Pe Maung Tin ( birmano : ဖေမောင်တင် [pʰè màʊɰ̃ tɪ̀ɰ̃] ; 24 de abril de 1888 - 22 de marzo de 1973) fue un erudito del pali y el budismo y educador en Myanmar , antigua Birmania. Nacido en una familia anglicana en Pauktaw, municipio de Insein , Rangún , fue el quinto hijo de U Pe y Daw Myaing. Su abuelo fue el primer pastor birmano de Henzada . Aprendió los textos budistas básicos en una escuela privada local antes de ir a la escuela secundaria gubernamental de Rangún, donde ganó una beca a los 14 años. [1]
Se graduó con una licenciatura en el University College de Rangún en 1909 y una maestría en la Universidad de Calcuta en 1911. Pe Maung Tin se convirtió en el primer profesor nacional de lengua pali en el University College de Rangún y también, a la edad de 24 años, en el profesor más joven de Birmania en 1912. El puesto vino con el puesto de bibliotecario de la Biblioteca Libre Bernard y el trabajo de Secretario Honorario de la Sociedad de Investigación de Birmania , así como editor de su revista JBRS . [1] [2] Se le llamaba "MA Maung Tin" o "Pali Maung Tin" debido a su conocimiento del budismo . Obtuvo su licenciatura en Letras (B. Litt.) de la Universidad de Oxford en 1922. [1] También había visitado París para continuar sus estudios (1920-21), y fue invitado a volver a dar una conferencia sobre literatura asiática en 1936. [3]
Pe Maung Tin fue el único birmano que fue designado para la comisión creada en 1918 para establecer la Universidad de Rangún independiente de Calcuta. Luego trabajó duro para elevar el estatus de la literatura birmana como materia de grado honorífico . Él mismo publicó textos para enseñar. El primer curso se impartió en 1924, y el primer estudiante fue Sein Tin, que se graduó en 1927 y más tarde se hizo famoso bajo el seudónimo de Theippan Maung Wa . [1] [2]
Fue amigo cercano de los profesores JS Furnivall de la BRS y Gordon H Luce , quien se casó con su hermana Tee Tee en 1915. Contribuyó a varios debates lingüísticos celebrados por la Sociedad (1922-1925). El año 1934 vio la publicación de Hkit san pon byin ( ခေတ်ဆန်းပုံပြင် , Relatos experimentales), una colección de cuentos en un nuevo estilo de escritura, por sus estudiantes Theippan Maung Wa, Zawgyi y Min Thu Wun , seguida de una antología llamada Hkit san kabya ( ခေတ်ဆန်းကဗျာ , Poemas experimentales). El profesor Pe Maung Tin explicó en su prólogo que acuñó la palabra hkit san ( ခေတ်ဆန်း , probar los tiempos) porque quería que sus estudiantes experimentaran y probaran la reacción de los lectores. [1] [2] También era un músico consumado y había ayudado a patrocinar la Sociedad Filarmónica del Rangoon College . [4]
Pe Maung Tin fue nombrado director del University College de la Universidad de Rangún en 1937. En 1939 fue elegido presidente de la Sociedad de Investigación de Birmania. Después de la Segunda Guerra Mundial , en 1946, se jubiló a los 58 años. Sin embargo, se le pidió que fuera director de la Universidad de Educación de Adultos en 1947. Luego se convirtió en presidente del Consejo Asesor de Traducción y Publicación de la Universidad y profesor emérito de Pali al año siguiente. Fue reelegido presidente de la BRS en 1950, [5] y recibió un doctorado honorario en derecho por la Universidad de Rangún en 1952. [1]
En 1957-58, Pe Maung Tin visitó los Estados Unidos de América para dar una conferencia sobre budismo en la Universidad de Chicago, que le otorgó un doctorado honorario. También fue invitado a hablar en la Universidad Bucknell , Pensilvania . En mayo de 1959 asistió a la reunión de la Conferencia Cristiana de Asia Oriental en Kuala Lumpur , y más tarde fue a China como miembro de una delegación de intercambio cultural. [1]
De 1960 a 1964, Pe Maung Tin fue presidente de la Comisión Histórica de Birmania. Lideró la Sociedad de Traducción de Birmania en la compilación de la Enciclopedia Birmana . En 1968, la BRS celebró su 80.° cumpleaños con una celebración especial. En 1972, la Sociedad de Textos Pali le pidió que se convirtiera en su editor para la publicación de 50 volúmenes del Atthakatha , el año antes de que falleciera en 1973 a los 85 años. [1]
Muchos no sabían que era cristiano y pensaban que era un antiguo monje budista debido a sus conocimientos sobre el budismo. Era líder de la Sociedad de Literatura Cristiana del Consejo de Iglesias de Birmania. Una historia popular decía que algunos de sus estudiantes le pidieron que se hiciera budista debido a su familiaridad con la religión y la similitud de sus pensamientos con la filosofía budista. Pe Maung Tin les dijo que hacía mucho tiempo que era cristiano y que a su edad no quería abandonar a su "vieja esposa" por una nueva.
El primero de sus numerosos artículos y reseñas que apareció en la JBRS , en 1911, se tituló Missionary Burmese , que reconocía los logros del lexicógrafo y misionero bautista estadounidense Adoniram Judson (1788-1849) y exhortaba a los misioneros contemporáneos a estudiar lo mejor de la literatura birmana para que sus sermones pudieran ser más efectivos. [1] [2] Otra publicación temprana se tituló Notes on Dipavamsa , un texto budista, en 1912. [6]
También fue profesor de estudios orientales y fue honrado por la Pali Text Society por su traducción del Visuddhimagga , una enciclopedia del dhamma escrita por Buddhaghosa , [7] al inglés. Fue por este trabajo que había recibido el B. Litt. de Oxford. Su primer trabajo de traducción para la PTS, iniciado en 1916, fue The Expositor ( Atthasalini ): Buddhaghosa's Commentary on Dhammasangani The First Book of the Abhidhamma Pitaka publicado por Oxford University Press en 1920-21. [1] Fue coautor, mientras estaba en Londres con Lilias E. Armstrong , de un lector fonético birmano en 1925. [1] [2]
Pe Maung Tin fue un escritor prodigioso, y sus obras, como una gramática birmana (1951-1955), selecciones de prosa birmana, una historia de la literatura birmana (1938) y el Visuddhimagga , todavía se utilizan como referencias. Pe Maung Tin con Gordon Luce tradujo la Crónica del Palacio de Cristal . [2] [8] Fue la primera vez que firmó con el nombre de Pe Maung Tin en la introducción fechada el 1 de noviembre de 1922. El año 1928 vio la publicación de Selecciones de las inscripciones de Pagan compiladas con Luce. [1]
También editó los Diarios de Londres y París de Kinwun Mingyi U Kaung (1927-28), entre varios trabajos para la Asociación de Extensión Educativa de Birmania (BEEA), fundada por Furnivall después de jubilarse. [1]
Pe Maung Tin se casó a los 40 años con Edith Kyi Kyi, hija de U Po Dan y Daw Mya Gyi y 13 años menor que él, el 9 de junio de 1928, en una iglesia anglicana en Thayarwady . [1] [9] Su hija menor, Tin Tin Myaing (Brenda), una estudiosa de lengua y literatura francesa y bibliotecaria, vive en Londres . Ella es miembro del consejo de la Sociedad Británica Birmana [10] Organizó un simposio sobre el 110 aniversario de su célebre padre en 1998 en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos en Londres. Su centenario se vio ensombrecido por los trascendentales acontecimientos en Birmania en 1988. [ 1]