Mission Essential (anteriormente Mission Essential Personnel o MEP ) es un contratista gubernamental que atiende principalmente a clientes militares y de inteligencia. Es un proveedor de traductores e intérpretes para el gobierno de Estados Unidos . La empresa tiene su sede en New Albany, Ohio , y una oficina en Herndon, Virginia . [2] [3]
El objetivo de Mission Essential es operar misiones consideradas de "altas consecuencias" para clientes de defensa, diplomáticos, de inteligencia y de aplicación de la ley, así como para multinacionales y gobiernos extranjeros. La empresa intenta combatir el terrorismo, la delincuencia transnacional , los desastres naturales y otros peligros. [4] Sus tres tramos de servicio son: Inteligencia y conocimiento (como análisis de todas las fuentes y operaciones ISR), desarrollo y creación de capacidad (como antinarcóticos y asesoramiento cultural) y preparación y resiliencia (que incluye gestión de emergencias, capacitación , y continuidad de operaciones). Mission Essential es de trabajo confidencial. [5]
En agosto de 2010, el ejército de los EE. UU. nombró a Mission Essential como ganadora de un contrato de servicios de apoyo de inteligencia de cantidad indefinida y entrega indefinida de cinco años , con un límite máximo de 492 millones de dólares. [6] En septiembre de 2010, Mission Essential ganó un lugar en el contrato multimillonario de Servicios de Apoyo de Inteligencia – Afganistán (ISS-A) que proporciona operaciones MULTI-INT en apoyo de CENTCOM . [7] La compañía obtuvo tres órdenes de trabajo en la ISS-A proporcionando apoyo a operaciones MULTI-INT en marzo de 2012 y otra en septiembre de 2013. [8] Mission Essential también obtuvo un trabajo con la Agencia de Inteligencia de Defensa en las Soluciones para el Análisis de Inteligencia (SIA ) II vehículo. [9] La analista de inteligencia Marisa Freese, quien se unió a la compañía después de servir en el ejército, dijo: "Mission Essential me brinda la oportunidad de continuar trabajando en la comunidad de inteligencia. El trabajo es realmente importante. Todo lo que hacemos es para proteger nuestra la seguridad de la nación." [10]
Mission Essential ha ayudado en el desarrollo de capacidades, la lucha contra los narcóticos, la aplicación de la ley multinacional y la gestión de fronteras . Ha incluido al ex alto agente de la DEA Mike Vigil, quien se infiltró en los cárteles de la droga durante sus décadas con la DEA [11] como se detalla en sus memorias "Deal". [12]
En abril de 2009, piratas somalíes secuestraron el barco de Maersk Alabama y tomaron como rehenes al capitán y a la tripulación del barco. Un intérprete de Mission Essential ayudó en las negociaciones con los piratas durante la crisis, junto con un equipo Navy SEAL . Después de cuatro días de negociaciones, convencieron a los piratas para que permitieran que su barco fuera remolcado detrás del USS Bainbridge , hasta que francotiradores estadounidenses mataron a tres de los piratas y capturaron a un cuarto, Abduwali Abdukhadir Muse , rescatando a los rehenes. [13]
El lingüista fue interpretado en la película Captain Phillips de 2013 de Omar Berdouni . [14]
Mission Essential también brinda capacitación y soporte técnico a sus clientes, en particular a los socorristas . En la primavera de 2010, ganó un contrato para impartir el programa de entrenamiento de habilidades para aviadores de combate de la Fuerza Aérea , donde los instructores entrenan a hombres y mujeres en habilidades de combate y supervivencia. Mission Essential ha coordinado una respuesta en el Centro Expedicionario de la Fuerza Aérea de EE. UU. en la Base Conjunta McGuire–Dix–Lakehurst , Nueva Jersey. [15] En 2013, la compañía llevó a cabo una operación de capacitación en desastres de alto perfil en Butlerville, Indiana . [dieciséis]
En 2012, el contrato de Mission Essential cambió para reflejar los cambios en los presupuestos para el esfuerzo militar de Afganistán. La compañía desplegó un equipo de transición de 50 personas para visitar a 7.000 de su personal en ubicaciones remotas en toda la zona de guerra. El 99,7% de los empleados permanecieron a bordo. [17]
