Pilipinas Kong Mahal (inglés: Filipinas, My Filipinas ) es una de las canciones patrióticas más populares de Filipinas . [2] La canción fue compuesta porel músico filipino Francisco Santiago y letra de Ildefonso Santos . [1] Sin embargo, el texto original estaba en inglés, para "Filipinas, mi Filipinas". Fue escrito por Prescott Ford Jernegan. La melodía musical fue adaptada de la canción estatal de EE. UU., "Maryland, My Maryland". Santiago cambió la melodía y Santos tradujo el texto jenegan al filipino para Pilipinas kong Mahal. [3]
En Filipinas, la gente suele cantar canciones patrióticas en mítines, protestas y manifestaciones políticas. [ cita necesaria ] Estos también se representan en obras de teatro y números de canciones o bailes patrióticos, especialmente en las escuelas durante las celebraciones de Araw ng Kalayaan (Día de la Independencia) en junio y Buwan ng Wika (Mes del Idioma) en agosto.
Esta canción patriótica suele cantarse durante las ceremonias de retiro de la bandera los viernes. [ se necesita aclaración ]
Lupang sintang kinagisnan,
Filipinas kong mahal.Dibdib at puso ko'y alay,Filipinas kong mahalAng dagat en dalatan mo'y nag-uutos upang ikaw ay lagi kong paglingkuran,Filipinas kong mahal
Ang bayan ko'y tanging ikaw,Filipinas kong mahal.Ang puso ko al hombre buhay, sa iyo'y ibibigay.Tungkulin ko'y gagampanan, na lagi kang paglingkuran.Ang laya mo'y babantayan,Filipinas kong hirang.
Bayan sa silanga'y hiyas,Filipinas kong mahal.Kami'y iyo hanggang wakas,Filipinas kong mahal.Mga ninuno nombrando a lahat, sa iyo'y naglingkod ng tapat.Ligaya mo'y aming hangad,
Filipinas kong mahal.
Filipinas, mi Filipinas
Texto de Prescott Ford Jernegan
Amo la mía, mi tierra natal,Filipinas, mi Filipinas,A ti te entrego mi corazón y mi mano,Filipinas, mi Filipinas.Los árboles que coronan tus montañas son grandiosos,Los mares que golpean tu playa,Despierta mi corazón a tu orden,Filipinas, mi Filipinas.
Vosotros, islas del mar del Este,Filipinas, mi Filipinas,Tu pueblo seremos siempre,Filipinas, mi Filipinas.Nuestros padres vivieron y murieron en ti,Y pronto llegará el día en queAcuéstate con ellos según el decreto de Dios,Filipinas, mi Filipinas.
Sin embargo, todavía bajo tu cielo ardiente,Filipinas, mi Filipinas,Más hijos numerosos vivirán y morirán,Filipinas, mi Filipinas.En ellos se respirará el propósito en alto,El día glorioso para traer más cerca,Cuando todos puedan cantar sin un suspiro,Filipinas, mi Filipinas.
Tu pasado ha conocido poco de la paz,Filipinas, mi Filipinas,De la miseria y la guerra sin liberación,Filipinas, mi Filipinas.Entonces acelera el día en que cesen los males,Y la felicidad para ti aumentará,El día de la abundancia y de la paz,
Filipinas, mi Filipinas.
"Pilipinas Kong Mahal" es una de las canciones patrióticas más queridas, compuesta por Francisco Santiago. Esta canción trata sobre la eterna devoción y el amor de los filipinos por su amado país.