stringtranslate.com

Centro médico

Escultura anglosajona de Medeshamstede: la llamada "Piedra Hedda", conservada en la catedral de Peterborough

Medeshamstede / m iː d s ˈ h æ m s t ɛ d / era el nombre de Peterborough en el período anglosajón . [1] Fue el sitio de un monasterio fundado alrededor de mediados del siglo VII, que fue una característica importante en el reino de Mercia desde el principio. Poco se sabe de su fundador y primer abad , Sexwulf , aunque él mismo fue una figura importante, y más tarde se convirtió en obispo de Mercia . Medeshamstede pronto adquirió una serie de iglesias hijas, y fue un centro para un estilo escultórico anglosajón.

No se sabe nada de la historia de Medeshamstede desde finales del siglo IX, cuando se informa en la Crónica anglosajona de 864 que fue destruida por los vikingos y que el abad y los monjes fueron asesinados por ellos, hasta finales del siglo X, cuando fue restaurada como abadía benedictina por el obispo Æthelwold de Winchester , durante un período de reforma monástica . A través de aspectos de esta restauración, Medeshamstede pronto llegó a ser conocida como " Abadía de Peterborough ". [2]

El nombre "Medeshamstede"

Medeshamstede, tal como aparece en un manuscrito del siglo XII de la Abadía de Peterborough, copiando una carta supuestamente del siglo VII . [3]

Una autoridad en topónimos ha interpretado el nombre como "propiedad perteneciente a Mede ". [4]

Una descripción alternativa es 'Medu' que significa Mead, luego 'Hamme' un pueblo en un río y 'Steð' (la ð se pronuncia th) que significa un banco o una orilla del mar (el mar estaba aproximadamente 4,5 metros más alto en los primeros tiempos sajones), por lo que el 'pueblo de Mead en el valle con un embarcadero' [5]

Según la versión de Peterborough de la Crónica anglosajona , escrita en el siglo XII, este nombre se le dio en el momento de la fundación de un monasterio allí en el siglo VII, debido a la presencia de un manantial llamado "Medeswæl", que significa " pozo medo ". Sin embargo, se cree comúnmente que el nombre significa "granja en los prados", o algo similar, asumiendo que "Medes-" significa "prados". [6] [7]

La primera aparición fiable del nombre se encuentra en la Historia eclesiástica de Beda , donde se lo menciona en la forma genitiva latinizada "Medeshamstedi", en un contexto que data de antes de mediados de la década de 670. [8] Sin embargo, la zona había estado habitada durante mucho tiempo, por ejemplo en Flag Fen , un asentamiento de la Edad de Bronce un poco al este, y en la ciudad romana de Durobrivae , al otro lado del río Nene , y unas cinco millas al oeste. Es posible que "Medeshamstede" comenzara como el nombre de un asentamiento anglo preexistente no registrado , en el sitio o cerca de él.

Otra forma temprana de este nombre es "Medyhæmstede", en una carta real anglosajona del siglo VIII conservada en la catedral de Rochester . [9] También se encuentra "Medelhamstede", en el relato de la vida de San Æthelwold de Winchester de Ælfric de Eynsham a fines del siglo X , y en una moneda contemporánea del rey Æthelred II , donde se abrevia como "MEĐEL" / ˈm iː ð əl / . [10] Un desarrollo mucho más posterior es la forma "Medeshampstede", y variantes similares, que presumiblemente surgieron junto con cambios similares, por ejemplo, del inglés antiguo "[North] Hamtun" al moderno "Northampton". A pesar del hecho de que, por lo tanto, son estrictamente ahistóricos, formas como "Medeshampstede" se encuentran en escritos históricos posteriores . [11]

A nivel local, los registros anglosajones utilizan "Medeshamstede" hasta aproximadamente el reinado del rey Æthelred II , pero los historiadores modernos generalmente lo utilizan solo hasta el reinado de su padre, el rey Edgar , y usan "Peterborough Abbey" para el monasterio a partir de entonces, hasta que cambia a " Peterborough Cathedral " en el reinado del rey Enrique VIII .