Los idiomas principales que necesitan los militares en Afganistán son el dari y el pastún . Según el censo de 2000 , sólo 7.700 ciudadanos estadounidenses hablan pashto con fluidez, y de ellos, Mission Essential dice que aproximadamente la mitad cumple con los requisitos de salud y otros requisitos de autorización. La empresa emplea a más de 1.000 de estos ciudadanos. Para cubrir el resto de los requisitos militares, Mission Essential también cuenta con más de 4.000 lingüistas nacionales locales afganos. [18] El Washington Post describió el reclutamiento nacional de Mission Essential en la Copa Afgana, un torneo anual de fútbol en el área de Washington, donde la compañía reclutó a 45 lingüistas en 2008 bajo el lema "Por Estados Unidos, por Afganistán, por mí". [19]
Mission Essential fue fundada a principios de 2004 por el veterano de las Fuerzas Especiales del ejército Greg Miller. La compañía comenzó como un subcontratista que proporcionaba un puñado de lingüistas en Irak, pero en 2007, Mission Essential Personnel ganó un contrato lingüístico de Afganistán por valor de 703 millones de dólares en apoyo de la Operación Libertad Duradera . [20]
Según Reuters , "Los 'terps', como los llaman los soldados en la jerga militar , no se limitan a hacer traducciones literales, sino que proporcionan información sobre la cultura y las costumbres locales que son clave para cualquier intento de ganarse a la gente. Y, sobre todo, , su capacidad para leer la situación sobre el terreno a menudo puede salvar vidas". [21] El Columbus Dispatch describió a un traductor de Mission Essential contratado por Estados Unidos, quien dijo que si bien el trabajo es a menudo peligroso, "la creencia en la causa y en aquello por lo que estaba trabajando socavó ese miedo. Este es el proceso que nos llevará a un futuro mejor y una vida mejor para mi pueblo. Regresar [a Afganistán] es una oportunidad para ayudar a que esto suceda". [22]
Debido al aumento de las demandas, el ejército continuó elevando el límite máximo del contrato y los requisitos lingüísticos de Mission Essential. [23] [24]
En 2010, un miembro de la Comisión de Contratación en Tiempos de Guerra calificó a la empresa como "Una gran historia de éxito estadounidense". [25] Mission Essential fue nombrado proveedor de servicios lingüísticos número uno por el Consejo Asesor de Sentido Común en 2011 [26] y nuevamente en 2012. [27]
En 2013, MEP pasó por un importante cambio de marca, cambiando su nombre a Mission Essential. [28] En octubre de 2014, la compañía lanzó una versión en español de su sitio web, como parte de sus "incursiones en América Latina". [29]
En agosto de 2016, Mission Essential adquirió Information Management Technology Corporation (IMT). IMT es el principal proveedor y soporte técnico para Integrated Broadcast Service (IBS) Enterprise, la red mundial de comunicaciones conectadas por satélite del Departamento de Defensa, advertencia de amenazas y datos de orientación para operadores y tomadores de decisiones de servicios conjuntos y socios aliados.
Mission Essential hizo de las donaciones caritativas una parte de su filosofía corporativa.
Mission Essential apoya Ride 2 Recovery, que trata a veterinarios lesionados mediante el uso de la bicicleta para su rehabilitación. En noviembre de 2013, Mission Essential donó $25,000 a Ride 2 Recovery en una atracción de honor. [30] En mayo de 2014, Mission Essential patrocinó el primer paseo de honor anual del fin de semana del Día de los Caídos en el centro de Ohio. [31] El evento reclutó a más de 500 ciclistas, recaudó 140.000 dólares y generó cobertura de los afiliados de la televisión local. [32] La Segunda Marcha Anual de Honor se llevó a cabo el fin de semana del Día de los Caídos , el 23 de mayo de 2015, con la participación de más de 900 ciclistas y se recaudaron más de $300 000.
