Peretz Kidron (29 de julio de 1933 - 6 de noviembre de 2011) fue un escritor, periodista y traductor israelí.
Nació en Viena , hijo de Sara y Herman Kirchenbaum [Kay], que eran sionistas devotos y partidarios del estado judío. Su familia escapó a Gran Bretaña en 1938 tras la anexión de Austria a la Alemania nazi . Después de completar su educación secundaria en Gran Bretaña, emigró a Israel , donde vivió intermitentemente en el Kibbutz Zikim durante unos 15 años. Sus dos hijos nacieron en el kibutz. Durante este período, el kibutz lo envió al Reino Unido como líder juvenil del movimiento juvenil sionista de izquierda Hashomer Hatzair , para preparar y llevar a la juventud judía a emigrar a Israel. A principios de la década de 1970, se graduó en la Universidad de Tel-Aviv en inglés y traducción.
A finales de los años 60, se convirtió en un miembro activo del movimiento por la paz israelí. En 1975, fue miembro fundador del Consejo Israelí para la Paz Israelí-Palestina y formó parte del comité directivo del grupo de derechos humanos B'Tselem . Kidron fue durante mucho tiempo corresponsal en Israel de Middle East International , de Christopher Mayhew .
Desde la década de 1980, Kidron se ocupó de los contactos internacionales para el grupo pacifista Yesh Gvul . Recopiló y editó una colección de escritos de quienes se niegan a servir en el ejército israelí , Refusenik! Israel's Soldiers of Conscience [¡Rechazaos! Soldados de conciencia de Israel ]. [1]
En 1976, fue coautor de las memorias de la activista palestina Raymonda Tawil , Mi hogar, mi prisión . Sus traducciones del hebreo al inglés incluyen las memorias de Yitzak Rabin y Ezer Weizman , y una biografía de David Ben-Gurion . Su traducción de la autobiografía de Rabin fue censurada por el censor militar de Israel . Los pasajes eliminados fueron el relato de Rabin sobre la salida en 1948 de 50.000 civiles de Ramla y Lydda , en particular el gesto de Ben-Gurion, que Rabin entendió que significaba "¡Échenlos!". Los pasajes faltantes fueron impresos en The New York Times el 23 de octubre de 1979. [2]
Peretz Kidron murió en Jerusalén, Israel, el 6 de noviembre de 2011, y fue enterrado en el Kibbutz Kiryat Anavim . [3]