El pankararú ( pancaré, pankaré, pancaru, pankaruru, pankarará, pankaravu, pankaroru, pankarú, brancararu ) es una lengua extinta del este de Brasil. Hay 6.000 pankararú étnicos, pero todos hablan portugués. En 1961, solo dos ancianos podían recordar algo del idioma. Hoy, viven en Brejo dos Padres y otras aldeas de Tacaratu , estado de Pernambuco . El idioma se hablaba originalmente entre el río Moxotó y el río Pajeú . [1]
En el siglo XIX, el pueblo se dividió en dos grupos étnicos: los pankararú y los pankararé. Una cuarta parte de los pankararé conservan su religión tradicional. Sin embargo, no hay pruebas de que hablen su lengua [2] y solo se puede suponer que es un dialecto del pankararu.
El pankararú no tiene parientes comprobados y permanece sin clasificar. Existen similitudes con el tucano y el tupí . Meader (1976) encontró que de 80 elementos léxicos conocidos, un tercio (26) son claramente afines a las lenguas tupí. Especula que los últimos hablantes de pankararú pueden, por lo tanto, haber sido bilingües en tupí. No se ha identificado la identidad del resto del vocabulario, y el pankararú puede ser una lengua aislada .
El idioma Atikum se hablaba cerca, pero es una lengua aislada y no está relacionada con Pankararú.
Loukotka (1968) también menciona que estas lenguas se hablaban anteriormente en Tacaratu , estado de Pernambuco . No se sabe si estaban relacionadas o no con Pankararú: [1]
Es posible que Koiupanká [3] y Karuazu [4] estuvieran relacionados.
Kalankó ( Cacalancó ), con descendientes que ahora viven en Água Branca, Alagoas , también pudo haber estado relacionado con Pankararú. [5]
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos de vocabulario. [1]
Variedad lingüística de Pompeu (1958), recopilado originalmente por Carlos Estêvam: [6]
A continuación se muestra una lista de palabras de 1961 de Pankarú (Pankararú) registrada en Brejo dos Padres por Wilbur Pickering de su informante João Moreno. La lista está publicada en Meader (1978). [7]