stringtranslate.com

Pen Ran

Pen Ran ( jemer : ប៉ែន រ៉ន , pronunciación jemer: [paen rɑːn] ), (c. 1944 - c. 1979) también conocida comúnmente como Pan Ron en algunas fuentes romanizadas destinadas al público de habla inglesa, fue una cantante y compositora camboyana que estuvo en el apogeo de su popularidad en la década de 1960 y principios de la de 1970. Conocida particularmente por sus influencias de rock occidental y soul, baile coqueto y letras atrevidas, [1] Pen Ran ha sido descrita por el New York Times como un "contraste mundano y ocurrente" de los cantantes pop camboyanos más moderados de su época. [2] Desapareció durante el genocidio de los Jemeres Rojos y se desconoce su destino.

Vida y carrera

Se sabe muy poco sobre la historia personal de Pen Ran. Se ha establecido que era de Battambang , en el noroeste de Camboya, y que asistió a la misma escuela que la joven Ros Serey Sothea , otra cantante popular de la misma época. Pen Ran tenía una hermana llamada Pen Ram (a veces romanizada como Pan Rom) que también fue cantante en los últimos años de la escena del rock psicodélico camboyano . [3] [4]

En la década de 1960, el jefe de Estado camboyano Norodom Sihanouk , un músico, alentó el desarrollo de la música popular en Camboya. Inicialmente, los discos pop de Francia y América Latina se importaron al país y se hicieron populares, inspirando una floreciente escena de música pop con sede en Phnom Penh y liderada por cantantes como Sinn Sisamouth . [2] [5] Pen Ran fue una de las primeras en ingresar a esta escena musical, con la exitosa canción "Pka Kabas" en 1963, [6] pero se convirtió en una estrella nacional cuando comenzó a grabar con Sinn Sisamouth en 1966. [3] [4] A partir de fines de la década de 1960, Ran grabó muchas colaboraciones con Sisamouth y otros cantantes camboyanos notables de la época, [7] mientras continuaba su carrera en solitario. El debut de la popular Ros Serey Sothea en 1967 tuvo poco efecto en la carrera de Pen Ran y quizás incluso amplió su popularidad como la segunda dama líder de la música popular camboyana. [8]

Estilo y legado

Pan Ron – Rom Jongvak Twist
Muestra del Rom Jongvak Twist de Pan Ron (de la compilación Cambodian Rocks de 1996 )
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Pan Ron – Knyom Mun Sok Jet Te
Muestra de "Knyom Mun Sok Jet Te" de Pan Ron (de la compilación Cambodian Rocks de 1996 ). La canción, cuyo título se traduce como "Estoy insatisfecho", es un ejemplo de sexualidad en las letras de Pen Ran que era inusual para la época.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Pen Ran era conocida por su personalidad desenfrenada y sus peinados y modas de orientación occidental, rechazando las demandas tradicionales sobre las mujeres jemeres y representando roles de género nuevos y modernos. [8] Su baile en el escenario y sus letras coquetas fueron consideradas escandalosas en Camboya en ese momento. [1] Los títulos traducidos de sus canciones indican su enfoque atrevido en el romance y la sexualidad (por ejemplo, "Estoy insatisfecha" y "Quiero ser tu amante") y un rechazo del cortejo tradicional (por ejemplo, "Es demasiado tarde, viejo"). Cerca del final de su carrera musical, Pen Ran todavía era una mujer de carrera soltera de unos treinta y tantos años, lo que también era inusual para Camboya en ese momento. [9] Abordó este tema en la canción "Tengo 31", que fue una respuesta a la exitosa canción de Ros Serey Sothea "Tengo 16" . [3] [4]

Pen Ran era conocida por ser una cantante muy versátil, con un repertorio que consistía en música tradicional camboyana, rock, twist, cha cha chá , agogo, mambo , madizon, jazz y folk . [1] Al hablar de sus habilidades vocales, un investigador dijo que "Pan Ron toca notas que rompen el vidrio". [10] Décadas más tarde, Nick Hanover describió la combinación única de influencias camboyanas y occidentales en la canción "Rom Jongvak Twist" como "una versión camboyana de las modas de baile estadounidenses que suena menos a Chubby Checker que a Lydia Lunch ". [11] A lo largo de su carrera, se cree que actuó en cientos de canciones, muchas de las cuales escribió ella misma. [8]

