Pintele Yid , a menudo traducido como "chispa judía", es una frase en idish que describe la noción de que cada persona judía tiene un núcleo esencial de judaísmo dentro de sí, incluso si están asimilados o no son conscientes de su judaísmo. [1] Los judíos conversos también pueden ser descritos como poseedores de un pintele Yid que los llevó al judaísmo. [2] El término es más comúnmente utilizado por los judíos asquenazíes y ortodoxos . [3]
Pintele es un diminutivo de la palabra yiddish para “pequeño punto” y Yid es un término para una persona judía, por lo que pintele Yid puede traducirse literalmente como “el pequeño punto de un judío”. [4] El equivalente en idioma hebreo del término es “Nitzotz HaYehudi”. [5]