Panchakshari Hiremath ( kannada : ಪಂಚಾಕ್ಷರಿ ಹಿರೇಮಠ ; nacido en 1933) es un escritor y poeta, [1] cuentista, ensayista, crítico, traductor, orador, editor y luchador por la libertad que escribe en kannada , urdu e hindi . En 2005, ganó el Premio Sahitya Akademi de Traducción . [2]
Primeros años de vida
Hiremath nació en Bisarahalli, distrito de Koppal en Karnataka. [ cita requerida ] Participó en la lucha por la libertad de Hyderabad, Karnataka. Trabajó como profesor en la Universidad de Karnataka y en el Karnatak College, Dharwad . Su primera colección de poemas apareció en 1959. [ cita requerida ]
Hiremath es más famoso como poeta. Se opone a la división de la sociedad india sobre la base del idioma. [3] Hiremath se oponía a la división de la sociedad sobre la base del idioma. Algunas de las obras de Hiremath se han traducido al hindi, urdu, malabar, tamil, maratí, nepalí, inglés, español, francés y alemán. [ cita requerida ]
Premios y honores
- 2013 Shri ChennaRenuka Basava Prashasti, Harkud Math, Basavakalyan, medalla de oro y premio en efectivo [ cita necesaria ]
- 2010 'Goenka Hindi Sahitya Sarswata Sammana' otorgado por la Fundación Kamala Goenka, Bangalore [ cita necesaria ]
- En 2005, el Dr. Hiremath ganó el premio Kendra Sahitya Akademi por traducir los cuentos cortos de Qurratulain Hyder Urdu Patjhar Ki Awaz al kannada. La colección traducida se tituló Hemantha Ruthuvina Swaragalu . [2]
- Durante el centenario de Nehru, la Unión Soviética otorgó el "Premio Nehru de la Tierra Soviética" [ cita requerida ]
- Premio honorario de la Academia Karnataka Sahitya de 1994 [ cita requerida ]
- Premio Rajyotsava 1997, Gobierno de Karnataka [ cita necesaria ]
- 1985 D.Litt. Universidad Mundial, Arizona. EE.UU. [ cita requerida ]
- En 2003, Hiremath ganó el premio de poesía de The Gorur Foundation Trust. [4]
Obras publicadas
Poesía
- Chaityakshi
- De nombre Rudranagu
- Bayake Ee Manake (Recetado como libro de texto por Dakshina Bharat Hindi Prachara Sabha, Chennai)
- Mitra Deshada Kavithegalu (poemas rusos; recibió el premio Soviético Land Nehru)
- Gaali Gandha
- Belakina Heppu Hakuva Tavaka
- Indhradhanussu (traducción del hindi)
- Manasi (Cuarenta y cinco poemas de Rabindranath Tagore)
- Bayala Baninalli (traducción del hindi) (Premio literario Moorusavirmath)
- Ondu Mattu Ondu, Eradu (traducción del hindi)
- Aashe Tumbida Usirugalu (traducción del hindi)
- Bhooma (traducción del hindi)
- Aarambhava Maduve (Premio Literario Awarde Gorur)
- Samagra Kavye – Volumen 1
- Samagra Kavye – Volumen 2 (500 poemas traducidos de diferentes idiomas)
- Keladi (Samagra Kavya - Volumen 3) (5005 Muktakas)
Historias
- Ennaleka (Prescrito como libro de texto por la Universidad de Karnataka, Dharward)
- Hematha Rutuvina Swaragalu (traducción del urdu. Premio Kendra Sahitya Akademi 2005)
- Quratul Ein Hyder Avara Aida Kathegalu
- Kshitij
- Krishna Chandara Kathegalu [5]
- Hennondu Madhupatre (Diez historias de Amrita Preetam)
- Ippattelu Urdu Kathegalu
- Kashmirada Hovu (traducción del urdu)
- Gulabi Hoovu (traducción del urdu)
- Desha – Videshada Kathegalu (historias de diferentes naciones e idiomas)
Novelas
- Kappu Hottage (traducción del gujarati)
- Aaru Adi Bhoomi (traducción al kannada de la novela urdu Do Gaz Zameen de Abdus Samad ), incluido en los 10 mejores libros de la semana de The Hindu [6]
- Magga Chellida Belaku (traducción del hindi)
- Nari (traducción al kannada de la novela hindi de Siyaram Sharan Gupta) [7]
- Kattaleyondige (traducción del hindi)
