stringtranslate.com

Paga cualquier precio: codicia, poder y guerra sin fin

Pay Any Price: Greed, Power, and Endless War es un libro de no ficción de 2014 del periodista estadounidense James Risen . [1] El libro examina lo que Risen llama el "complejo industrial de seguridad nacional", los efectos de la Guerra contra el Terror y la malversación financiera resultante durante la ocupación estadounidense de Irak . Risen alega que casi 12 mil millones de dólares enviados desde los EE. UU. a Irak "no se contabilizan o simplemente han desaparecido". [2] El libro también investiga el uso de la tortura y el papel cooperativo de la Asociación Estadounidense de Psicología en el programa de interrogatorio mejorado , así como la amenaza al derecho a la privacidad que plantea la vigilancia sin orden judicial de la NSA . [3]

Título

El título del libro hace referencia al discurso inaugural de John F. Kennedy del 20 de enero de 1961, cuando dijo: "Que cada nación sepa, ya sea que nos desee bien o mal, que pagaremos cualquier precio, soportaremos cualquier carga, afrontaremos cualquier dificultad, apoyaremos a cualquier amigo, nos opondremos a cualquier enemigo, con el fin de asegurar la supervivencia y el éxito de la libertad". [4]

Investigación de la APA

En noviembre de 2014, la Asociación Americana de Psicología anunció que contrataría a un abogado para investigar las afirmaciones del libro. [5]

Pleito

Como se detalla en el libro, Dennis L. Montgomery es un diseñador de software estadounidense y ex técnico médico que vendió a funcionarios federales programas informáticos que, según él, decodificarían mensajes secretos de Al Qaeda ocultos en las emisiones de Al Jazeera e identificarían a terroristas basándose en vídeos de drones depredadores. En 2015, Montgomery demandó a Risen por difamación, alegando que el libro describía falsamente a Montgomery como "el maestro detrás de lo que muchos funcionarios estadounidenses actuales y anteriores y otras personas familiarizadas con el caso ahora creen que fue uno de los engaños más elaborados y peligrosos de la historia estadounidense". [6] En 2016, un tribunal federal desestimó la demanda de Montgomery. [7] En noviembre de 2017, el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Circuito del Distrito de Columbia confirmó la desestimación.

Traducción

El libro se ha traducido al persa y se ha publicado en Irán. Tanto la traducción como la publicación están a cargo de la agencia de noticias Fars . [8]

Véase también

Referencias

  1. ^ Ricks, Thomas E. (13 de octubre de 2014). Shameful Side of the War on Terror. The New York Times . Consultado el 19 de octubre de 2014.
  2. ^ Nelson, Steven (15 de octubre de 2014). Risen Doubts Book Will Provoke Leak Probe. US News & World Report . Consultado el 19 de octubre de 2014.
  3. ^ Richardson, Louise (15 de octubre de 2014). 'Pay Any Price' de James Risen. The New York Times . Consultado el 19 de octubre de 2014.
  4. ^ Woodruff, Judy (13 de octubre de 2014). ¿Son demasiado altos los costos de la seguridad a "cualquier precio"?. PBS Newshour. Consultado el 19 de octubre de 2014.
  5. ^ "Declaración de la Junta Directiva de la APA: Asesoría jurídica externa para llevar a cabo una revisión independiente de las acusaciones de apoyo a la tortura". Asociación Estadounidense de Psicología. 12 de noviembre de 2014.
  6. ^ Nelson, Steven (25 de febrero de 2015). "Demandan al periodista James Risen por informar que un contratista que trabajó después del 11 de septiembre era un estafador". US News & World Report .
  7. ^ Klasfeld, Adam (18 de julio de 2016). "Risen absuelto de etiquetar a un contratista de la CIA como un 'estafador'". Courthouse News Service .
  8. ^ Personal. "به‌هر قیمت: آمریکا؛ طمع، قدرت و جنگ بی‌پایان". خبرگزاری فارس (en persa) . Consultado el 5 de enero de 2016 .