Un importante monasterio de Mercia

Fundación real

Inglaterra anglosajona alrededor del año 600 d. C., poco antes de la fundación de Medeshamstede: los Gyrwas ocupaban un área entre los ángulos del sur y los ángulos del este, como se marca en el mapa

Situado en Mercia , cerca de la frontera con East Anglia , Medeshamstede fue descrito por Sir Frank Stenton como "uno de los mayores monasterios del reino de Mercia". [12] Hugh Candidus , un monje del siglo XII de Peterborough que escribió una historia de la abadía, describió su ubicación como:

un lugar hermoso y bueno, porque por un lado es rico en pantanos y en buenas aguas, y por el otro tiene [una] abundancia de tierras de labranza y bosques, con muchos prados y pastos fértiles. [13]

Hugh Candidus también informa que Medeshamstede fue fundada en el territorio de los " Gyrwas ", un pueblo que figura en el Tribal Hidage , que existía a mediados del siglo IX. Allí, los Gyrwas se dividen en Gyrwas del Norte y Gyrwas del Sur: Medeshamstede fue fundada claramente en el territorio de los Gyrwas del Norte. [14] Hugh Candidus explica "Gyrwas", que describe en tiempo presente , como personas "que viven en el pantano, o cerca del pantano, ya que un pantano profundo se llama en la lengua sajona Gyr ": el uso del tiempo presente indica que los habitantes del área todavía eran conocidos como "Gyrwas" en la propia época de Hugh Candidus. [13] [15]

Según Beda, Medeshamstede fue fundada por un hombre llamado Seaxwulf , que también fue su primer abad . [8] Si bien es posible que Seaxwulf fuera un príncipe local, Hugh Candidus lo describió como un "hombre de gran poder", y un hombre "celoso y [religioso], y muy hábil en las cosas de este mundo, y también en los asuntos de la [Iglesia]". [16] La historiadora, Dorothy Whitelock , creía que Seaxwulf probablemente había sido educado en East Anglia , dado el estado pagano de Mercia antes de mediados del siglo VII. [17] Más tarde fue nombrado obispo de Mercia , y su contemporáneo cercano Eddius Stephanus menciona, en su Vida de San Wilfrid , "el profundo respeto del obispado que el reverendísimo obispo Seaxwulf había gobernado anteriormente". [18]

Una carta , fechada en el año 664 d. ​​C., registra el regalo del rey Wulfhere de Mercia de "algunas adiciones" a la dotación para el monasterio de Medeshamstede, ya iniciada por su difunto hermano, el rey Peada de los Anglos Medios , y por el rey Oswiu de Northumbria . [19] Esta carta es una falsificación, producida para la abadía de Peterborough a fines del siglo XI o a principios del XII; pero, como Hugh Candidus, refleja claramente la tradición de Peterborough y es precisa e históricamente interesante en varios sentidos, incluida la cronología de los reyes. [20] La conexión con Peada ubica la fundación de Medeshamstede entre aproximadamente el 653 y el 656 d. C. [21]

Numerosos santos locales están relacionados en distintos grados con Medeshamstede, y muchos de ellos son de la realeza merciana. Entre ellos se incluyen:

La mayoría, si no todas, las iglesias originalmente asociadas con estos santos locales probablemente fueron patrocinadas por Medeshamstede, con la excepción de Ely . [15] Lo que se sabe de Sexwulf, combinado con las identidades de estos santos locales, sugiere fuertemente que Medeshamstede era un importante centro religioso en el reino de Mercia, con un carácter especialmente real.

Colonias monásticas

Un grabado del siglo XIX de la cripta de la iglesia de St Wystan, Repton , iniciada en el siglo VIII, descrita por Nikolaus Pevsner como "una de las supervivencias más preciosas de la arquitectura anglosajona en Inglaterra".

La carta del rey Wulfhere y la mención de Beda de la fundación de Medeshamstede sitúan este hecho en el periodo de la cristianización de Mercia. Los documentos conservados en la abadía de Peterborough indican que Medeshamstede desempeñó un papel central en la difusión y consolidación del cristianismo en Mercia y en otros lugares, por ejemplo a través de la atención pastoral proporcionada por una serie de iglesias hijas. [29] Aparte de las iglesias relacionadas con los santos locales mencionados anteriormente, se considera que estas incluían, entre otras candidatas, las iglesias de Breedon en Leicestershire, y Bermondsey y Woking , en Surrey . [30] Medeshamstede también ha sido identificada como la iglesia madre de Repton , en Derbyshire , que ha sido descrita como un mausoleo real merciano del siglo VIII . [31] Otra carta conservada en Peterborough fue escrita en Repton en el año 848 d. C. y se refería a Breedon. [32] Esto sugiere que este imperio monástico continuó durante un tiempo considerable. [33] Sin embargo, esta es la última referencia sobreviviente de cualquier conexión entre Medeshamstede y sus iglesias hijas, y estas conexiones probablemente sufrieron un destino similar al de muchas de las sedes episcopales del este de Inglaterra: se extinguieron a finales del siglo IX por la invasión vikinga . [34]

