Pierre Nicolas Chantreau , llamado don Chantreau , (1741, en París - 25 de octubre de 1808, en Auch ) fue un historiador, periodista, gramático y lexicógrafo francés del siglo XVIII .
Biografía
Hacia 1762, con veinte o veintiún años, viajó a España para convertirse en profesor de francés en el Real Colegio de Ávila . Publicó una gramática francesa para uso de los hispanos que le valió el ingreso en la Real Academia Española y recibir el título de don Chantreau. De regreso a Francia en 1782, se unió a las ideas revolucionarias y se convirtió en empleado de la sección de bibliotecas del Comité de Instrucción Pública . En 1792, fue designado responsable de una investigación en la frontera española, misión secreta cuyo fin era asegurar el sentimiento de los catalanes ante la Revolución Francesa . En 1794, propuso al director departamental de Gers la creación de un periódico educativo Les Documents de la raison, feuille antifanatique , y luego escribió el Courrier du département du Gers . Posteriormente fue profesor de historia en la école centrale de Auch en 1796, luego en l' École militaire , entonces con sede en Fontainebleau , en 1803 [1]
Si bien sus cuadros históricos y sus cronologías cayeron rápidamente en el olvido, su léxico de las palabras de la Revolución inspiró a Louis-Sébastien Mercier una Néologie ou vocabulaire de mots nouveaux y su gramática francesa, de la que se sucedieron varias ediciones hasta 1926, marcó un hito en La historia de la enseñanza de lenguas en España.
Obras
- Arte de hablar bien francés, ó Gramática completa (1781)
- Diccionario nacional y anecdótico, para servir a la inteligencia de palabras de nuestra lengua, que se enriquece después de la revolución, y a la nouvelle signification qu'ont reçue quelques anciens mots, enriqueciendo una nota exacta y razonada de revistas, gacetas y feuilletons antérieurs à esta época, con un apéndice que contiene las palabras que han dejado de ser en uso, y que es necesario insertar en nuestros archivos para la inteligencia de nuestras neveux, por M. de L'Epithète, élève de feu M. Beauzée , académicien, mort de l'Académie française (1790) (Leer en línea)
- Lettres écrites de Barcelonne à un zélateur de la liberté qui voyage en Allemagne, ou voyage en Espagne, ouvrage dans lequel on donne des détails: 1° sur l'état dans lequel se trouvaient les frontières de l'Espagne en 1792; 2° sur le sort des émigrés dans ce pays, avec des détails philosophiques sur les mœurs, etc. (1792)
- Voyage dans les trois royaumes d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande, fait en 1788 et 1789 (3 volúmenes, 1792). Reimpresión: Elibron Classics, Adamant Media Corporation, 2006.
- Voyage philosophique, politique et littéraire fait en Russie colgante les années 1788 et 1789, traduit du hollandais, avec une augmentation considérable, par le citoyen Chantreau (2 volúmenes, 1794)
- Manuel des Instituteurs. Essai didactique, dans lequel on indica l'espèce de livres élémentaires qui conviennent à nos nouvelles écoles, la manière de les faire, et les moyens d'en tirer le plus grand fruit (1794)
- Tablas cronológicas que abarcan todas las partes de la historia universal, año por año, desde la creación del mundo justo en 1768, publicadas en inglés por John Blair y traducidas al francés por el ciudadano Chantreau, que continúan justo la paix conclue avec l'Espagne en 1795 (1795)
- Système analytique des notions qu'il faut acquérir pour connaître complètement l'histoire d'une nation, et le plan à suivre pour l'écrire (1799)
- Table analytique et raisonnée des matières contenues dans les soixante-dix volumes des Œuvres de Voltaire (2 volúmenes, 1801). Edición dite de Beaumarchais.
- De la importancia del estudio de la historia y de la verdadera manera de enseñar, después de un nuevo plan presente en los cuadros (1802)
- Mappemonde cronografique pour l'histoire ancienne et moderne, con una explicación que facilita el uso (1803)
- Science de l'histoire, contenant le système général des connoissances à acquérir avant d'étudier l'histoire et la méthode à suivre quand on se livre à ce generic d'étude, développée par tableaux synoptiques (3 volúmenes, 1803-1806)
- Notice élémentaire sur l'origine, la fondation et les changemens qu'ont éprouvés colgante leur durée les empires et états dont il est fait mencionar dans l'histoire de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique, pour servir à el estudio de la Mappemonde cronologique del antiguo continente (1804)
- Élémens d'histoire militaire, contenant toutes les notions nécessaires à l'intelligence de l'histoire militaire des peuples, avec un précis des guerres qu'ils ont entreprises depuis l'ère des Olympiades jusqu'autreatment de Tilsitt (1808)
- Histoire de France abrégée et cronologique, después de la première expédition des Gaulois jusqu'en septiembre de 1808, rédigée en forme de mémorial, d'après l'Art de vérifier les date (2 volúmenes, 1808)
Bibliografía
- Núria Moreu, Pierre-Nicolas Chantreau et sa «Grammaire» , Publicacions de la Universitat de Barcelona, Barcelona, 1990.
- Javier Suso López, La Méthode tradicional teórico-práctica en la enseñanza de la lengua extranjera francesa: de P.-N. Chantreau à Maurice Bouynot Leer en línea
Referencias