Pen Ran desapareció durante el genocidio de los Jemeres Rojos a finales de los años 1970 y se desconoce su destino exacto. Su hermana menor, Pen Ram, dijo que sobrevivió hasta la invasión vietnamita de finales de 1978/principios de 1979, cuando los Jemeres Rojos lanzaron su última serie de ejecuciones en masa. [7] Dado el objetivo de los Jemeres Rojos de eliminar las influencias extranjeras de la sociedad camboyana, la individualidad de Pen Ran probablemente aseguró su muerte. [1] En un documental de la BBC de 2015 sobre la banda Cambodian Space Project, que ha versionado muchas de las canciones de Pen Ran, un entrevistado afirmó que los Jemeres Rojos la engañaron para que interpretara una de sus canciones, después de lo cual se la llevaron y la ejecutaron. [12]

A finales de los años 1990, el interés por la música de Pan Ron se reavivó con el álbum Cambodian Rocks [13] y recopilaciones de CD similares, mientras que el documental Don't Think I've Forgotten la describió como una de las artistas más influyentes de su época, así como una de las artistas más populares entre los camboyanos más jóvenes. [2]

Discografía

Algunas de las canciones (de los cientos [ cita requerida ] ) que ella misma compuso y cantó o con Sinn Sisamouth o Ros Serey Sothea incluyen:

Actuaciones en solitario

Duetos con Sinn Sisamouth y otros artistas

Referencias

  1. ^ abcd Dow, Steve (13 de septiembre de 2013). "La era dorada de la música camboyana vuelve a emitirse". The Sydney Morning Herald .
  2. ^ abc Sisario, Ben (9 de abril de 2015). "'Don't Think I've Forgotten', un documental que revive los sonidos silenciados de Camboya". The New York Times .
  3. ^ abc John Pirozzi y LinDa Saphan, notas del álbum, Don't Think I've Forgotten , banda sonora, 2015.
  4. ^ abc Jeff Cole, notas del álbum, Cambodia Rock Spectacular!, 2011.
  5. ^ Downing, Andy (28 de mayo de 2015). "Avance de la película: el director John Pirozzi rastrea la historia del rock and roll camboyano temprano en "Don't Think I've Forgotten"". Columbus Alive . Archivado desde el original el 17 de junio de 2019 . Consultado el 3 de abril de 2018 .
  6. ^ "Cantando el blues de los Jemeres Rojos". adelsouto.com . Consultado el 16 de septiembre de 2019 .
  7. ^ ab "Pan Ron en khmermusic.thecoleranch.com". Archivado desde el original el 31 de octubre de 2010. Consultado el 21 de abril de 2010 .
  8. ^ abc Saphan, LinDa (28 de agosto de 2016). «Modernidad de género en Camboya: el ascenso de las mujeres en la industria musical». Khmer Scholar . Consultado el 3 de abril de 2018 .
  9. ^ Saphan, LinDa (diciembre de 2017). "Influencias musicales populares de Camboya desde la década de 1950 hasta la actualidad". ResearchGate . Consultado el 3 de abril de 2018 .
  10. ^ Cohn, Nik (19 de mayo de 2007). "Una voz desde los campos de exterminio". The Guardian . Consultado el 3 de abril de 2018 .
  11. ^ Hanover, Matt (19 de junio de 2015). "Hoy bebemos vino: una mirada retrospectiva a la trágica historia del pop camboyano". Loser City . Consultado el 9 de enero de 2016 .
  12. ^ Marc Eberle, "El proyecto espacial camboyano: no es un rock and roll fácil" (6 de junio de 2015)
  13. ^ "Rocas de Camboya (MP3)". Blog de la WFMU . 9 de diciembre de 2007.

Enlaces externos