Modern Poetry in Translation es una revista literaria y editorial con sede en el Reino Unido. La revista fue fundada por Ted Hughes y Daniel Weissbort en 1965. [1] Fue relanzada por el King's College de Londres en 1992. [2] La universidad la publicó hasta 2003. [2] Publica poesía contemporánea de todo el mundo, en inglés.
Su primer número marcó un hito. Hughes y Weissbort presentaron a escritores hasta entonces desconocidos para Occidente. La lista incluía a Miroslav Holub, Yehuda Amichai, Ivan Lalić, Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz (que más tarde ganaría el Premio Nobel de Literatura ), Andrei Voznesensky y Vasko Popa (más tarde calificado como «uno de los mejores poetas europeos que escriben hoy» por el crítico literario John Bayley de la Universidad de Oxford en un ensayo en The New York Review of Books sobre una traducción de Popa de Anne Pennington con una introducción de Ted Hughes en «The Persea Series of Poetry in Translation», editor general Daniel Weissbort). [3]
El fundador y editor Weissbort dirigió el programa de talleres de traducción de la Universidad de Iowa durante décadas. [4] De sus muchos libros, Weissbort editó Translation: Theory and Practice: A Historical Reader que fue publicado por Oxford University Press , [5] editado con Astradur Eysteinsson. [6] El periódico London Guardian [7] escribió que Weissbort fundó Carcanet Press. [8] [9] El Wall Street Journal [10] extractó una traducción de Weissbort de Missing Person [ cita requerida ] de Patrick Modiano [11] después de que Modiano recibiera el Premio Nobel de Literatura . [12]
En el sitio de la Universidad de Stanford de The Book Haven por Cynthia Haven , en un obituario de Daniel Weissbort, se define a Daniel Weissbort como un "traductor maestro". [13] También en este sitio web de la Universidad de Stanford, se llama a Weissbort un campeón de la traducción. [13] Weissbort es un genio en la traducción, obituario de Weissbort en Translationista . [14]
Para celebrar el 50.° aniversario de la revista, se desarrolló un micrositio para presentar el primer número de Modern Poetry in Translation en su totalidad, incluidos escaneos de alta resolución del documento impreso original. El micrositio se amplió a un sitio web completo en www.modernpoetryintranslation.com en 2018. El micrositio del aniversario original y el primer número están disponibles en modernpoetryintranslation.com/home-50 a través de Wayback Machine . [15]
De 2012 a 2017, Sasha Dugdale fue editora de Modern Poetry in Translation , supervisando un rediseño y la publicación de dieciséis números de la revista, así como de su antología del quincuagésimo aniversario, Centres of Cataclysm (Bloodaxe, 2016). Clare Pollard fue editora de 2017 a 2022. Desde el número 3 de 2022 (Wrap It in Banana Leaves: The Food Focus), la editora ha sido Khairani Barokka hasta noviembre de 2023. [16] La editora en jefe Sarah Hesketh editó Bearing the Burden of Sameness: Focus on Care (abril de 2024). Desde julio de 2024, la revista está editada por Janani Ambikapathy.
Salam a Gaza: atención a la disidencia y la resistencia (2024 No 2)
Sobrellevar la carga de la igualdad: atención centrada en el cuidado (2024, n.° 1)
Fresco y salado: el agua en el punto de mira (2023, n.° 3)
Llamar al mar un poeta: Malta en el punto de mira (2023, n.° 2)
Melodías sin medida: Vietnam en el punto de mira (n.° 1 de 2023)
Envuélvelo en hojas de plátano: The Food Focus (2022 No 3)
La canción anterior: Enfoque en la poesía somalí (2022, n.° 2)
Los dedos de nuestra alma: El foco de atención de los cuerpos (2022 No 1)
Slap Bang: la poesía en lengua alemana en el punto de mira (n.° 3 de 2021)
Si nadie nos nombra: México en la mira (2021 No 2)
Manos limpias: la pandemia en Europa en el punto de mira (2021, n.° 1)
Orígenes del emoji del fuego: enfoque en las poetas muertas (2020, n.° 3)
El mundo por un momento: la poesía checa en el punto de mira (2020, n.° 2)
Colores de ensueño: Japón en el punto de mira (n.° 1 de 2020)
No he conocido un dolor como éste: Focus on Extinction (2019 No 3)
Los caminos iluminados: una mirada a los poetas del Magreb (2019 nº 2)
Nuestro pequeño universo: enfoque en las lenguas del Reino Unido (2019, n.° 1)
En una ciudad de invierno: foco en Hungría y Ted Hughes (2018 No 3) Ver más
La Casa de la Sed: Enfoque en la poesía LGBTQ+ (2018 No 2 ) Ver más
Piromanía profunda: enfoque en la poesía caribeña (2018 No 1) Ver más
La guerra de las bestias y los animales: poesía rusa y ucraniana (2017 No 3) Ver más
Un manto de flores: enfoque en los poetas de Shubbak (2017, n.° 2) Ver más
Canciones de la garganta destrozada: enfoque en las lenguas de la India (2017 No 1) Ver más
La vena azul: enfoque en la poesía coreana (2016, n.° 3) Ver más
Mil soles: Enfoque en las lenguas de África (2016 No 2) Ver más
El Gran Vuelo: Refugee Focus (2016 No 1) Ver más
La Ruta Enredada: Enfoque Uruguayo (2015 N° 3) Ver más
QUIERO... Enfoque Infantil: (2015 No 2)
Vidrio quemado: la atención iraní (n.° 1 de 2015)
El canto de la guadaña: poesía de la Primera Guerra Mundial (2014 nº 3)
La Constelación: Poesía Internacional (2014 No 2)
Twisted Angels: Enfoque brasileño (2014 No 1)
Agentes secretos del sentido: Enfoque polaco (2013, n.º 3)
Entre arcilla y estrella: foco rumano (2013, n.° 2)
Strange Tracks: Enfoque en la poesía holandesa (2013, n.° 1)