En enero de 2013, Mission Essential donó 26.000 dólares a la oficina del Proyecto Guerrero Herido en Fayetteville, Carolina del Norte , como resultado de la organización de la carrera benéfica más grande en Afganistán con más de 1.400 corredores en las bases militares estadounidenses en Bagram y Kandahar . Paul Clemens dijo: "Como socios del ejército de EE. UU., Mission Essential reconoce sus sacrificios y la importancia de apoyar a quienes realmente permiten la libertad. De una forma u otra, Mission Essential ha contribuido a varios eventos del Proyecto Guerrero Herido, pero ninguno tan impresionante". como esto." [33]
Los empleados de Mission Essential estacionados en el Cuerno de África cofundaron el Programa de Voluntarios del Refugio de Guepardo Camp Lemonnier, que elimina especies de árboles invasores en el refugio de animales DECAN y atiende las necesidades de los animales. Scott Johnson, de Mission Essential, dijo: "El objetivo final del refugio es eventualmente liberar a los animales a la naturaleza". [34]
De 2010 a 2014, Mission Essential financió un programa de becas para proporcionar matrícula y alojamiento a estudiantes de la Universidad Americana de Afganistán . [35]
Las acusaciones comenzaron con el “aumento” de tropas en Afganistán de Obama entre 2009 y 2012 y la necesidad de hablantes de dari y pashto a quienes se les pudieran otorgar autorizaciones de seguridad ultrasecretas. Sólo unos pocos miles de personas en todo el país calificaron. Un pequeño contratista llamado Mission Essential Personnel (MEP) tenía un contrato de 679 millones de dólares. Los lingüistas ganan más de 200.000 dólares al año; Los reclutadores exitosos recibieron bonificaciones de entre 250 y 2500 dólares. Se descubrieron problemas en FedSys, un subcontratista de MEP en Crystal City. FedSys despidió a un reclutador llamado Abdul Aman y lo acusó de ayudar a la gente a hacer trampa. El caso fue investigado por el Inspector General Especial para la Reconstrucción de Afganistán (SIGAR). Los documentos internos indican que estuvieron involucrados miles de millones de dólares. [36]
Los lingüistas nacionales locales (LNL) con frecuencia solicitan visas especiales de inmigración a los Estados Unidos o asilo equivalente ante otros gobiernos extranjeros.
En 2013, surgieron informes de que al gobierno danés le faltaba información que necesitaba para procesar a los lingüistas de Mission Essential, como nombres y períodos de empleo, que buscaron asilo en Dinamarca después de ayudar en los esfuerzos del país en Afganistán. El problema se resolvió rápidamente. El ministro danés de Defensa, Nicolai Wammen, dijo: "Mission Essential ayudará a validar la información sobre el empleo de los intérpretes que se pongan en contacto con las autoridades danesas. Este acuerdo es similar al acuerdo que Mission Essential tiene con el gobierno de Estados Unidos". [37]
En 2009, Corpwatch, una fundación sin fines de lucro centrada en la supervisión de contratistas gubernamentales, acusó a la empresa de no atender adecuadamente a los lingüistas nacionales locales heridos, incluida la lentitud en pagar las prestaciones del seguro. [38] El eurodiputado respondió que [18]
presenta todos los reclamos e interviene en nombre de nuestros lingüistas ante compañías de seguros e investigadores de reclamos. En los casos en que los pagos del seguro se retrasan, intervenimos directamente en nombre de nuestros lingüistas para garantizar que nuestros profesionales obtengan lo que les corresponde. Cuando surgieron por primera vez quejas sobre pagos retrasados en 2009, el eurodiputado envió expertos en seguros de la Ley de Bases de Defensa (DBA) a Afganistán para responder. En aquel momento había 170 reclamaciones de seguros pendientes. En julio de 2010, había 28. El objetivo del MEP es siempre cero reclamaciones pendientes.
