Fray Pedro de Alcalá entregando un ejemplar de su obra al arzobispo de Granada, fray Hernando de Talavera. Grabado en portada del Vocabulista aravigo en letra castellana , Granada, 1505.
Pedro de Alcalá (nacido alrededor de 1455) [1] fue un lexicógrafo jerónimo . Después de la conquista de Granada por Castilla , colaboró con su compañero de la Orden de San Jerónimo Fray Hernando de Talavera en los esfuerzos de este último para catequizar a los moriscos (conversos forzados al cristianismo) de Granada. [2] Algunos autores sugieren la posibilidad de que Pedro de Alcalá fuera un morisco , o descendiente de mudéjares , mientras que otros sospechan que puede ser un judío converso . [3] Fue autor del Arte para ligeramente saber lengua araviga ( trad. 'Arte para aprender ligeramente árabe' ), una gramática para comprender el dialecto árabe granadino; y del Vocabulista aravigo en letra castellana , un diccionario de árabe granadino, el primer diccionario español-árabe de la historia; [4] [5] Ambos publicados conjuntamente en Granada en 1505. [6] Algunos estudiosos señalan que tenía un conocimiento limitado de la teoría gramatical árabe y utilizó el enfoque grecolatino para su sistema de transcripción. [7]
Referencias
^ Vidal Castro, Francisco (2008). "Los diccionarios español-árabe: más de cinco siglos de lexicografía bilingüe". Filología Hispalensis . 22 (1): 329. doi : 10.12795/PH.2008.v22.i01.11 . ISSN 1132-0265.
^ Carette, Alice (2014). "La lengua vernácula en los paratextos de los diccionarios y tratados sobre la lengua bajo el reinado de los Reyes Católicos: del romance contrapuesto al latín al castellano compañero del imperio". Corpus Eva . 1 . doi : 10.4000/eve.809 .
^ Vidal Castro 2008, pág. 329.
^ Vidal Castro 2008, pág. 330.
^ Maíllo Salgado, Felipe. "Reflexiones críticas sobre ciertos estudios realizados acerca del hispanoarabe y el léxico español de origen árabe" (PDF) . Studia Zamorensia Filológica . 7 : 127–128 - vía Universidad de Salamanca .
^ Folgado García, Jesús R. (2015). "Un intento de diálogo en la Granada nazarí: El arte para saber ligeramente la lengua aráviga de Pedro de Alcalá". Hispania Sacra . 67 (135). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas : 49–59. doi : 10.3989/hs.2015.002 .
^ Motzki, Harald; Ditters, Everhard (2007). Enfoques de la lingüística árabe: presentado a Kees Versteegh con motivo de su sexagésimo cumpleaños . Leiden: BRILL. p. 219. ISBN9789004160156.