La importancia de estas iglesias hijas, y de hecho la de la propia Medeshamstede, está indicada por la probable relación con la realeza de Repton; por la consagración del monje Breedon Tatwine como arzobispo de Canterbury en 731 d.C. y su posterior canonización ; y por la historia de San Guthlac como antiguo monje de Repton.

Historia anglosajona posterior

Destrucción vikinga

Tradicionalmente se cree que Medeshamstede fue destruida por vikingos en el año 870 d. C. [6] Si bien esta afirmación sobre Medeshamstede se deriva de la versión de Peterborough de la Crónica anglosajona y de Hugh Candidus, ambas fuentes del siglo XII, la destrucción de iglesias por vikingos es una característica común en la historiografía posterior a la conquista . Es parte de un consenso, desarrollado a partir de la época de la reforma monástica inglesa del siglo X, de que los vikingos daneses habían sido responsables de un largo período de decadencia religiosa en Inglaterra. [35] Sin embargo, aspectos de la historia de Medeshamstede, incluida la aparente supervivencia de parte de su archivo previkingo, sugieren que no sufrió el mismo destino que otros sitios que no fueron tan afortunados. Según SE Kelly,

[La] supervivencia de un puñado de documentos genuinos del período anterior al siglo X [en Medeshamstede] podría explicarse mejor con la hipótesis de que hubo algún tipo de continuidad institucional entre el siglo IX y la refundación de alrededor de 970, siendo la historia de la destrucción total una ficción conveniente. [36]

Refundación del siglo X

Medeshamstede fue refundada alrededor del año 970 por el obispo Æthelwold de Winchester , con la ayuda de un tal Ealdwulf , que fue el primer abad del nuevo monasterio y más tarde se convirtió en obispo de Worcester y arzobispo de York . [37] El monasterio pronto quedó encerrado dentro de un enorme muro de piedra y adquirió el nuevo nombre de " Burh ", que significa "lugar fortificado". [38] La adición del nombre "Peter", en honor al santo titular principal del monasterio , sirvió para distinguirlo de lugares con nombres similares, como la abadía de Bury St Edmunds , en Suffolk , y dio lugar al nombre moderno "Peterborough".

Restos físicos y arqueología

El vestigio más visible de la actividad escultórica y arquitectónica en Medeshamstede es la escultura conocida hoy como Piedra Hedda, datada por Rosemary Cramp a finales del siglo VIII o principios del IX, y que se conserva en exposición en la Catedral de Peterborough. [39] Se han identificado restos de edificios anglosajones en el sitio de Medeshamstede en tiempos modernos, aunque no está claro que alguno sea un resto de la iglesia original. [40] Estos incluyen cimientos bajo el crucero y el transepto sur de la Catedral.

Los primeros edificios del lugar incorporaron materiales, o " spolia ", extraídos de yacimientos romanos cercanos , como la antigua ciudad de Durobrivae , o posiblemente la enorme villa de Castor . [41] También se han identificado estos spolia en los cimientos de estructuras anglosajonas posteriores en el lugar. Quinientos años después del evento, Hugh Candidus escribió que cuando comenzaron los trabajos en la iglesia, Sexwulf "colocó como cimientos algunas piedras grandes, tan poderosas que ocho yuntas de bueyes apenas podían arrastrar ninguna de ellas", y afirmó que Sexwulf y sus colegas estaban "esforzándose por construir una estructura no común, sino una segunda Roma, o una hija de Roma en Inglaterra". [42] Esto recuerda a las acciones de Wilfrid en Hexham .

