Pergamino de la Guerra de los Tres Últimos Años

El Pergamino de la Guerra de los Tres Años Posteriores (後三年合戦絵詞, Go-Sannen Kassen Ekotoba ) es una importante pieza cultural conservada en el Museo Nacional de Tokio . La historia se cuenta a través de pergaminos ilustrados japoneses que proporcionan texto e imágenes sobre la batalla a gran escala por el poder entre dos grupos de samuráis , Minamoto no Yoshiie y Kiyohara no Iehira durante el Período Heian . El emaki está dividido en tres volúmenes, y cada volumen tiene cinco secciones.

Resumen

Volumen 1

Sección 1: Después de enterarse de que Iehira había expulsado al gobernador Yoshiie, Takehira reunió a sus tropas en Mutsu y cruzó Dewa para encontrarse con Iehira. Takehira le dijo a Iehira que, al expulsar a un guerrero tan fuerte como el gobernador Yoshiie, Iehira y Takehira se sentirían muy honrados, ya que el gobernador Yoshiie tenía una reputación mayor que la de las familias Minamoto y Taira. Sin embargo, como consecuencia de haber expulsado al gobernador Yoshiie, sus destinos habían quedado sellados y morirían juntos. Con estas palabras de aliento, Iehira se sintió orgulloso y por eso invitó a Takehira a Fort Kenesawa, donde podrían buscar un mejor refugio y apoyo.

Sección 2: Minamoto no Yoshimitsu , el hermano del Shogun Yoshiie, dimite de su cargo debido a que el Emperador Retirado no accedió a su petición de unirse a su hermano en la batalla a vida o muerte contra Takehira. Ahora, con Yoshimitsu en el campo de batalla, las fuerzas frontales de Yoshiie comenzaron su ataque al Fuerte.

Los miembros del fuerte contraatacaron con flechas y una de ellas hirió a Kagemasa de Sagami, 16 que luchó imprudentemente contra el enemigo. Esta flecha había atravesado el casco de Kagemasa y lo había atravesado en su ojo derecho. Kagemasa, que había roto una parte de esa flecha y la había arrojado al enemigo, se quitó el casco para anunciar su herida. Miura Tametsugu, otro soldado de la misma ciudad que Kagemasa, pisó la cara de Kagemasa con su zapato en un intento de quitar la flecha, pero todavía en el suelo, Kagemasa agarró a Tametsugu y le apuntó con su espada diciéndole que se detuviera porque es el deseo de un guerrero morir con una herida de flecha. Los soldados de Yoshiie todavía no pudieron atravesar el fuerte. Un soldado llamado Sukekane a quien el Shogun le destruyó el casco de la armadura de Usugane con arcos de piedra.

Sección 3: El gobernador Yoshiie se enfadó al enterarse de que Takehira se había aliado con Iehira, por lo que concentró todo su tiempo y energía en preparar fuerzas militares. Después de las temporadas de primavera y verano, dirigió sus fuerzas de veinte mil hombres hacia Fort Kanesawa.

Un soldado llamado Daizo Mitsutou decidió no participar en la fuerza militar y se quedó. Llorando, exclamó que era una pena llegar a viejo y no poder presenciar la gran actuación de Yoshiie.

Sección 4: El Shogun llegó al frente del Fuerte Kanesawa. Sin embargo, a lo lejos, una bandada de gansos rompió la formación. Esto le indicó a Yoshiie que había guerreros enemigos escondidos listos para combatir. Después de enviar hombres a inspeccionar el terreno, encontraron y mataron a 30 guerreros enemigos que estaban esperando para emboscar al Shogun.

Masafusa, que había oído una conversación en el pasado entre Yoshiie y el Señor Fujiwara no Yorimichi en Uji explicando cómo atacó a Sadatou, había comentado que Yoshiie es un buen soldado pero que no conoce el arte de la batalla. Esto. Uno de los hombres de Yoshiie informó esta información a Yoshiie. Pero Yoshiie desestimó la queja e incluso estuvo de acuerdo con las palabras de Masafusa. Afirma que si no fuera por los clásicos que Masafusa ayudó a Yoshiie a aprender a leer, podría haber perdido esta batalla contra Takehira.

