stringtranslate.com

Pabellón Deer Terrace

El Pabellón de la Terraza de los Ciervos ( chino tradicional :鹿臺; chino simplificado :鹿台; pinyin : Lùtái ) era una estructura que se cree que fue construida durante la dinastía Shang . Se cree que su ubicación estaba en Zhaoge (cerca de la actual cordillera Jinniuling en el condado de Qi, Hebi ).

Era el sitio de una piscina muy lujosa, llamada el "Lago del Vino y el Bosque de la Carne" ( chino :酒池肉林; pinyin : Jiǔchí Ròulín ; lit. 'estanque de vino', 'bosque de carne'). La carne se colgaba junto a la piscina, que se llenaba de vino para el placer personal del rey Zhou de Shang . La frase酒池肉林( Jiǔchí Ròulín ) es ahora un modismo chino para la extravagancia excesiva y el libertinaje. [1]

En 1999, durante un estudio arqueológico se descubrió la piscina, que tenía 130 metros de largo, 20 metros de ancho y 1,5 metros de profundidad. También se encontraron pozos de agua contemporáneos cerca de la piscina, lo que llevó a los arqueólogos a concluir que su función principal no era abastecer de agua subterránea al pabellón. [2]

El 20 de enero de 1046 a. C., el rey Wu de Zhou lanzó un violento ataque contra la capital Shang, Zhaoge , como parte de la batalla de Muye . [3] Zhou derrotó rápidamente a Shang, y el último rey de Shang, el rey Zhou, se retiró al pabellón y le prendió fuego, quemándolo y quemándose a sí mismo junto con sus joyas como resultado de la derrota. [4] Este evento marcó el final de la dinastía Shang y el comienzo de la dinastía Zhou . Los restos carbonizados del pabellón aún no han sido identificados. [5]

Referencias

  1. ^ "酒池肉林 significado en inglés - diccionario de traducción chino inglés". traducción-diccionario.net . Consultado el 23 de enero de 2019 .
  2. ^ "商紂王の「酒池肉林」の存在確認、偃師で大型人工池発見" [La existencia del "charco de vino y bosque de carne" del rey Shang Zhou se confirma con el descubrimiento de un gran estanque artificial en Yanshi ] (en japonés). Servicio de noticias de China . 19 de julio de 2004. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2008 . Consultado el 23 de enero de 2019 .
  3. ^ Pankenier, David W. (1981). "Fechas astronómicas en Shang y Zhou occidental" (pdf) . Early China . 7 : 16–24 . Consultado el 24 de enero de 2019 .
  4. ^ Loewe, Michael ; Shaughnessy, Edward L. (1999). The Cambridge History of Ancient China: From the Origins of Civilization to 221 BC [La historia de Cambridge de la antigua China: desde los orígenes de la civilización hasta el año 221 a. C.]. Cambridge University Press . p. 310 . Consultado el 23 de enero de 2019 .
  5. ^ Lee, Yun Kuen (2002). "Building the Chronology of Early Chinese History" (pdf) . Asian Perspectives . 41 (1). University of Hawaii Press : 32. Consultado el 23 de enero de 2019 .