Véase también

Referencias

  1. ^ El énfasis en la sílaba "ham" presumiblemente sigue la interpretación común del nombre. Si se cree que significa "propiedad perteneciente a Mede", entonces sería mejor pronunciarlo /ˈmiːdsˌhæmstɛd/ .
  2. ^ El estudio más reciente de la historia anglosajona de la Abadía de Peterborough se encuentra en Kelly, SE (ed.), Charters of Peterborough Abbey , Anglo-Saxon Charters 14, OUP , 2009.
  3. ^ El manuscrito es el "Liber Niger" de Peterborough, o "Libro Negro", Sociedad de Anticuarios de Londres, ms. 60 (f. 66).
  4. ^ Ekwall, Eilert, The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names (4.ª edición), 1960, pág. 364.
  5. ^ Saxonhistory.co.uk - Nombres de lugares sajones y su explicación lógica
  6. ^ ab A History of the County of Northampton: Volume 2, Serjeantson, RM y Adkins, WRD (eds.), 1906. British History Online. Recuperado el 9 de mayo de 2008. Un relato típicamente anacrónico.
  7. ^ Cf. Ekwall, Eilert, The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names (4.ª edición), 1960, pág. 320 ("Medstead").
  8. ^ ab Bede, Historia eclesiástica , iv, 6.
  9. ^ Carta anglosajona S 34 Archivo Rochester Archivado el 20 de julio de 2007 en Wayback Machine Proyecto ASChart de la British Academy . Recuperado el 11 de mayo de 2008. Las referencias a las cartas anglosajonas que comienzan con 'S', por ejemplo, 'S 34', corresponden a Sawyer, P., Anglo-Saxon Charters: an Annotated List and Bibliography , Royal Historical Society, 1968: véase eSawyer.
  10. ^ Ælfric, 'Vita Æthelwoldi', en Three Lives of English Saints , Winterbottom, M. (ed.), Pontifical Institute of Medieval Studies, Toronto, 1972, c.17. Dolley, RHM, 'A New Anglo-Saxon Mint – Medeshamstede', en British Numismatic Journal xxvii (3rd series, vii), 1955. Estas apariciones probablemente estén relacionadas y pueden representar una corrupción temprana, que no sobrevivió.
  11. ^ A Topographical Dictionary of England, Lewis, Samuel (ed.), 1848. British History Online. Consultado el 9 de mayo de 2008 (“Northamptonshire”: utiliza la forma “Medeshampstead”).
  12. ^ Stenton, FM, 'Medeshamstede y sus colonias', en Stenton, DM (ed.), Preparatorio de la Inglaterra anglosajona: los documentos recopilados de Frank Merry Stenton , Oxford University Press, 1970, pág. 191.
  13. ^ ab Mellows, WT (ed. y trans.), The Peterborough Chronicle of Hugh Candidus , Peterborough Natural History, Scientific and Archæological Society, 1941, pág. 2. (Esta es una edición "popular", en traducción al inglés (en adelante "Mellows, 1941"). Una edición académica, en latín , es Mellows, WT (ed.), The Chronicle of Hugh Candidus a Monk of Peterborough , Oxford University Press, 1949 (en adelante "Mellows, 1949")). Cf. Mellows, 1949, pág. 5.
  14. ^ Potts, WTW, 'The Pre-Danish Estate of Peterborough Abbey', en Proceedings of the Cambridge Antiquarian Society 65, 1974: este artículo contiene algunos errores sustanciales, pero es de interés. Cf. Hart., C., The Danelaw , Hambledon, 1992, págs. 142-3, para un comentario similar sobre Medeshamstede y la iglesia de Wilfrid en Oundle .
  15. ^ ab Roffe, D., ' Sobre Middan Gyrwan Fenne : Intercomunicación alrededor de la isla de Crowland', en Fenland Research 8, 1993, pág. 83.
  16. ^ Mellows, 1941, págs. 3-4; Mellows, 1949, 8-9.
  17. ^ Whitelock, D., 'La iglesia de la era pre-vikinga en Anglia Oriental', en Anglosajón Inglaterra 1 , 1972, págs. 38-41.
  18. ^ Colgrave, B. (ed. y trad.), La vida del obispo Wilfrid por Eddius Stephanus , Cambridge University Press, 1927 (reimpreso en 1985), c.xlv.
  19. ^ "Carta anglosajona S 68 Archivo Peterborough". Proyecto ASChart de la Academia Británica . Archivado desde el original el 20 de julio de 2007. Consultado el 8 de mayo de 2008 .Esta referencia se refiere a una versión posterior y muy ampliada de la carta. Una copia de lo que sin duda es la versión original, modesta en comparación, está impresa como Birch, W. de Gray, Cartularium Saxonicum , 3 vols., Londres, 1885-93, n.º 22a.
