Paul Emile Auguste Barbier (1873-1947) fue profesor de francés en la Universidad de Leeds entre 1903 y 1938; es conocido por su trabajo sobre la lexicografía francesa y su promoción de los estudios celtas .
El abuelo paterno de Paul EA Barbier, Georges Barbier, fue un pastor protestante francés. El hijo de Georges, Paul Eugene Emile Barbier (1846-1921), nació en Francia, en el valle del Doubs . En 1862, Georges emigró a Londres, convirtiéndose en pastor de la Iglesia protestante francesa en Soho Square , llevándose a su familia con él. Georges acogió a mujeres suizas que se estaban formando como institutrices; después de una relación de diez años, una de ellas, la protestante franco-suiza Euphémie Bornet (1847-1923), se casó con Paul EE Barbier en 1872. Los dos tuvieron ocho hijos, incluido Paul EA Barbier. [1]
En el momento del nacimiento de Paul EA Barbier, su padre enseñaba francés en la Manchester Grammar School mientras que su madre dirigía una escuela privada para niños pequeños llamada Aubonne House School for Ladies. [1] [2] : 44 En 1883, Paul EE Barbier se convirtió en profesor de francés en el University College, Cardiff , y la familia se mudó allí. Así, cuando era niño, Paul EA Barbier adquirió inglés, francés y galés como lenguas maternas; también estudió latín y griego antiguo, y adquirió algunos conocimientos de italiano y alemán. [2] : 44
Después de la escuela, Paul EA Barbier realizó una maestría en francés y galés en el University College de Cardiff (otorgada por la Universidad de Londres ), que implicó algunos estudios en la Universidad de París . [2] : 45 [3] Al igual que sus hermanos, realizó el servicio militar obligatorio francés. [4] [2] : 45
Alrededor de 1906, Barbier se casó con Cecile Ernestine Delaloye. [5] [6] [7] Sus hijos fueron Paul GR Barbier (1908–72), Marie CC Barbier (1909–2000), Cecile E. Barbier (1910–1995) y Albert F. Barbier (1912–?); [6] en el relato de su amigo y colega William P. Milne, 'Barbier tenía todo el genio tradicional francés para desempeñar el papel de paterfamilias '. [2] : 52
A pesar de las esperanzas de sus padres de que entrara en el servicio diplomático, en 1898 Barbier se convirtió en profesor de francés en la Gainsborough Grammar School , [2] : 45 y al año siguiente profesor de francés en el Yorkshire College de Leeds . El Yorkshire College se convirtió en la Universidad de Leeds en 1904. [2] : 46 Se instaló en Otley ; [2] : 52 de hecho, "aquellos de sus colegas que tuvieron el privilegio de participar de su hospitalidad en su casa y de compartir la fecunda conversación que fluía continuamente de sus labios lo llamaban el Sabio de Otley". [2] : 53 En 1903 fue ascendido a profesor de francés, [2] : 46 aunque sus condiciones de trabajo no eran muy atractivas: J. R. R. Tolkien caracterizó la oficina que Barbier compartía con George S. Gordon , el profesor de inglés, a principios de la década de 1920 como "una caja de ladrillos vidriados, principalmente equipada con tuberías de agua caliente". [8] Barbier llegó a ocupar "la mayoría de los principales cargos públicos de la universidad", incluyendo decano de artes, decano de comercio, miembro del consejo y vicerrector, [2] : 46 aunque en la evaluación de Milne "los deberes administrativos, aunque valientemente llevados a cabo, lo irritaban bastante. Consumían tiempo que podría haber sido empleado de manera más provechosa en la investigación filológica". [2] : 51 El trabajo de Barbier como presidente del Comité de la Biblioteca fue particularmente notable, y tuvo una influencia significativa en la adquisición de manuscritos franceses medievales por parte de la universidad. [9] [2] : 47
Durante la Primera Guerra Mundial, Barbier sirvió como intérprete de inglés para el ejército francés. [2] : 45 Se mantuvo en correspondencia con sus colegas de Leeds; de hecho, en 1915 el vicerrector incluso intentó, sin éxito, convencer a las autoridades francesas para que permitieran a Barbier regresar a sus funciones en Leeds. [7] Mientras tanto, la esposa de Barbier, Cécile, formaba parte de un comité de Leeds para enviar regalos y paquetes a los empleados de la Universidad que servían en Francia. [7]
Barbier era más conocido por su investigación lexicográfica, leyendo ampliamente en busca de palabras interesantes y citas útiles [10] (incluso durante las reuniones del Senado de la Universidad). [2] : 50 Alivió el tedio del servicio de guerra con la investigación lexicográfica sobre el dialecto de sus nuevos alrededores, Erquinghem-Lys . [7] [11] En 1921 publicó un panfleto sobre 'Influencia inglesa en el vocabulario francés' [12] seguido a partir de 1925 por una serie de 28 artículos bajo el título 'miscellanea lexicographica' en la Sección Literaria e Histórica de las Actas de la Sociedad Filosófica y Literaria de Leeds . [10] A su muerte dejó un vasto diccionario inédito de francés, cuyos manuscritos se conservan en las colecciones especiales de la Biblioteca de la Universidad de Leeds. [10]
Barbier fue un miembro importante de la Sociedad Políglota de la universidad, [2] : 47 y en 1928 fundador de la Sociedad de Yorkshire para Estudios Celtas, que aspiraba a otorgar una cátedra y un título en celta en la Universidad de Leeds. [13] [14] En su compromiso de fomentar los estudios celtas, Barbier siguió los pasos de su padre; [3] ya en 1897 había hablado en el Eisteddfod sobre 'La era de Owain Gwynedd '. [15] Cuando en 1925 J. R. R. Tolkien dejó Leeds para ir a Oxford a mitad de camino de impartir un curso de dos años sobre galés medio, Barbier completó la supervisión del único estudiante del curso, Brian Woledge . [16]
Barbier se retiró en 1938, [2] : 46 convirtiéndose en profesor emérito ese mismo año. [2] : 52
En 1939, Barbier recibió el título honorario de LL.D. de la Universidad de Edimburgo y fue nombrado caballero de la Legión de Honor francesa . [2] : 52 Dos años más tarde, Leeds le otorgó el título honorario de Litt.D. [2] : 52