stringtranslate.com

Shalom javerim

" Shalom chaverim " (en hebreo: שלום חברים , "Paz, amigos") es una canción folclórica tradicional hebrea que se puede cantar en cuatro partes. Es una canción de despedida, pero a menudo se ha utilizado para abogar por la paz. Se tradujo a varios idiomas, incluidos el inglés y el alemán, y se hizo popular en el extranjero; también se utiliza para manifestaciones por la paz y eventos conmemorativos.

Historia

"Shalom chaverim" es una canción folclórica hebrea que se puede cantar en ronda en cuatro partes. Es tradicional, de origen desconocido, [1] posiblemente se remonta al movimiento de la Juventud Sionista Laborista Habonim . [2] La canción expresa deseos de paz y bienestar para una despedida, [1] pero a menudo se ha utilizado para abogar por la paz, especialmente en eventos conmemorativos en recuerdo de las víctimas judías del Holocausto y la violencia antisemita. [3] [4] [5] [6] Ha sido incluida en 37 himnarios. [7]

"Shalom chaverim" ha sido adaptado para ser cantado en otros idiomas, como en inglés, "Adiós, buenos amigos" y "Shalom, mis amigos", [7] y en alemán, "Der Friede des Herrn geleite euch" (La paz del Señor sea tu guía). [1] La canción se hizo popular y sigue siendo popular, a menudo cantada en hebreo en países extranjeros. [1] [7]

Texto y música

El texto breve trata sobre los temas de la despedida de amigos y la paz, adecuado para reuniones, celebraciones y ceremonias que implican despedidas. Expresa unidad y amistad. [ cita requerida ]

La melodía, en re menor , tiene ocho compases, con entradas después de dos compases. [8] [9]

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key d \minor \time 4/4 \numericTimeSignature \partial 4 \autoBeamOff } % de https://www.franzdorfer.com/s/shalom-chaverim sopranoVoice = \relative c' { \global a4^"1." | d d8 mi f4 d | f f8 sol a4 a^"2." | d2 c | a2. a4^"3." | d a8 ([g]) f4 sol | a f8 ([e]) d4 a^"4." | d2. mi8 ([f]) | d2. \bar "|." } verse = \lyricmode { % javerim = amigos varones, javerot = amigas Sha -- lom ja -- ve -- rim, sha -- lom ja -- ve -- rot! ¡Sha-lom, sha-lom! Le -- hit -- ra -- ot, le -- hit -- ra -- ot, sha -- lom, sha -- lom! } \score { \new Staff \with { midiInstrument = "clarinete" } { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \layout { } \midi { \tempo 4=144 } }

La melodía ha sido descrita como simplista y adecuada para niños. [2]

Grabaciones

"Shalom chaverim" fue grabado por el cuarteto de música folk vocal Weavers en vivo en el Carnegie Hall en la víspera de Navidad de 1955, en un arreglo del miembro Fred Hellerman y lanzado en 1957. [2]

Referencias

  1. ^ abcd Marti, Andreas (2023). «Schalom chaverim (Kanon)». evangeliums.net (en alemán) . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  2. ^ abc Ivry, Benjamin (24 de noviembre de 2018). «La historia judía secreta de los tejedores». Adelante . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .
  3. ^ Laurenz, Nike; Himmelrath, Armin (21 de noviembre de 2018). "Österreich: NS-Texte en Schulbüchern". Der Spiegel (en alemán).
  4. ^ "Shalom javerim". Süddeutsche Zeitung (en alemán). 29 de abril de 2015.
  5. ^ Schuller, Konrad (12 de octubre de 2019). "Schalom Chaverim nach den Morden von Halle" [Schalom Chaverim después del tiroteo en la sinagoga de Halle ]. Frankfurter Allgemeine Zeitung (en alemán).
  6. ^ " Ein Zeichen gegen das Vergessen" [Una señal contra el olvido]. Walsroder Zeitung  [Delaware] (en alemán). 10 de noviembre de 2014.
  7. ^ abc "Schalom chaverim". hymnary.org . 2023 . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .
  8. ^ "Schalom chaverim (Kanon)". franzdorfer.com (en alemán). 2023. Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  9. ^ "Schalom chaverim". liederprojekt.org/ (en alemán). 2023. Consultado el 16 de diciembre de 2023 .