  20. ^ Véase Levison, W., England and the Continent in the Eighth Century The Ford Lectures Delivered in the University of Oxford in the Hilary Term 1943 , Oxford University Press, 1946, págs. 217-219. También Potts, WTW, 'The Pre-Danish Estate of Peterborough Abbey', en Proceedings of the Cambridge Antiquarian Society 65, 1974. En lugar de la 'propiedad predanesa' de Medeshamstede, los materiales analizados por Potts probablemente identifican un territorio tribal del siglo VII , que sería una supervivencia única: cf. Higham, N., 'The Historical Context of the Tribal Hidage', en Hill, D. y Rumble, AR (eds.), The Defence of Wessex: The Burghal Hidage and Anglo-Saxon Fortifications , Manchester University Press, 1996.
  21. ^ "Peada ( f . 656)". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/21682. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido) . Consultado el 21 de marzo de 2013.
  22. ^ Colgrave, B., La vida de San Guthlac por Félix , Cambridge University Press, 1956.
  23. ^ 'La vida de Santa Kyneburgha, de reina de Northumbria a santa de Mercia', Morris, Avril M. (sin fecha). Archivado el 13 de mayo de 2008 en Wayback Machine. Castor Church. Recuperado el 12 de mayo de 2008.
  24. ^ Rollason, DW, La leyenda de Mildrith: Un estudio sobre la hagiografía medieval temprana en Inglaterra , Leicester University Press, 1982 (egp 115, en latín medieval ).
  25. ^ Mellows, 1941, pág. 22; Mellows, 1949, págs. 42-3.
  26. ^ Rollason, DW, 'Listas de lugares de descanso de los santos en la Inglaterra anglosajona', en Anglo-Saxon England 7 , 1978, especialmente pág. 91.
  27. ^ Herzfeld, George, An Old English Martyrology: Re-edited from Manuscripts in the Libraries of the British Museum and of Corpus Christi College, Cambridge , Early English Text Society, 1900. Para "príncipe de los Gyrwas", véase Bede, Ecclesiastical History , iv, 19. Para nombres personales aliterados en inglés antiguo , véase también Gelling, M., Signposts to the Past (2.ª edición), Phillimore, 1988, págs. 163-4.
  28. ^ Tatwine es una figura importante, local en el área de Fenland, en "La vida" de Guthlac por Felix. Roffe, en ' Sobre Middan Gyrwan Fenne ', p. 83, supone que Crowland y Repton eran colonias de Medeshamstede.
  29. ^ Blair, J. y Sharp, R. (eds.), Pastoral Care Before the Parish , Leicester University Press, 1992, especialmente pág. 140. Véase también Yorke, B., Kings and Kingdoms of Early Anglo-Saxon England , Seaby, 1990, pág. 110.
  30. ^ Stenton, FM, 'Medeshamstede y sus colonias', en Stenton, DM (ed.), Preparatorio de la Inglaterra anglosajona: siendo los documentos recopilados de Frank Merry Stenton , Oxford University Press, 1970, y Blair, J., 'El reino de Frithuwold y los orígenes de Surrey', en Bassett, S. (ed.), Los orígenes de los reinos anglosajones , Leicester University Press, 1989. Otros candidatos, aparte de Repton, son Bardney y Crowland , en Lincolnshire , Brixworth , en Northamptonshire , Hanbury , en Staffordshire , Hoo , en Kent , y Shifnal , en Shropshire .
  31. ^ 'An Early History of Repton', Carroll, Quinton (sin fecha). Repton Village History Group. Recuperado el 9 de mayo de 2008. Stafford, P., The East Midlands in the Early Middle Ages , Leicester University Press, 1985, especialmente págs. 106-108.
  32. ^ "Carta anglosajona S 197 Archivo Peterborough". Proyecto ASChart de la Academia Británica . Archivado desde el original el 20 de julio de 2007. Consultado el 10 de mayo de 2008 .
