stringtranslate.com

Piedras rúnicas de Broby Bro

59°29′N 18°02′E / 59.483, -18.033

Las piedras rúnicas U 136, U 137 y U 135 han sido trasladadas una pequeña distancia de su lugar original para no resultar dañadas por la contaminación y las vibraciones de los coches y camiones.

En Brobybro, en Uppland , Suecia, hay seis piedras rúnicas . Las U 139, U 140 y U 151 todavía se encuentran junto a la carretera, pero las U 135, U 136 y U 137 se han alejado de la carretera.

Las tres últimas piedras pertenecen al estilo Pr2 y, por lo tanto, datan del período 1020-1050, pero la relación interna entre ellas muestra que la U 137 es la más antigua. Pertenecen a un grupo de unas 20 piedras rúnicas llamadas Piedras rúnicas de Jarlabanke que están conectadas con el hombre fuerte local Jarlabanke y su clan . Sin embargo, junto con las inscripciones rúnicas de Hargs bro y las inscripciones rúnicas de Uppland 101, 143 y 147, estas piedras rúnicas en particular se centran en la matriarca del clan llamada Estrid .

U 137 cuenta que Estrid y Östen tienen un hijo llamado Gag que muere, y cuando fue resucitado Östen todavía estaba vivo. Las otras piedras (U 135 y U 136) constituyen un monumento gemelo que cuenta que Östen se fue a Jerusalén y murió en el Imperio bizantino .

Estrid y Östen tuvieron tres hijos: Ingefast, Östen y Sven, que construyeron un puente y un túmulo en honor a su padre. Estas dos lápidas muestran que Gag murió relativamente joven, ya que no se le menciona en ellas.

Estrid es la misma persona que la Estrid que se menciona en varias piedras rúnicas en Täby y otros lugares ( inscripciones rúnicas de Hargs bro e inscripciones rúnicas de Uppland 101, 143 y 147 ). Esta Estrid era la antepasada materna de un gran clan llamado clan Jarlabanke, y era la abuela materna del poderoso Jarlabanke que afirmaba ser dueño de todo Täby.

El tallador de la piedra rúnica de Snottsta llamada U 329 , donde se menciona a Estrid y a su hermano Ragnfast, fue Fot , que también hizo las piedras rúnicas para el clan Jarlabanke. Esto sugiere firmemente que Estrid nació en Snottsta (también escrito Snåttsta), se casó con Östen de Täby y se casó por segunda vez en Harg, cerca de Snottsta.

U 135

U 135

La primera línea es una transliteración latina, la segunda una transcripción en nórdico antiguo:

×

 

ikifastr

Ingifastr

×

 

alca

OK

×

 

austríaco

Øystæinn

×

 

alca

OK

×

 

Suain

Svæinn

×

 

Lituano

dejar

*

 

Raisa

Raisa

+

 

mancha

staina

þasa

Essa

*

 

en

en

*

 

austríaco

Øystæin,

favor

faður

×

 

pecado

pecado,

×

 

alca

OK

×

 

Brujo

hermano

×

 

þasa

Essa

karþu

gærðu

×

 

alca

OK

×

 

hauk

haug

þana

Enna.

×

 

× ikifastr × auk × austain × auk × suain × litu * raisa + staina þasa * at * austain faþur × sin × auk × bru × þasa karþu × auk × hauk þana ×

{} Ingifastr {} ok {} Øystæinn {} ok {} Svæinn {} letu {} ræisa {} stæina þessa {} at {} Øystæin, faður {} sinn, {} ok {} bro {} þessa gærðu {} ok {}haug þenna. {}

Ingifastr, Eysteinn y Sveinn hicieron erigir estas piedras en memoria de Eysteinn, su padre, e hicieron este puente y este montículo.

U136

U136

La primera línea es una transliteración latina, la segunda una transcripción en nórdico antiguo:

×

 

astridor

Estridor

×

 

la(t)

dejar

+

 

Raisa

Raisa

×

 

mancha

staina

×

 

þasa

Essa

×

 

[en

en

austríaco

Øystæin,

×

 

pero

Bondad

pecado

pecado,

×

 

es

es

×

 

Suti

sotti

×

 

Juramento

Iorsaliʀ

alca

OK

Antítesis

Endaðis

Su

Arriba

i

i

×

 

Iglesia

Griego.

× astriþr × la(t) + raisa × mancha × þasa × [a]t austain × buta sin × is × suti × iursalir auk antaþis ub i × kirkum

{} Æstriðr {} let {} ræisa {} stæina {} þessa {} at Øystæin, {} bonda sinn, {} es {} sotti {} Iorsaliʀ ok ændaðis upp i {} Grikkium.

Ástríðr hizo erigir estas piedras en memoria de Eysteinn, su marido, que fue a Jerusalén y encontró su fin en Grecia.

U 137

U 137

La primera línea es una transliteración latina, la segunda una transcripción en nórdico antiguo:

*

 

Aystin

Øystæinn

*

 

alca

OK

*

 

astridor

Estridor

*

 

Raistu

reistu

*

 

Estaña

staina

*

 

después

æftiʀ

*

 

caca

Mordaza(?)/¿Mordaza(?),

*

 

sol

sol

*

 

pecado

pecado.

*

 

* aystin * auk * astriþr * raistu * stina * aftir * kak * sol * pecado *

{} Øystæinn {} ok {} Æstriðr {} ræistu {} stæina {} æftiʀ {} Kag(?)/Gag(?), {} sun {} sinn. {}

Eysteinn y Ástríðr levantaron las piedras en memoria de Kagr(?)/Gagr(?), su hijo.

U 139

U 139

La primera línea es una transliteración latina, la segunda una transcripción en nórdico antiguo:

...

...

...tigo

[ri]sti

'

 

Ru...

Ru[naʀ]

... *

...

Hola(l)...

hial[pi]

...

...

Hans-san

Hans-san

... ...sti ' ru... {... *} hia(l)... ... hans

... [ri]sti {} ru[naʀ] ... hial[pi] ... hans

... talló las runas... puede ayudar... a su

U 151

U 151

La primera línea es una transliteración latina, la segunda una transcripción en nórdico antiguo:

×

 

urbiarn

Þorbiorn

×

 

Reino Unido

OK

×

 

ikiþura

Ingiþora

×

 

Lituano

dejar

×

 

Raisa

Raisa

×

 

está[ai]n

Estaño

×

 

þina

Enna

×

 

iftiʀ

æftiʀ

×

 

Ikule

Igul,

×

 

favor

faður

pecado

pecado,

×

 

Reino Unido

OK

×

 

irinui

Aerinvi

×

 

iftiʀ

æftiʀ

×

 

Buena suerte

tierra

pecado

pecado

×

 

Reino Unido

OK

afti(ʀ)

æftiʀ

---

...

× þurbiarn × uk × ikiþura × litu × raisa × ist[ai]n × þina × iftiʀ × ikul × faþur sin × uk × irinui × iftiʀ × buanta sin × uk afti(ʀ) ---

{} Þorbiorn {} ok {} Ingiþora {} letu {} ræisa {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Igul, {} faður sinn, {} ok {} Ærinvi {} æftiʀ {} boanda sinn {} ok æftiʀ ...

Þorbjôrn e Ingiþóra hicieron erigir esta piedra en memoria de Ígull, su padre; y Erinvé en memoria de su marido y en memoria de...

Véase también

Referencias

Fuentes