Versus de scachis (en latín: «Versos sobre ajedrez»), también conocido como Poema de Einsiedeln [1]poemalatino medievaldel siglo Xajedrez. Es el primer texto europeo conocido que proporciona una descripción técnica del ajedrez con fines didácticos y se considera un documento fundamental para comprender el desarrollo del ajedrez en Europa.
Fue encontrado en dos manuscritos (Codex Einsidlensis 365 y 319) de la Biblioteca de la Abadía de Einsiedeln (donde también se conservan actualmente) ubicada en Einsiedeln , Cantón de Schwyz , Suiza y fue datado alrededor del año 1000 d. C. La datación del documento hace que el poema sea la referencia más antigua conocida al ajedrez en un texto europeo, así como el documento más antiguo conocido que menciona a la reina del ajedrez (llamada regina en latín), [1] y la primera referencia a un tablero bicolor con colores oscuros y claros (un patrón que estaba ausente de los tableros en precursores como el chaturanga indio y el shatranj persoárabe , ambos de un solo color y estaban divididos solo por líneas horizontales y verticales).
El poema ocupa ambas caras escritas de una hoja, y no fue extraído hasta 1839 por el entonces archivista de la abadía Gall Morel (1803-1872), quien lo combinó con otras hojas sueltas para formar un volumen compuesto, catalogado en los archivos de la abadía como «Einsiedeln 365». En 1877, el profesor y filólogo clásico Hermann Hagen (1844-1898) hizo accesibles los versos al público general en su recopilación de poesía medieval Carmina Medii Aevi Maximam Partem Inedita: Ex Bibliothecis Helveticis Collecta . En 1913, el historiador de ajedrez inglés H. JR Murray (1868-1955) tradujo, imprimió e interpretó los versos. [2] Sin embargo, no fue hasta 1954 que el historiador HM Gamer llamó la atención sobre su extraordinaria importancia histórica. Existe, además, una copia medieval temprana (aunque no del Codex Einsidlensis 365) de las líneas 65 a 98 con una ortografía algo más clásica, que está datada en el año 997 d.C. y también se conserva en la Biblioteca de la Abadía de Einsiedeln.
El título de Versus de scachis proviene del Codex Einsidlensis 365. El poema probablemente data del siglo X. Gamer (1954) sostiene que el texto del Codex Einsidlensis 365 podría datar de poco antes del año 1000 d. C., y el del Codex Einsidlensis 319 data de aproximadamente la misma época, o posiblemente de unos pocos años después del año 1000 d. C. El texto del Codex Einsidlensis 319 está incompleto y se titula De aleae ratione . [3]
.jpg/1280px-Chess_set_(AM_16862-1).jpg)
El poema en sí consta de 98 líneas en pareados elegíacos y está escrito en latín medieval. [1] Los primeros diez versos justifican el juego como recreación mental , en la que no hay malicia ( ne dollus ullus inest ), ni fraude perjurio, ni riesgo físico ( non laceras corpus membra vel ulla tui ), subrayando también la ventaja de jugar sin dados. Así, el poema comienza expresando elogios al juego de ajedrez como un juego único que no requería apuestas ni dados. Según algunos historiadores del ajedrez, esta declaración inicial se hizo para oponerse a la desaprobación religiosa común de los juegos de azar que implicaban apuestas. [4]
En los diez versos siguientes se menciona por primera vez la coloración alternativa de las casillas del tablero, todavía no de uso general pero utilizada por algunos jugadores ( Sunt quibus has placuit duplici fucare colore ) como una invención simple pero ventajosa para calcular mejor las jugadas, además de dar a los jugadores la capacidad de descubrir, más fácilmente, errores o jugadas en falso. Entre los versos 21-44 se describen los dos bandos, rojo y blanco ( Pars hæc si candet, illa rubore nitet ), junto con las piezas. El movimiento de las piezas, así como las principales condiciones reglamentarias del juego son casi idénticos al shatranj (ajedrez persoárabe), excepto por la regla de la promoción de peones. [5] De las descripciones poéticas de las piezas y sus movimientos, se puede interpretar que los movimientos difieren del ajedrez moderno y se pueden resumir de la siguiente manera:
Según el historiador de ajedrez HJR Murray:
La característica más llamativa de este poema, más bien tedioso, es que no utiliza terminología árabe. No se utilizan las palabras jaque ni mate , y sólo el nombre del juego, scachi , en el título, y la palabra rochus muestran que el autor se ocupa de un juego que no es de invención europea. La nomenclatura del juego se extrae de la del estado, y no de la del ejército. [6]