Sección 5: Después de varios días sin lograr avances en la destrucción del fuerte, se establecieron dos grupos de asientos para motivar a los soldados: los asientos de la valentía y los asientos de la cobardía. Debido a que nadie quería estar en los asientos de la cobardía, luchaban más duro cada día, lo que hacía más difícil ganar un asiento. Sin embargo, un hombre, Koshi no Sue Kata, siempre se había ganado un asiento. También se dijo que los 5 soldados en los asientos de los cobardes eran tan valientes que se tapaban los oídos para evitar escuchar la sirena.

Volumen 2

Sección 1: El shogun seguía teniendo dificultades para abrirse paso a través del fuerte de Takehira. Por ello, Yoshihiko Hidetake sugirió que detuvieran el ataque y esperaran a que el suministro de alimentos del enemigo disminuyera para poder asediar el fuerte. Después de días de espera, Takehira propuso que ambos bandos eligieran a un luchador representativo para enfrentarse al otro en combate para pasar el tiempo. El bando de Takehira seleccionó a un hombre llamado Kametsugu, mientras que el shogun seleccionó a un hombre llamado Onitake. Los dos lucharon durante más de una hora sin que ninguno de los dos mostrara signos de debilidad hasta que, de repente, Kametsugu cargó su espada en el aire tres veces. Al momento siguiente, su cabeza y su casco estaban en la punta de la espada de Onitake.

Sección 2: Después de la victoria de Onitake sobre Kametsugu, las fuerzas del Shogun comenzaron a lanzar gritos de victoria y burlas a las líneas enemigas. Los soldados del Fuerte Kanesawa inmediatamente se apresuraron a reclamar la cabeza del soldado caído. Esto llevó a los dos bandos a enfrentarse en batalla. Las fuerzas del Shogun superaban en número al bando del Fuerte Kametsugu y, por lo tanto, todos los soldados murieron. Se observa que Suewari no Korehiro, un soldado en el asiento de la cobardía, intentó redimirse cargando hacia las líneas del frente mientras todavía masticaba su comida inacabada. Una flecha le alcanzó en el cuello y escupió su comida.

Sección 3: El padre adoptivo de Iehira, Chitou, se paró en la cima del fuerte y le dijo a Iehira que su padre Yoriyoshi una vez buscó la ayuda del difunto Shogun Kiyo contra Sadatou y Munetou. Fue gracias a esta ayuda que Yoriyoshi pudo tomar a Sadatou. Sugiere que Iehira, del mismo linaje, está equivocado al volverse contra el antiguo señor de su familia. Sin embargo, Yoshiie les dice a sus hombres que no perdonen la vida de Chitou porque no tiene ningún valor.

Sección 4: Las condiciones de alimentación de la gente detrás del Fuerte Kanesawa eran cada vez más escasas. En respuesta a esto, Takehira envió un mensajero a Yoshimitsu pidiendo las condiciones de rendición. Sin embargo, el Shogun se negó a permitir la rendición del enemigo. Takehira le preguntó a Yoshimitsu si iría al fuerte para que pudieran encontrar una solución. Cuando Yoshiie se enteró de esto, le dijo a Yoshimitsu que no fuera porque si lo tomaban como rehén, Yoshiie no sabría qué hacer. Entonces Yoshimitsu cambió de opinión. La persistencia de Takehira lo llevó a pedirle a Yoshimitsu que enviara un mensajero. Suekata fue enviado y le ofrecieron oro como ofrenda de paz, pero Suekata rechazó la oferta y afirmó que pronto todo pertenecería al Shogunato.

Sección 5: Cuando la estación cambió de otoño a invierno, los guerreros del shogunato lo pasaron mal. Escribieron cartas, enviaron ropa y caballos para sus esposas e hijos en casa para que pudieran viajar a la capital en busca de seguridad.

Sin embargo, para conservar los alimentos, las mujeres y los niños de rango inferior fueron enviados fuera del fuerte. Hidetaki, sin embargo, sugirió al Shogun que debían matar a estas mujeres y niños en el lugar para evitar que más personas abandonaran el fuerte. Cuanta más gente hubiera en el fuerte, más escasearía el suministro de alimentos. Así que a estas mujeres y niños los fusilaron.

