Poeta francés (1947-2021)
Philippe Denis (17 de enero de 1947 en Burdeos , Francia - 8 de noviembre de 2021 [1] en Viana do Castelo en Portugal ), [2] fue un poeta, ensayista y traductor francés.
Biografía
Philippe Denis escribió varios libros de poesía y ensayos, así como traducciones tanto del inglés como del japonés. [3] Ha colaborado con numerosas revistas en francés: L'Éphémère, Argile, Clivages, NRF, Critique, Les Cahiers du Sud, La Revue de Belles-Lettres, Po&sie, Limon, Banana Split, L'Ire des Vents y La Thirteenth. ; así como a nivel internacional: New Direction, Chicago Review, M(odern) P(oetry) in T(ranslation), Origin, Triquarterly Review, Poetry Now, Mundus Artium (Estados Unidos y Gran Bretaña), Park (Berlín), Nuovi Argomenti (Roma), Edebiyat Çeviri Dergisi (Ankara).
Fue profesor visitante Fulbright (Universidad de Minnesota) y luego miembro del cuerpo docente del Bennington College (Vermont); además, Denis había sido profesor en Turquía en las universidades de Uludağ (Bursa) y Çukurova (Adana), así como en la de Coimbra (Portugal).
En 1978 participó en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa.
Había vivido en el extranjero durante más de treinta años.
Traducciones al francés
- Desenterrar (poèmes de Paul Auster ; litografías de JP. Riopelle ), Maeght, 1980
- Poèmes d' Emily Dickinson anteriores a Amherst 1980, Le Voleur de talan, 1980
- Notes sur des pivoines , Masaoka Shiki (traducción realizada avec le concours de Kanako Yoshida; la edición de tête comporte une calligraphie de Noriko Kobayashi), Thierry Bouchard, 1984
- ...au sommet d'une tour arasée , (E. Dickinson, M. Moore, S. Plath y Laura R. Jackson), Passage, 1986
- Cuarentena de poemas de septiembre de Emily Dickinson , La Dogana, 1987
- En Poussière honorée , poemas de Emily Dickinson, La Ligne d'ombre, 2013
- Cent dix sept poemas de Emily Dickinson, La Dogana, 2020
Obras traducidas al inglés
- Cuaderno de sombras (poemas selectos 1974-1980), traducido por Mark Irwin, epílogo de Paul Auster , The Globe Press, Cleveland, Nueva York, 1980
- Origen, cuarta serie, con Philippe Denis, Boston, Massachusetts, enero de 1980
- Nugæ , traducido por Cid Corman , editor de Longhouse, Green River, Vermont, 2001
Referencias
- ↑ « Hommage à Philippe Denis » [archivo], en Catastrophes, 10 de noviembre de 2021 (consultado el 13 de noviembre de 2021
- ↑ Patrick Kéchichian, « La mort du poète et traducteur Philippe Denis » [archivo], en Le Monde, 16 de noviembre de 2021 (consultado el 17 de noviembre de 2021)
- ^ Denis.
