con " E Ipo " (1982) de Prince Tui Teka (escrita de manera similar por Pewhairangi y producida por Prime) fueron las primeras canciones de gran éxito cantadas en Te Reo Māori en la música convencional y tuvieron un gran impacto en la promoción de Te Reo y la cultura maorí en Nueva Zelanda. [4]
Volvió a entrar brevemente en las listas de Nueva Zelanda en 2009 tras su uso en una promoción de Vodafone. [5] También regresó en 2010 al alcanzar el Top 20 de Nueva Zelanda después de aparecer en la exitosa película de comedia neozelandesa Boy . El 24 de mayo de ese año alcanzó el puesto número 3. "Poi E" es la única canción de Nueva Zelanda que figura en las listas durante tres décadas. [5]
Además de las influencias culturales maoríes en el vídeo musical de la canción, hay influencias interesantes de la cultura hip-hop presentes en el vídeo. Entre los más obvios se encuentran el rap y el breakdance , y la canción en sí "combinaba voces tradicionales maoríes y modismos de bandas de espectáculos y fiestas de conciertos con gospel y funk ", dos de las influencias propias del hip-hop como principales géneros musicales afroamericanos . [1] El hip-hop se mezcló con el canto tradicional maorí y la música cultural porque el Pātea Māori Club quería darle a la generación más joven del hip-hop "su idioma y cultura a través del medio con el que se sentían cómodos", siendo ese medio el hip-hop. . [2] Al mismo tiempo que ayudaba a enseñar a los niños sobre la cultura maorí, el hip-hop también "proporcionó a los jóvenes maoríes en particular un sustituto viable para su propia cultura". [1]
El hip hop ya dominaba a la gente de Nueva Zelanda y a los maoríes en particular, y Poi-E lo reforzó y los grupos de hip-hop maoríes continuaron surgiendo por toda Nueva Zelanda. [6]
La versión original de la canción sin elementos de hip hop agregados fue juzgada en primer lugar en la categoría de canción poi en el festival polinesio de 1983 en Auckland. [7]
En julio de 2016, se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Nueva Zelanda una película sobre la canción, Poi E: The Story of Our Song . [8]