  33. ^ Para la construcción del imperio monástico medieval temprano, véase, por ejemplo, Colgrave, B. (ed. y trad.), The Life of Bishop Wilfrid by Eddius Stephanus , Cambridge University Press, 1927 (reimpreso en 1985), c.xxiv, Bede, Ecclesiastical History , iii, 4 (" St Columba "), y Farmer, DH, The Oxford Dictionary of Saints (3.ª edición), Oxford University Press, 1992, págs. 127-8 (" David de Gales "). Cf. Blair, J., 'El reino de Frithuwold y los orígenes de Surrey', en Bassett, S. (ed.), The Origins of Anglo-Saxon Kingdoms , Leicester University Press, 1989, pág. 108.
  34. ^ Véase, por ejemplo, Stafford, P., The East Midlands in the Early Middle Ages , Leicester University Press, 1985, pág. 111.
  35. ^ Gransden, A., Historical Writing in England Volume I c.550 – c.1307 , Routledge & Kegan Paul, 1974, pág. 278. Los principales impulsores de la reforma monástica del siglo X fueron san Dunstan , san Æthelwold de Winchester y san Oswald de Worcester .
  36. ^ Kelly, op. cit. , p. 9. Para una visión de la supuesta actividad anticristiana danesa, véase, por ejemplo, Dumville, DN, Wessex and England From Alfred to Edgar Six Essays on Political Cultural and Ecclesiastical Revival , Boydell, 1992, especialmente págs. 31-3, 39. Para el archivo pre-vikingo, compárese la situación en Abingdon , para lo cual véase ibid. , especialmente pág. 33, n.15: Dumville observa que el cronista del siglo XII de Abingdon "tiene la desfachatez de insistir tanto en la destrucción de la abadía [en el siglo IX] como en la preservación de sus cartas y reliquias".
  37. ^ Kelly, op. cit. , págs. 32, 36–9, 41–5.
  38. ^ Para el muro, véase Youngs, SM y otros, 'Medieval Britain and Ireland in 1982', en Medieval Archaeology 27, 1983. Véase, por ejemplo, Garmonsway, GN, The Anglo-Saxon Chronicle , Dent, Dutton, 1972 y 1975, pág. 117, donde el cambio de nombre está vinculado a la construcción de un muro alrededor del monasterio. Hugh Candidus describe la adopción del nuevo nombre, pero no lo vincula a la construcción del muro monástico: Mellows, 1941, pp. 19, 24; Mellows, 1949, pp. 38, 48. Kelly, op. cit. , págs. 5, 36–40, sugiere que Medeshamstede podría haber sido conocido como "Burh" antes de mediados del siglo X, para distinguirlo del cercano Castor (cf. " Chester (elemento de nombre de lugar) ").
  39. ^ Cramp, R., A century of Anglo-Saxon sculpture , Graham, 1977, p. 192. Esta fecha está sujeta a discusión: véase Corpus of Romanesque Sculpture in Britain and Ireland, "St Margaret, Fletton, Cambridgeshire" [ enlace muerto permanente ] . CRSBI. Consultado el 24 de mayo de 2008. La atribución a Hedda es un desarrollo moderno y anticuario, presumiblemente basado en un texto del siglo XII conocido como "Relatio Heddæ Abbatis" ("Historia del abad Hedda"): Mellows, 1949, pp. 159-61. Tiene un valor histórico extremadamente limitado, pero claramente fue una fuente utilizada por Hugh Candidus, y se encontró por primera vez en un manuscrito del siglo XII creado en Peterborough llamado "Liber Niger" ("Libro Negro": Sociedad de Anticuarios de Londres, manuscrito n.º 60, véase, por ejemplo, Willetts, PJ, Catálogo de Manuscritos de la Sociedad de Anticuarios de Londres , Boydell, Brewer, 2000).
  40. ^ Véase, por ejemplo, Taylor, HM & J., "Peterborough, Northamptonshire", en su obra Anglo-Saxon Architecture (3 vols.), CUP , 1965–78, II, págs. 491–4, y Youngs, SM et al. , "Medieval Britain and Ireland in 1982", en Medieval Archaeology 27 (1983), págs. 168–9.
  41. ^ British Archaeology Issue 60, August 2001, 'Old ruins, new world'. Archivado el 23 de mayo de 2012 en Wayback Machine. Para la villa de Castor, véase 'A Guide to the Church of St Kyneburgha'. Archivado el 23 de julio de 2008 en Wayback Machine . Iglesia de Castor. Consultado el 25 de mayo de 2008.
  42. ^ Mellows, 1941, págs. 3-4; Mellows, 1949, págs. 6, 8. Con 2 bueyes por yugo, Hugh Candidus pretendía 16 bueyes.

Enlaces externos