Pan Lakshat Kon Gheto ( en maratí : पण लक्षात कोण घेतो?, en español: Pero a quién le importa... ) es unanovela en lengua maratí de 1890 escrita por Hari Narayan Apte . Escrita en estilo autobiográfico , la novela cuenta la historia de Yamuna, una joven hindú de clase media, que muere tras sufrir las injusticias de una sociedad donde el matrimonio infantil es una costumbre. Se considera una novela clásica de la literatura maratí .
Pan Lakshat Kon Gheto se publicó por primera vez en 1890. [1] Antes de esta obra, las novelas se escribían y leían con fines de "entretenimiento e instrucción". Pan Lakshat Kon Gheto , que revelaba las vidas de las viudas infantiles, supuso un cambio significativo respecto de esta metodología. [2]
La novela fue escrita en forma de autobiografía desde la perspectiva de una joven viuda, Yamuna. [3] La historia abarca la vida de Yamuna y el lector conoce a muchas personas en su vida: casi 40 personajes. [2]
La historia de Yamuna comienza con una infancia breve pero idílica. Aunque feliz, se vio ensombrecida por el miedo que compartían su madre y su abuela sobre la inseguridad que les producía ser dependientes. A los doce años, se casa con un joven, Raghunathrao. Es liberal y quiere hacer feliz a Yamuna, pero no puede cambiar sus circunstancias familiares. Yamuna es torturada por sus suegros y se le niega cualquier tipo de libertad. [3]
Cuando la madre de Yamuna muere, su padre se vuelve a casar rápidamente, esta vez con una niña de doce años. La estúpida esposa de su hermano hace un infierno de la vida matrimonial de Yamuna y, aunque Yamuna y su hermano, Ganpatrao, son muy cariñosos el uno con el otro, no hay felicidad en la casa de su padre. Yamuna y su esposo se mudan a Bombay, donde ambos encuentran algo de felicidad. En Bombay conoce a algunas familias reformistas que le muestran lo que es tener libertad. Mientras está allí, Yamuna libera a su amiga Durga de su marido depravado y su hermano viene a quedarse con ella para continuar su educación. [3]
El marido de Yamuna muere tras una breve enfermedad y su felicidad y su libertad se acaban de repente. Yamuna se ve obligada a regresar a Shanker con su suegro, que se ha casado con una joven de doce años. Los suegros de Yamuna le roban su oro y le afeitan la cabeza a la fuerza en nombre de una costumbre sagrada ( tonsura ). Su hermano no puede hacer nada para protegerla. Muere poco después de haber escrito la historia de su vida. [3]
La novela se considera un clásico, a veces denominado un clásico feminista, en la literatura marathi [4] y tuvo un efecto importante en los movimientos de reforma hindúes . [5]
Pan Lakshat Kon Gheto? Esta novela es la primera de su tipo y sigue siendo insuperable en muchos aspectos. Está escrita en forma de autobiografía de una viuda. Tiene un estilo que es apropiadamente femenino y casto, aunque también divagante. Por primera vez en la ficción marathi, un personaje es retratado de manera dinámica y en todas sus dimensiones.
— Kusumawati Deshpande , MV Rajadhyaksha , Una historia de la literatura marathi , 1988 [6]
Pan Lakshat Kon Gheto fue traducida al inglés por Santosh Bhoomkar como But Who Cares... (2015), publicada por Sahitya Akademi . [4] PV Narasimha Rao la tradujo al telugu como Abala Jeevitam . [7] [8] [9] Leela Karanth también tradujo la novela al kannada . [10] La traducción al gujarati de Gopalrao Vidwans se publicó en 1975 con el título Mari Karamkathani . [11]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: errores de ISBN ignorados ( enlace )