Topra , nombre combinado del Topra Kalan más grande y el Topra Khurd más pequeño adyacente , es una aldea de la era del Imperio Maurya en el distrito de Yamunanagar del estado de Haryana en la India . [2] Se encuentra a 14 km al oeste de Yamunanagar , a 14 km de Radaur y a 90 km de Chandigarh .
Situado en el valle de Pong se encuentra el hogar original del pilar Delhi-Topra (originalmente ubicado en 30°07′44″N 77°09′35″E / 30.12889, -77.15965 ), uno de los muchos pilares de Ashoka , que fue trasladado de Topra a Feroz Shah Kotla en Delhi en 1356 d. C. por Firuz Shah Tughlaq (1309-1388 d. C.).
La inscripción original del obelisco de Delhi-Topra Ashoka está escrita principalmente en escritura brahmi, pero el idioma era prácrito , con algunos añadidos en pali y sánscrito más tarde. La inscripción fue traducida con éxito en 1837 por James Prinsep . [3] Este y otros lats antiguos (pilares, obeliscos) le han dado fama a Feroz Shah Tughlaq y al sultanato de Delhi por su mecenazgo arquitectónico. [4]
El sultanato quería destruir y reutilizar el pilar de Ashoka como minarete, pero Feroz Shah Tuhglaq decidió erigirlo cerca de la mezquita. En el momento de la reinstalación del obelisco en Delhi, en 1356, nadie conocía el significado de la escritura grabada en la piedra. [5]
Unos quinientos años después, la escritura ( Brahmi ) fue descifrada por James Prinsep en 1837 con la ayuda de escrituras descubiertas en otros pilares y tablillas en el sur de Asia. [3]
Fue restaurado por el Raja Hindu Rao después de la revuelta de 1857 .
La inscripción en el pilar del siglo III describe las políticas del rey Devanampiya Piyadasi [6] y su llamado al pueblo y a las futuras generaciones del reino en materia de dharma (vida justa y virtuosa), preceptos morales y libertades. Algunos extractos de la traducción, según James Prinsep , son los siguientes: [3]
Entre los caminos altos hice plantar higueras, para que den sombra a los animales y a los hombres...
— -Inscripción en el pilar de Ashoka [3]
...Y que éstos y otros, los más hábiles en los oficios sagrados, utilicen discreta y respetuosamente sus esfuerzos más persuasivos, actuando sobre el corazón y los ojos de los niños, con el propósito de impartir entusiasmo e instrucción en el dharma (religión).
— -Inscripción en el pilar de Ashoka [3]
Y todos los actos benévolos que he realizado, los mismos serán prescritos como deberes hacia las personas que siguen después de mí, y de esta manera su influencia y aumento se manifestarán: por el servicio al padre y a la madre, por el servicio a los pastores espirituales, por el comportamiento respetuoso hacia los ancianos y llenos de años, por la bondad hacia los eruditos, hacia los huérfanos y desamparados y hacia los sirvientes y la tribu de trovadores.
— -Inscripción en el pilar de Ashoka [3]
Y la religión crece entre los hombres por dos procesos separados: por el cumplimiento de los oficios religiosos y por la seguridad contra la persecución. (...) Y para que la religión pueda estar libre de la persecución de los hombres, puede crecer mediante la prohibición absoluta de dar muerte a (cualquier) ser vivo o sacrificar cualquier cosa que respire. Todo esto se hace con tal objeto, que pueda perdurar para mis hijos y los hijos de mis hijos, mientras duren el sol y la luna.
— -Inscripción en el pilar de Ashoka [3]
Que se preparen pilares de piedra y que este edicto del dharma (religión) se grabe en ellos, para que perdure hasta las eras más remotas.
— -Inscripción en el pilar de Ashoka, traducida por James Prinsep en 1837 [3]
En abril de 2015, Manohar Lal Khattar , el Ministro Principal de Haryana , anunció una asignación de INR 50 crore (INR 500 millones) para construir un Parque Arqueológico de Edictos Ashoka en el pueblo de Topra Kalan, donde se construirán siete pilares de Ashoka, ocho Edictos de Roca y otras estructuras antiguas de la época Maurya. Todo comenzó en 2011 cuando Sidhartha Gauri y el Dr. Satyadeep Neil Gauri, fundadores de The Buddhist Forum[1] iniciaron el proyecto del Parque de Edictos Topra Asoka junto con INTACH [2], Gram Panchayat, Topra Kalan y otras organizaciones sociales. [7] [8] [9] El panchayat del pueblo ha cedido 28 acres de tierra para la construcción de un parque, un museo y un monasterio. [10]