- Jaragavada Rani (traducción del urdu)
- Ivan-e-Ghazal (traducción del urdu)
- Borban Club (traducción del urdu)
Crítica/Ensayos
- Kavi – Kavya – Darshana
- Kavi – Kavya – Kalpane
- Kavi-Kavya-Chintana
- Kavi – Kavya – Vihara
- Kavindra Ravindraru
- Kasmirada Mahayogini Lalleswari
- Hadinaru Prabandhagalu
- Cheluvina Alegalu
- Urdu Sahitya-Ondu Parichaya
- Galib (traducción del urdu)
- Bhoodana
- Gnana Peetha Prasasti Vijeta Firaq Gorkhapuri
- RC Bhoosnurmath (Kavi, Kavya parichaya)
Chintana Sahitya
- Chintana – Chirantana
- Chintana-Deepti
- Manasa – 1 (traducción del hindi, Rajasthan Patrika, Jaipur)
- Manasa – 2 (traducción del hindi, Rajasthan Patrika, Jaipur)
- Manasa – 3 (traducción del hindi, Rajasthan Patrika, Jaipur)
Biografía
- Hanagal Kumara Swamigalu
- Sri Vijaya Mahanta Shivayogigalu
- Punya Chittaru
- Linga Leela Lolaru
- Ghanamadavaru
Historia
- Mukti Kshetra Ulavi
- Puratana Lucknow (traducción del urdu, galardonada con el premio literario Moorusavirmath)
Religión y filosofía
Película documental de viaje
Cartas literarias
- Ee Baduku Bangara
- Enentha Madhuravee Baduku
- Atma Sakhi, Tumbu Hrudaya Battalanu
Literatura infantil
- Chocolate Mattu Itara Kathegalu
- Neeti Kathegalu
- Darodegarana Maga (traducción del hindi)
- Bharatada Arasaru Mattu Sri Samanyaara Kathegalu (traducción del inglés)
- Eidaga (traducción del urdu)
- Surakhabada Garigalu
- Kathegalu de Makkala
Dramas (Traducciones)
- Hattu Hindi Laghu Natakagalu
- Panchali Shapatha Mattu Itara Natakagalu (traducción del tamil y malayalam)
- Panyabí Mooru Natakagalu
- Chitrangada Mattu Itara Natakgalu (traducción de obras de radio de Oriya, hindia bengalí)
- Neeru Taruva Hadi Mattu Itara Natakagalu (traducción del urdu, bengalí)
- Anuvadita Kathegalu (colección de dramas traducidos)
hindi
- Manjari (Poemas, artículos, relatos y crónicas)
Inglés
- Yuga Purusha, traducción de Vijayalakshmi Wodeyar
- Swami Vijaya Mahantesh, traducción del Dr. Basavaraj Naiker
- Ulavi - La morada de la salvación, traducción del Prof. CN Hiremath
- Olas de amor, traducción del Dr. CV Venugopal
- Canta la canción de la vida, traducción del Dr. CV Venugopal
Editado
- Mani Mukura Prabhe
- Gavi Deepti (con otros)
- Yoga Shiva
- Shivalinga Deepti
- Shiva Deva (con otros)
- Padmashri (con otros)
- Abhinava Renuka
- Gurú Karunya
- Vibhuti
- Bhaveyavara Bhoodan
- Sarangadeva
Referencias
- ^ "Función literaria". Deccan Herald. 26 de junio de 2004. Archivado desde el original el 14 de enero de 2005. Consultado el 28 de noviembre de 2006 .
- ^ ab «Premios de traducción de la Academia 1989-2005». Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de noviembre de 2006 .
- ^ "Las obras traducidas actúan como puente entre las personas". The Hindu . 13 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2006 . Consultado el 28 de noviembre de 2006 .
- ^ "Gorur Sahitya Prashasti for 3". The Hindu . 3 de abril de 2003. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2003. Consultado el 28 de noviembre de 2006 .
{{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ) - ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 12 de octubre de 2007. Consultado el 28 de noviembre de 2006 .
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) - ^ "Los 10 mejores libros de la semana". The Hindu . 26 de mayo de 2006. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2007 . Consultado el 28 de noviembre de 2006 .
- ^ Booklist-Kannada Archivado el 12 de agosto de 2007 en Wayback Machine.