Volumen 3

Sección 1: Una noche, el Shogun Yoshiie se despertó y le ordenó a Fujiwara Sukemichi, uno de sus soldados favoritos que a la edad de trece años nunca rompía la formación de batalla, que les dijera a sus soldados que quemaran sus tiendas para mantenerse calientes, ya que esa era la noche en que Takehira e Iehira caerían. Todos obedecieron y por la mañana el enemigo había caído.

Sección 2: Takehira e Iehira finalmente se quedaron sin comida y perdieron su fortaleza en la tarde del día catorce del undécimo mes del quinto año de Kanji. El Shogun prendió fuego a todas las casas habitadas o vacías en la fortaleza y las quemó. Takehira se escondió en un estanque con su cuerpo medio sumergido detrás de unos arbustos, pero finalmente fue descubierto y capturado junto con Chitou. Iehira, por otro lado, logró disfrazarse de plebeyo y escapar solo después de matar a su caballo, Hanakoji, a quien había amado incluso más que a su propia esposa e hijos, con sus propias manos. Luego, las hermosas mujeres fueron reunidas mientras sus esposos fueron decapitados.

Sección 3: Después de ser capturado por los soldados del Shogun, Takehira fue llevado ante los pies del Shogun Yoshiie, donde fue insultado como un soldado que no tiene el honor de luchar contra su enemigo. El Shogun también mencionó que un hombre llamado Takenori fue nombrado gobernador con el apoyo del gobernador de la época y le devolvió sus servicios, mientras que Takehira no hizo nada más que rebelarse, a pesar de que su padre Yoriyoshi recibió ayuda de un Shogun anterior. Takehira pone su cabeza en el suelo, llora y le ruega al Shogun que le perdone la vida. Sin embargo, el Shogun hace que Mitsufusa corte una parte de la cabeza de Takehira.

Después de que le cortaron la cabeza, incluso intenta pedirle ayuda y perdón a Yoshimitsu. Yoshimitsu intenta darle razones al Shogun, pero este argumenta que un hombre que se ve atrapado en una pelea y pide por su vida no es un hombre que se rinde. Después de la decapitación de Takehira, Yoshiie ordena a un soldado que le saque la lengua a Chitou. El primer soldado intenta usar sus manos, pero le dicen que está poniendo sus manos en la boca de un tigre, por lo que el Shogun le pide a otro soldado que use un par de tenazas para sacarle la lengua.

Chitou es atado a la rama de un árbol y la cabeza de Takehira se coloca a sus pies. Después de intentar evitar que sus pies toquen la cabeza de su amo, Chitou pierde la fuerza y apoya sus pies sobre la cabeza de Takehira. El Shogun Yoshiie ahora quiere la cabeza de Iehira.

Sección 4: Un conocido soldado llamado Agata no Tsugutou se encontraba al costado del camino mientras muchas personas huían del Fuerte. Entre ellos se encontraba Iehira disfrazado de sirviente. Tsugutou vio a través del disfraz de Iehira y lo mató. Luego, Tsugutou decapitó la cabeza de Iehira y se la presentó al Shogun, quien, con regocijo, le regaló a Tsugutou un paño rojo y un excelente caballo. Luego, el Shogun organizó una reunión de los seguidores de Iehira.

Sección 5: El Shogun escribió un informe oficial al gobierno central solicitando una ordenanza oficial para traer las cabezas de Takehira e Iehira, a quienes consideraba una fuerza rebelde similar a Sadatou y Munetou pero peor. Esta petición fue denegada porque esta batalla se consideraba solo un asunto personal. Esto fue decepcionante para el Shogun, ya que una ordenanza habría significado una recompensa. Así que los soldados arrojaron las cabezas de sus víctimas a un costado del camino y regresaron a la capital derrotados.

Enlaces externos

Narración: Un pergamino de la Guerra de los Tres Años Finales
Emaki: los manuscritos iluminados del Japón medieval