El inglés pidgin ghanés (GhaPE) [2] es un pidgin del inglés ghanés también conocido como pidgin, inglés roto y kru inglés ( kroo brofo en akan ). El GhaPE es una variedad regional del inglés pidgin de África occidental [3] que se habla en Ghana , predominantemente en la capital del sur, Accra , y en las ciudades circundantes. [2] Está confinado a una sección más pequeña de la sociedad que otros criollos de África occidental, y está más estigmatizado, [2] quizás debido a la importancia del twi , un dialecto akan , [4] que a menudo se habla como lengua franca . [5] Otros idiomas hablados como lengua franca en Ghana son el inglés ghanés estándar (SGE) y el akan. [6] El GhaPE no puede considerarse un criollo ya que no tiene hablantes de L1 . [7] [8]
El GhaPE se puede dividir en dos variedades, denominadas pidgin "sin educación" o "no institucionalizado" y pidgin "educado" o "institucionalizado". Los primeros términos se asocian con personas sin educación o analfabetas y los segundos se adquieren y utilizan en instituciones como las universidades [2] [9] y están influenciados por el inglés ghanés estándar. [4] [10]
El ghaPE, al igual que otras variedades del inglés pidgin de África occidental, también está influenciado localmente por el vocabulario de las lenguas indígenas habladas en los alrededores donde se desarrolló. Las lenguas sustrato del ghaPE, como el akan, influyeron en el uso del pidgin hablado en Ghana. [4] [10] [11] Otros influenciadores del ghaPE incluyen el ga , el ewe y el nzema . [4] Si bien las mujeres entienden el ghaPE, es menos probable que lo utilicen en entornos públicos o profesionales. [10] Los grupos mixtos conversan con mayor frecuencia en SGE u otro idioma. [12] Los adultos y los niños tradicionalmente no han hablado ghaPE. [10]
En algunos casos, los educadores han intentado sin éxito prohibir el uso del pidgin. [13] Aunque otros idiomas de Ghana están disponibles para ellos, los estudiantes, especialmente los varones, usan el GhaPE como un medio para expresar solidaridad, camaradería y rebelión juvenil. [4] [5] Hoy en día, esta forma de pidgin se puede escuchar en una variedad de contextos informales, aunque todavía conlleva un cierto estigma. [2] En concreto, el GhaPE todavía conlleva un estigma en el ámbito académico, lo que puede explicar por qué "se han publicado pocas descripciones estructurales o sociolingüísticas de la variedad". [9] El GhaPE contemporáneo lo habla el 20% de la población, con 5 millones de hablantes. [14] En general, los pidgins se hablan en una amplia gama de situaciones y ocasiones, incluyendo: "instituciones educativas, lugares de trabajo, aeropuertos, puertos marítimos, lugares para beber, mercados, en la radio, canciones populares y en plataformas políticas". [4]
El GhPE, al igual que otras variedades del inglés pidgin de África occidental, está influenciado localmente por el vocabulario de las lenguas indígenas que se hablan en los alrededores de donde se desarrolló, en este caso, en la región de Gran Acra, principalmente en Ga. Cuando se habla, puede resultar difícil para los hablantes de pidgin nigeriano entender a los hablantes de ghanés; por ejemplo, las palabras "biz" (que significa "preguntar"), "kai" (que significa "recordar") y "gbeketii", que significa "por la noche", en el inglés ghanés estándar. [ cita requerida ]
Además, los jóvenes educados que fueron criados fuera de Accra y Tema muy a menudo no lo saben hasta que entran en contacto con otros que sí lo saben en internados, en escuelas secundarias o en la universidad. [ cita requerida ] Pero eso podría estar cambiando, ya que los estudiantes nacidos en Accra van a ciudades como la segunda ciudad de Ghana, Kumasi, para estudiar en la universidad y así podrían ayudar a que nuevos hablantes diversos aprendan el idioma. [ cita requerida ]
A lo largo de los años, algunos jóvenes escritores ghaneses han comenzado a escribir piezas literarias, como cuentos cortos, en GhPE como acto de protesta. [15] La GhPE también ha encontrado expresión en canciones, películas y anuncios publicitarios.