En el otoño de 2010, Pratap Chatterjee de Corpwatch dijo a Columbus Monthly : "Personalmente creo que el eurodiputado se preocupa por los traductores y trata de hacer un buen trabajo para ellos. La realidad está más allá del control de Chris Taylor [entonces director ejecutivo]". [39]
Corpwatch también afirmó que el MEP paga mal a sus lingüistas nacionales locales (LNL). En una hoja informativa , la empresa afirma: "A los ciudadanos locales se les paga bien según los estándares de su comunidad. Los LNL del eurodiputado reciben una mejor remuneración que los médicos y los funcionarios de nivel ministerial en Afganistán. El eurodiputado actualmente tiene una cartera de más de 600 ciudadanos afganos esperando convertirnos en lingüistas." [18]
En el blog The World of Troubles, el periodista Jim Foley escribió que el eurodiputado estaba reteniendo el pago de algunos lingüistas en zonas peligrosas. El eurodiputado respondió que las regulaciones gubernamentales requieren un "proceso a veces engorroso que requiere firmas tanto de los gerentes del eurodiputado como de los puntos de contacto militares" y sin ellas, no se puede desembolsar el pago. El eurodiputado señaló además que el problema de la nómina se había detectado y resuelto con éxito antes de que Foley publicara su artículo. [40]
El eurodiputado también ha sido acusado de utilizar intérpretes que eran mayores o físicamente incapacitados. [41] La respuesta del eurodiputado fue que recluta, examina y entrena a lingüistas de acuerdo con las especificaciones militares, pero no controla sus asignaciones finales en todo Afganistán. [18]
En septiembre de 2010, Brian Ross de ABC News citó a un ex empleado del Parlamento Europeo que alegó en una demanda de denuncia de irregularidades que la empresa había enviado lingüistas no calificados a Afganistán dos años antes. [42] Comentaristas dispares criticaron la cobertura de la historia por parte de ABC. David Isenberg, del Huffington Post , señaló el uso por parte de Ross de "fuentes secundarias débiles" y los motivos financieros del ex empleado para presentar el caso. [43] Jed Babbin del American Spectator dijo que Ross había "improvisado información de fuentes irrelevantes o financieramente interesadas". [44] Dos semanas después de que se emitiera el informe original, la cadena publicó una continuación en su sitio web cuando la jueza de distrito estadounidense Leonie Brinkema desestimó el caso contra el eurodiputado sin prejuicios.
Cuando el caso se volvió a presentar en noviembre de 2010, el mismo juez permitió que avanzara el caso contra MEP. [45] El 10 de febrero de 2011 la demanda fue desestimada. [46]
En enero de 2010, el lingüista de Mission Essential Ahmad Nasir Ahmadi disparó contra personal estadounidense en Afganistán, matando a dos soldados e hiriendo a un tercero antes de que un sargento del ejército alerta lo matara. Casi 18 meses después, el superviviente y los familiares de los soldados fallecidos presentaron una demanda contra el eurodiputado. [47]
En respuesta, el eurodiputado emitió un comunicado diciendo que el ejército había llevado a cabo una investigación exhaustiva del incidente y descubrió que el tiroteo fue "el resultado de actos criminales imprevisibles" del tirador, que había sido examinado y aprobado por el gobierno de Estados Unidos. El eurodiputado también señaló que no le había entregado un arma a Ahmadi ni le había autorizado a usarla. [48]
Mission Essential ha ganado varios premios.
Ganó el premio Entrepreneurs of the Year for Emerging Markets en 2006 [49] y Business First Fast Fifty en 2007 [50] y 2008. [51] Mission Essential apareció en la lista anual de la revista Inc. de las 500 empresas de más rápido crecimiento en 2009-2011. . [52] [53] [54]
Washington Technology ha incluido a la compañía entre sus 100 principales contratistas gubernamentales desde 2009, alcanzando su punto más alto hasta la fecha en 2013 en el puesto 31. [55] [56] [57] [58] [59] Defense News nombró a Mission Essential en su lista de los 100 principales contratistas de defensa en 2012, [60] 2013, [61] y 2014. [62]
La Asociación del Ejército de los Estados Unidos nombró a Mission Essential su empresa miembro del mes de julio de 2012, señalando que "para los conflictos actuales en los que está involucrado el Ejército de los EE. UU., la comunicación puede ser más valiosa que el armamento: así los Estados Unidos pueden compartir su mensaje de buena voluntad con aquellos a quienes podemos ayudar mientras descifra el mensaje de aquellos que nos harían daño". [63]
En 2010, las campañas publicitarias de Mission Essential ganaron premios de la Columbus Society for Communicating Arts. [64] En 2011, el Columbus Business Journal nombró a Mission Essential como el contratista gubernamental número uno en el centro de Ohio. [sesenta y cinco]