stringtranslate.com

Paráfrasis lunar

"Lunar Paraphrase" es un poema de la segunda edición (1931) del primer libro de poesía de Wallace Stevens , Harmonium . Es uno de los "poemas de guerra" de Stevens de "Lettres d'un Soldat" (1918) y se encuentra en el dominio público. [1]

Paráfrasis lunar

La luna es la madre del patetismo y la piedad .

Cuando, a finales del más cansado mes de noviembre,
Su vieja luz se mueve a lo largo de las ramas,
Débilmente, lentamente, dependiendo de ellos;
Cuando el cuerpo de Jesús cuelga pálido,
Humanamente cerca, y la figura de María,
Tocado por la escarcha, se encoge en un refugio
Hecho por las hojas, que se han podrido y caído;
Cuando sobre las casas, una ilusión dorada
Trae de vuelta una temporada anterior de tranquilidad.
Y aquietar los sueños de los que duermen en la oscuridad.

La luna es la madre del patetismo y la piedad.


El poema hace uso de una noche de finales de otoño para expresar un estado de ánimo. Se apropia de imágenes cristianas de una manera que es coherente con un naturalismo que renuncia a la creencia religiosa. (Véase Sunday Morning para otra expresión de esa perspectiva.) La sensibilidad poscristiana de Stevens canaliza las emociones hacia la naturaleza en lugar de hacia Dios y las figuras religiosas asociadas como Jesús y María. En este caso, el patetismo y la compasión se canalizan hacia el otoño y la luna. Vendler ha propuesto que el tiempo es el único fenómeno al que Stevens se sentía apasionadamente apegado [2] , y un poema como "Lunar Paraphrase" muestra cómo eso podría ser cierto, cuando se entiende que el tiempo representa a la naturaleza como un foco de emociones que de otro modo podrían haber recibido una expresión religiosa. El naturalismo poético de Stevens fue un logro significativo, del que puede o no haberse retirado al final de su vida, dependiendo de lo que se haga con la evidencia de una conversión al catolicismo en el lecho de muerte.

El movimiento de la antigua luz de la luna puede compararse con la luz de Tattoo , que se arrastra sobre el agua como una araña.

Notas

  1. ^ En una carta a su esposa en 1918, alude a "Lunar Paraphrase" como uno de sus "poemas de guerra". Holly Stevens, editora de Letters of Wallace Stevens , añade a pie de página esta observación:

    "Lettres d'un Soldat", Poetry , XII (mayo de 1918), 59-65. Según la Wallace Stevens Checklist , de Samuel French Morse, Jackson R. Bryer y Joseph N. Riddel (Denver: Alan Swallow; 1963), pág. 54: "Ninguno de estos poemas fue reimpreso en la primera edición de Harmonium ". La edición de 1931 de Harmonium contiene los siguientes poemas del grupo como entidades separadas: "The Surprises of the Superhuman" (CP, 98); "Negation" (CP, 97-98); "The Death of a Soldier", que estaba en Poetry como "Life contractes and death is expected" (CP, 97); y "Lunar Paraphrase" (CP, 107), que Miss Monroe no incluyó [en la impresión de Poetry ]. Se pueden encontrar otros poemas del grupo en OP, 10-16. (Véase también OP, xix, para un comentario de Samuel French Morse.)

  2. ^ Véase el ensayo principal de Harmonium, la sección "El imaginista musical".

Referencias