El primer contacto europeo en la Costa de Oro en África Occidental fue por colonos portugueses en 1471 (siglo XV). [16] [17] [18] Un pidgin portugués se utilizó en partes de África durante los siglos XVI y XVII. [19] Este pidgin se desarrolló por primera vez cuando hablantes nativos de lenguas de África Occidental fueron llevados a Portugal para aprender portugués con fines de traducción durante los viajes. [17] Se especula que el asentamiento portugués en la Costa de Oro puede haber sido la razón de la continuación del pidgin en África Occidental. [17] Este pidgin portugués se utilizó durante 300 años a lo largo de la Costa de Oro "pero probablemente nunca (se desarrolló) mucho más allá de la etapa de jerga". [16]
Casi doscientos años después de su independencia, los holandeses "se apoderaron de todas las posesiones de Portugal en África occidental en 1642" en el siglo XVII, sin embargo, quedaron "pocos restos lingüísticos" en lenguas, dialectos o variedades de África occidental. [17] Esto podría deberse a que los holandeses no se asentaron entre los africanos occidentales con los que comerciaban. [17]
Los británicos colonizaron la Costa de Oro de África Occidental (hoy Ghana) en los siglos XIX y XX, de 1844 a 1957. [20] Los británicos tuvieron un mayor impacto lingüístico en África Occidental, ya que estaban en mayor contacto con los pueblos indígenas. El ghape se desarrolló a medida que los amos necesitaban comunicarse con sus trabajadores y, en un principio, lo hablaban cabos de policía, vigilantes, trabajadores y personal doméstico que intentaban seguir el ritmo de los hablantes de inglés de ritmo rápido. [17]
Los habitantes del norte de Ghana fueron de los primeros en convertirse en hablantes de pidgin, ya que tuvieron un acceso tardío a la educación formal y fueron empleados por amos. [17] La "migración de africanos occidentales hacia y a través de Ghana en busca de trabajo" [21] ha tenido un gran impacto en el desarrollo de GhaPE en el último siglo. Los trabajadores migrantes llegaron a Ghana en la década de 1920 y durante un auge petrolero nigeriano que trajo trabajadores ghaneses a Nigeria. [17] El uso de GhaPE alcanzó su punto máximo en la década de 1980 cuando los extranjeros, incluidos los ghaneses, fueron expulsados de Nigeria. [17] La influencia de los colonos nigerianos ha jugado un papel importante en el desarrollo y uso de la lengua. [17]
El ghaPE es una variedad del inglés pidgin de África occidental , lo que significa que tiene relación con otras variedades regionales de pidgin, como el inglés pidgin nigeriano . [22] Aunque algunas formaciones de palabras son regionales en el ghaPE, a veces también se toman prestadas palabras de otras variedades regionales. El ghaPE suele tomar prestado "abi", "dey" y "ein" del nigeriano, pero también utiliza con frecuencia su propia palabra, "commot". [ cita requerida ] Debido a la influencia de Nollywood , es bastante común que los ghaneses entiendan el pidgin nigeriano. Además, a diferencia del pidgin nigeriano, el uso del pidgin ghanés está determinado por el género. [ cita requerida ]
El pidgin estudiantil se originó en prestigiosas escuelas secundarias ghanesas sólo para varones en los años 1960 y 1970, [23] y ahora hay un número cada vez mayor de estudiantes mujeres que también usan el pidgin.
Una variedad particularmente básica utilizada por hablantes analfabetos se denomina a veces "'Pidgin mínimo', (que) a veces se utilizaba entre europeos y sirvientes". [24]
El inglés pidgin regional también se habla en Gambia, Liberia, Sierra Leona, Nigeria y Camerún. [25]
La fonología refleja la L1 del hablante; en el caso de GhaPE, esto incluye las lenguas ghanesas del grupo lingüístico Kwa. [26]
Por ejemplo, los hablantes de akan o hausa como primera lengua reemplazan /v/ por /b/ o /f/. Por lo tanto, [siete] se pronunciaría /sɛbɛn/. [27]
Para ver los cuadros fonológicos de las vocales y consonantes de GhaPE, consulte la extensa tesis doctoral e investigación de Joe KYP Amoako. [26]
GhaPE no tiene una ortografía estandarizada y la investigación en morfología, sintaxis y fonología es limitada. [28]
Los procesos morfológicos de reduplicación pueden derivar palabras en GhaPE. Este proceso “afecta a verbos, sustantivos, adjetivos atributivos, adverbios de tiempo y modo, adverbios y numerales”. [29] La reduplicación también puede mostrar flexión al mostrar pluralidad de acciones entre verbos. [29]
Los sustantivos GhaPE también pueden mostrar pluralidad de manera similar a las lenguas ghanesas de sustrato añadiendo el sufijo /-s/. [29]
Artículo definido /dɛ/ [29]
Artículo indefinido /sɔm/ [29]
A veces, con sustantivos singulares, el artículo indefinido GhaPE /sɔm/ varía con el SGE /ɛ/. [29]
A veces, con sustantivos singulares, el artículo indefinido GhaPE /sɔm/ se reemplaza por el inglés pidgin nigeriano /wan/. [29]
El siguiente ejemplo muestra la estructura de oración declarativa SV(O). [30]
Para saber el libro
Yo conozco el libro
Soy alfabetizado
Amoako (2011) descubre que la mayor parte del léxico de GhaPE y parte de su sintaxis proviene del inglés [28], sin embargo, es probable que haya sido re-lexificado por el inglés ghanés más actual [31].
"biz" (GhaPE) "preguntar" (SGE)
"kai" (GhaPE) "recordar" (SGE)
"gbeketii" (GhaPE) "por la noche" (SGE) [ cita necesaria ]
El GhaPE se habla principalmente y, como muchos pidgins, rara vez se escribe y no tiene una ortografía estandarizada. [28]
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace ) Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace ) Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )