stringtranslate.com

Chizhik-Pyzhik

" Chizhyk-Pyzhik " (en ruso: Чи́жик-Пы́жик ) es una canción popular cómica rusa.

Texto y origen

El origen de la canción no está claro. Según una leyenda urbana , la rima se refiere a los estudiantes de la Escuela Imperial de Jurisprudencia , que frecuentaban un pub perteneciente al comerciante Nefedov en el muelle Fontanka en San Petersburgo . La escuela fue fundada por el duque Pedro de Oldenburgo en la cercana casa número 6. Los estudiantes de la escuela vestían uniformes con colores amarillo y verde, que se parecían a los colores del pájaro llamado jilguero (ruso: чиж , romanizado:  chizh ; ruso hipocorístico : чижик , romanizado:  chizhik) , y sombreros de piel de reno joven (ruso: пыжик , romanizado:  pyzhik ). Debido a eso, fueron apodados Chizhiks-Pyzhiks . [2]

Melodía

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0\cm } kords = \new ChordNames { \set ChordNames.midiInstrument = #"guitarra acústica (nailon)" \chordmode { \time 2/4 \repeat vuelta 2 { f,2 | g,:m | c, | f, } } } melody = \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinete" \time 2/4 \key f \major \repeat vuelta 2 { a8 faf | bes a g4 | c,8 cc d16 [(e)] | f8 f f4 \bar ":|." } } % Como se encuentra en Rappaport (2016) (Kirkman & Ivashkin) verse = \lyricmode { Чи -- жик- пы -- жик, где ты был? На Фон -- тан -- ке во -- дку пил } verseR = \lyricmode { Вы -- пил рюм -- ку, вы -- пил две За -- кру -- жи -- лось в_го -- ло -- ве. } \score { \layout { } << { \cordos } { \melodía } \addlyrics { \verso } \addlyrics { \verseR } >> } \score { \unfoldRepeats { << \melodía \\ \cordos >> } \midi { \tempo 4=80 \context { \ChordNames midiMaximumVolume = #0.6 } } }
De Rappaport 2012.

Su melodía extremadamente sencilla es adecuada para enseñar a los niños pequeños a tocar el piano (con un texto de canción infantil más adecuado ). [3]

Varios compositores clásicos rusos , incluidos Dmitri Shostakovich , [1] Sergei Prokofiev , [4] Isaak Dunayevsky [5] y Nikolai Rimsky-Korsakov , [6] se inspiraron en "Chizhik-Pyzhik".

Estatua

Estatua de Chizhik-Pyzhik cerca del Puente del Primer Ingeniero

En 1994 se celebró en San Petersburgo uno de los festivales anuales de sátira y humor de los años 90, Ostap de Oro  [ru] , que lleva el nombre de uno de los personajes principales más populares de la prosa humorística/satírica soviética en lengua rusa del siglo XX, Ostap Bender , un ingenioso estafador de dos novelas filmadas de Ilya Il'f y Evgeniy Petrov, Las 12 sillas y El becerro de oro . El festival atrajo a los principales autores y comediantes humorísticos rusos y marcó su presencia en la ciudad con eventos públicos que incluyeron la instalación de piezas de arte público. Estas a lo largo de los años incluyeron la estatua de Ostap Bender junto a la Plaza de las Artes, la placa conmemorativa de La nariz de la historia homónima de Nicholai Gogol y la pequeña estatua del jilguero en Fontanka, esta última sugerida por un escritor nacido en San Petersburgo conocido desde los años 60, Andrei Bitov . [7] Estas medidas recibieron el apoyo de las autoridades municipales de San Petersburgo y justo enfrente de la antigua Escuela de Jurisprudencia se erigió una estatua de bronce de Chizhik-Pyzhik [8] . La estatua se encuentra en una cornisa del terraplén, cerca del Puente del Primer Ingeniero . [9]

La estatua fue diseñada por el guionista y director georgiano Revaz Gabriadze y es una de las estatuas más pequeñas de San Petersburgo. Mide 11 centímetros y pesa casi 5 kilogramos. [10] La estatua fue robada varias veces; se dice que el museo local tiene varias copias de la estatua para reemplazarla. [2]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Rappaport, Gilbert C. (2012). "Cinco sátiras (imágenes del pasado) de Dmitrii Shostakovich (op. 109)". En Andrew Kirkman; Alexander Ivashkin (eds.). Contemplando a Shostakovich: vida, música y cine . Burlington, Vermont: Ashgate. págs. 53–54. ISBN 978-1-4094-3937-0.
  2. ^ ab Gus Peters (24 de agosto de 2012). "Estatua del pájaro de la suerte de San Petersburgo: Chizhik-Pyzhik". The Moscow Times . Consultado el 26 de septiembre de 2023 .
  3. ^ Яценко Т В, "Музыка для детей. Самоучитель игры на фортепиано и клавишных в сказках и картинках", 2003, ISBN 5459016959 , págs. 107-108 (en ruso) 
  4. ^ "С. С. Прокофьев: materiales, documentos, воспоминания". 1956.
  5. ^ Михеева, Людмила (1963). "Исаак Осипович Дунаевский, 1900-1955: краткий очерк жизни и творчества".
  6. ^ Р. X. Зарипов [RX Zaripzariov]. "Творчество и Кибернетика - Моделирование в Музыке" [Creatividad y cibernética - Modelado en la música] (en ruso).
  7. ^ "Чижик-Пыжик на Фонтанке - маленький, но очень гордый птица | Гид по Петербургу 2020". Гид по Петербургу (en ruso). 2019-04-02 . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  8. ^ "Чижик-Пыжик на Фонтанке - historia, audiogida, datos interesantes". Путеводитель по Петербургу (en ruso).
  9. ^ "Туристический Петербург, малая скульптура -" Чижик-Пыжик "где он находится и что это такое, гостиницы города, заказ и бронирование, авиабилеты, ж\д билеты, горящие путевки, история Петербурга, путеводители и события". 2007-09-29. Archivado desde el original el 2007-09-29 . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  10. ^ "La estatua de Chizhik-Pyzhik". st-petersburg.guide . Consultado el 26 de septiembre de 2023 .

Enlaces externos