stringtranslate.com

Paskoje Primojević

Paskoje Primojević ( serbio : Паскоје Примојевић ; italiano : Pasqualis de Primo ), o Pasko , fue poeta ragusano y escriba serbio en Ragusa en el período 1482-1527. [1]

Vida y obras

Primojević nació en el seno de la noble familia ragusana Primojević ( en italiano : Primo ). [2] [3] La familia procedía de la región de Sutjeska , [4] y pertenecía a un grupo de notables familias ragusanas que emigraron del territorio de Bosnia y Herzegovina. [5] Había dos ramas de la familia en Dubrovnik, ambas procedentes de Bosnia y Herzegovina, desde donde sus antepasados ​​se trasladaron a Dubrovnik en el siglo XIV, y ambas se hicieron notables. Paskoje pertenece a la rama que produjo tres cancilleres en el gobierno ragusano y un poeta notable. La otra rama estaba involucrada en el comercio . Su escudo de armas con un sol y tres estrellas se puede encontrar en la Iglesia de la Santa Madre de la Misericordia y frente a la casa de M. Jakšić. [6]

El padre de Paskoje fue Pripčo Dobreljević (1400-1466). [7] Paskoje tuvo hijos, Trajano, Niko y Luka , todos ellos se convirtieron en escribas. Trajano y Niko fueron ambos escribas serbios , en el período de 1527-36 y 1536-66, respectivamente. Luka ( fl. 1504-24) fue un escriba de escritura latina . [8] [9] Paskoje y sus hijos escribieron sus textos en la pronunciación jekavia de Shtokavian . [10]

Intento de crear una imprenta

Los miembros de la familia Primojević trabajaban activamente en la creación de una imprenta en Ragusa. [11] En su carta del 8 de marzo de 1514, Luka Primojević solicitó la aprobación del gobierno de Ragusa ( en italiano : Consilium Rogatorum ) para importar una máquina de impresión a Ragusa y abrir una imprenta, [12] para imprimir libros en alfabeto latino, griego y cirílico, este último basado en el alfabeto utilizado en la imprenta de Crnojević . [13] Primojević solicitó una garantía del gobierno de Ragusa para no permitir que se abrieran otras imprentas en Ragusa durante los siguientes 15 años. El gobierno de Ragusa aceptó esto con la condición de que la imprenta estaría terminada en un año. Un año después, Luka solicitó una extensión de este período por otros ocho meses, lo que también fue aceptado. Sin embargo, por alguna razón, no logró establecer una imprenta. [14]

Jefe de Cancillería

Paskoje, entonces canciller de Ragusa, fue enviado por el gobierno ragusano a Herceg Novi , en poder de los otomanos, para negociar con el dizdar de Novi el 18 de agosto de 1499. [15]

En un documento de 1502 del Senado de Ragusa, se hace referencia a Paskoje como jefe de la cancillería del Gobierno de la República de Ragusa. [16]

En 1517 Paskoje acudió a la corte a causa de una demanda de un comerciante de Adrianópolis . [17]

Referencias

  1. ^ Vidrio. U Kralj.-srpskoj državnoj štampariji. 1941. pág. 144. ...originalmente тих посљедњих комада иду у године 1483—1490 када је bio Паскоје Примојевић српски канцелар (г. 1482 — 15 27),
  2. ^ Kolendić, Petar; Pantić, M. (1964). Iz staroga Dubrovnika. Srpska književna zadruga. pag. 72. Кад је године 1514. члан угледне дубровачке породице, која је и цркви и држави дала вриједних радника, писар Лука П. Примојевић (de Primo) молио Сенат да му допусти отворити овдје штампарију, нагласио је да би се у њој ...
  3. ^ Oh Knjizevnosti. 1964. pág. 48. ... од друге дубровачке породице Примојевића (Примо) из које је познати дубровачки песник Паскоје Примојевић.
  4. ^ Vasić, Milán (1995). Bosna i Hercegovina od srednjeg veka do novijeg vremena: međunarodni naučni skup 13-15. diciembre de 1994. Istorijski institut SANU. pag. 181.ISBN​ 9788677430078.
  5. ^ Prilozi 29 (2000) 329-344, Maja Miljković: "Prisustvo dubrovačkih porodica koje potiču iz Bosne i Hercegovine se može pratiti od najmanje jednog veka, porodica glavić, do preko tri veka kao što je to slučaj sa porodicama Primojević i Zuzorić,. .."
  6. ^ Anali Zavoda za povijesne znanosti Istraživačkog centra Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti u Dubrovniku. Zavod za povijesne znanosti istraz̆ivac̆kog centra. 1979.
  7. ^ Horbach, Oleksa; Freidhof, Gerd; Kosta, Peter (1983). Beiträge zur West- und Südslawischen Philologie. O. Sagner. pag. 66.ISBN​ 978-3-87690-250-0. Die Familie de Primo /Primo jevic, in der Literatur bekannt durch den ihr angehörenden Kanzler Paskoje Primojevic (Pasgual f. Primi de Bono) geht auf den Vater dieses Paskoje zurück, auf Pripcho di Bogouac Dobregleuich, geb. 14oo, gesto. 1476 der in den Quellen auch als "Primus boni (bzw de Bon) dictus Pripcho Dobreleuich" erscheint (mit Ubersetzung von "Dobreljević" zu "de Bon")
  8. ^ (Đorđić 1987, p. 148): "Затим су били писари: Паскоје Примојевић, 1482-1527. године (ел. 240), и његови синови Трајан, 527 — 1536. године (ел. 243), и Нико, 1536 — 1566 (ел. 244). Један Паскојев син, Лука, bio је latinsk писар 1504-1524."
  9. ^ (Đorđić 1987, pág. 149)
  10. ^ Glas Srpske akademije nauka. Štampa jugoslavskog štamparskog preduzeća. 1951. pág. 30.
  11. ^ (Bogišić 1987, p. 88): "Oko osnivanja tiskare u Dubrovniku posebno su bili angažirani pojedini članovi ugledne građanske obitelji Primojević".
  12. ^ (Bogišić 1987, p. 88): "Oko osnivanja tiskare u Dubrovniku posebno su bili angažirani pojedini članovi ugledne građanske obitelji Primojević. Tako je u pismu od 8. marta 1514. Luka Paskoja Primojević, inače vladin kancelar, od vlade dozvolu da u"
  13. ^ Marković, Božidar; Furunović, Dragutin; Radić, Radiša (2000). Zbornik radova: kultura štampe--pouzdan vidik prošlog, sadašnjeg i budućeg: Prosveta-Niš 1925-2000. Prosveta. pag. 42. ...да штампа књиге ћирилицом, и по угледу на цетињске, учинио је 1514. у Дубровнику Лука Примојевић, али му
  14. ^ Dubrovački zabavnik. Jadran. 1928. pág. 51.
  15. ^ (Popović 1973, pág. 46)
  16. ^ (Ernst 2003, p. 686): "Nel 1502 il Señalo di Ragusa chiama Pasko Primojevic, capo délia cancellería del gobernador délia Repubblica «lo cancelliero idiomatis materni»;..."
  17. ^ Историјски часопис: орган Историјског института Српске академије наука и уметности. Научно дело. 1986. pág. 59. Због сличне тужбе коју је подигао један трговац из Једрена ишао је на суд у marzo 1517. y Паскоје Примојевић „ српски канцелар " у Дубровнику ,

Fuentes