Wakan konkōbun (和漢混淆文) es un estilo de escritura japonés que utiliza una mezcla de estilos de escritura japoneses y chinos que entremezclan lecturas de caracteres japoneses y chinos, gramática y estilos léxicos. Proviene de la práctica de usar marcas, agregadas a los caracteres chinos , para indicar el orden en el que deben leerlos para los hablantes japoneses. [1] Wakan Konkō Bun se escribía a menudo en hiragana y derivaba de las convenciones de lectura japonesas para el chino clásico. Wakan Konkō Bun muestra que el desarrollo del japonés escrito es inseparable del uso del chino literario . [2] Puede considerarse un estilo de transición entre el kanbun puro y el japonés moderno.
Muchas obras clásicas utilizan el Wakan Konkō Bun. Muchas de ellas se originaron en el período Heian o después.
La Colección de cuentos de un tiempo pasado (今昔物語, Konjaku Monogatari ) es una de ellas. La Colección de cuentos de un tiempo pasado es una colección de 1039 setsuwa recopilados a principios del siglo XII durante el período Heian. Estas historias no se presentan como si las estuviera contando un narrador, sino como transmisiones de historias que se han escuchado, transmitido y registrado. [3]
El cuento de Heike (平家物語, Heike Monogatari ) también utilizó el estilo de escritura wakan konkō-bun, ya que contiene influencia literaria china de la colección de poesía Wakan Rōeishū . [4] El cuento de Heike es un relato épico de las guerras entre los clanes Minamoto ya fines del siglo XII. Se le atribuye al uso de Wakan Konkō Bun el haber ayudado a lograr la intensidad de las batallas que se encuentran en El cuento de Heike . [5]
No todas las obras escritas en Wakan Konkō Bun son del período Heian. "Destino" de Koda Rohan fue escrita en 1919 usando Wakan Konkō Bun . [6]