El término romaní persa , también conocido como ghorbati (qorbati), magadi (mogadi), qazulagi y jogigi, lafzi mugat o arabi/arabcha en Asia central, hace referencia a diversos argots hablados por los ghorbati y otros pueblos estrechamente relacionados, a menudo llamados “gitanos persas” o “gitanos de Asia central”. [1] No hay pruebas de ninguna conexión histórica entre ninguno de estos grupos peripatéticos y los pueblos romaní o dom, excepto por el hecho de que algunos utilizan algunas palabras que aparentemente son de origen domari. Estos argots están relacionados con el lotera'i o judeopersa.
El ghorbati de Afganistán no es idéntico a las distintas variedades de Irán, pero están estrechamente relacionadas. La base es el persa local, con muchas palabras que se vuelven incomprensibles mediante manipulación fonética, así como un gran número de términos que son de origen semítico (arameo y hebreo, así como árabe). Este vocabulario se originó en los Banu Sassan y los sufíes, y está bastante extendido en todo el mundo islámico.
El nombre de Magati, otra lengua secreta, es cognado de “Mogadi/Magadi”, el nombre alternativo de Ghorbati, y también está relacionado con el etnónimo del pueblo Mugat, conocido como Lyuli en Asia Central y Jogi en Afganistán. Esta lengua de Qaisar, cerca de Faryab, Afganistán, tiene algunas similitudes con Adurgari, el argot de la comunidad Sheikh Muhammadi, así como con Abdal (Teber) en Turquía y Gurbetça en Chipre.