Las palabras en inglés que suelen estar mal escritas [1] ( UK : misspelt words ) son palabras que suelen estar mal escritas sin intención en los escritos generales.
A continuación se presenta una lista seleccionada de palabras comunes, en Lista documentada de errores ortográficos comunes . Aunque la palabra común es subjetiva según la situación, el enfoque se centra en la escritura general, más que en un campo específico. Las ortografías aceptadas también varían según el país o la región, y algunos rechazan las variantes estadounidense o británica por considerarlas incorrectas para la región. [1] [2] [3]
En un campo de estudio en particular, como los gráficos por computadora , otras palabras pueden tener errores ortográficos más comunes, como " píxel " mal escrito como "pixle" (o las variantes " cesium " y "caesium"). A veces, las palabras se escriben mal a propósito, como una forma de jerga , abreviaturas o letras de canciones , etc.
En la escritura general, algunas palabras se escriben mal con frecuencia, como la ortografía incorrecta "concensus" [4] en lugar de "consensus" [5]
que se encuentra en numerosas páginas web. [4] Otros errores ortográficos comunes incluyen "equiptment" (en lugar de "equipment"), [4] [6]
"independant" (en lugar de "independent"), [4] [7]
"readible" (en lugar de readable ), [3] [8]
o "usible" (en lugar de usable o utilizable ). [3] [4] [9] [10]
Errores ortográficos ilimitados
Dado que muchas palabras pueden ampliarse con prefijos (como "un-", "anti-" o "re-") o sufijos (como "-ly", "-ing" o "-ness"), una lista completa de palabras propensas a errores ortográficos contendría miles de variaciones de la combinación de prefijos o sufijos (o ambos) añadidos a las palabras raíz. Para limitar el alcance a las palabras comunes, se consideran las 350 palabras principales (según varias fuentes).
Lista documentada de errores ortográficos comunes
La siguiente lista, de unas 350 palabras, se basa en listas documentadas [4] [10] de las 100, 200 o 400 [3] palabras más comúnmente mal escritas en todas las variantes del idioma inglés, en lugar de enumerar todas las palabras mal escritas imaginables. Algunas palabras van seguidas de ejemplos de errores ortográficos:
A–B
- ausencia – ausencia, ausencia, abcense, ausencia [3] [10]
- aceptable – aceptable [4]
- accidentalmente/accidentalmente – accidentalmente [4]
- acomodar – acomodar, acomodar [3] [4]
- lograr – alcanzar [3]
- reconocer – reconocer, reconocimiento [3]
- conocido – conocido, conocido [3]
- adquirir – adquirir, adquirir [4]
- absolver – absolver [4]
- superficie en acres – superficie en acres, superficie en acres [3]
- dirección – dirección [3]
- adulterio – adulterio [3]
- aconsejable – aconsejable, aconsejable [3]
- afectar – efecto [3] (ambas palabras existen, pero son distintas)
- agresión – agresión [1]
- agresivo – agresivo [1]
- lealtad – lealtad, lealtad, lealtad [3]
- casi – casi [3]
- a lot – alot (deben ser dos palabras), allot (a lot y allot existen, pero son distintos) [4]
- aficionado – amatuer, amature [4]
- anualmente – anualmente, anualmente [3]
- aparente - aparente, aparente, aparente, aparente [4]
- ártico – ártico [3]
- argumento – argumento [1] [4]
- ateo – ateo, ateo [3] [4]
- Horrible – horrible, horrible [3]
- porque – porque, porque [3]
- hermosa – hermosa [3]
- devenir – deviniendo [3]
- comienzo – comienzo [3]
- creer – creer [4]
- barómetro – barómetro [3] [4]
- beneficio – beneficio [3]
- boya – boya [3]
- boyante – boyante [3]
- negocio – negocio [1]
CD
- calendario – calendario [3] [4]
- camuflaje – camuflaje, camuflaje [3]
- capitol – capital [3] (ambas palabras existen, pero son distintas)
- Caribe – Caribe [3]
- categoría – categoría [3] [4]
- atrapado – atrapado, atrapado [3]
- cementerio – cementerio, [1] cementerio [3]
- cambiante – cambiable [3] [4]
- jefe – jefe [3]
- colega – colega, colega [3]
- columna – colum [4]
- viniendo – viniendo [3]
- comprometido – comprometido, comprometido [3] [4]
- comparación – comparación
- conceder – conceder [3]
- felicitar – congratular [3]
- consciente – consciente [3] [4]
- consciente – consciente, consciente [4]
- consenso – consenso [1] [3] [4]
- controversia – contraversia [1]
- fríamente – fríamente [3]
- daiquiri – daiquiri, daiquiri [4]
- engañar – engañar [1] [3]
- definido – definido, [1] definido [4]
- definitivamente – definitivamente, [4] definitivamente, definitivamente, desafiantemente
- desesperado – desesperado [1] [3]
- diferencia – diferencia [3]
- dilema – dilema [3]
- decepcionar – desilusionar [1]
- desastroso – desastroso [3]
- embriaguez – borrachera [4]
- mancuerna – mancuerna [4]
E–H
- avergonzar – avergonzar [1] [4]
- equipo – equipamiento (erróneo en numerosas páginas web) [4]
- exceder – excede [4]
- exaltar – exiliar [4]
- existencia – existencia [4]
- experiencia – experiencia [4]
- extremo – extreem [1]
- fascinante – fascinante [1]
- ardiente – ardiente [4]
- fluorescente – fluorescente [1]
- extranjero – extranjero [4]
- Cuarenta – cuarenta
- amigo – amigo [1]
- cumplir – fullfil (americano: fulfill) [1]
- calibre – calibre [1] [4]
- agradecido – agradecido, agradecido [1] [4]
- great – grate, grat (grate y grateful ambos existen, pero son distintos) [1] [4]
- garantía – garantía, garantía, garantía [1] [4] [10]
- orientación – orientación [10]
- acosar – acosar [1] [4]
- altura – alturah, altura [4]
- jerarquía – jerarquía [4]
- entremeses – entremeses, aperitivos [3]
- humorístico – chistoso [4]
- higiene – higiene, higiene, higiene, higiene, higiene [3]
- hipocresía/hipócrita – hipócrita [1] [3]
Yo–K
- ignorancia – ignorancia [4]
- imitar – imitar [3]
- inmediatamente – inmediatamente [1] [4]
- acusar – inculpar [4]
- independiente – independiente [4] [7]
- indispensable – indispensable [4]
- inocular – inocular [4]
- inteligencia – inteligencia, inteligencia [4]
- joyería (EE. UU.)/joyería (Reino Unido) – joyería [4]
- juicio – juicio (solo es un error ortográfico en los EE. UU.) [4]
- núcleo – kernal (distinto del homófono "colonel") [4]
L–O
- ocio – tiempo libre [4]
- enlace – enlace [1] [4]
- biblioteca – biblioteca, librería [4]
- licencia – licencia [4] (en EE. UU. siempre license, en el RU sustantivo license) [1]
- relámpago – relámpago [4]
- perder – perder [11]
- mantenimiento – mantenimiento, mantenimiento [1]
- malvavisco – marshmellow [1] [4]
- medieval – medieval, medevil, medieval [4]
- recuerdo – recuerdo [4]
- milenio – milenio, milenio [1] [4]
- miniatura – miniatura [1] [4]
- minúsculo – minúsculo [1] [4]
- travieso – travieso, travieso, travieso (La ortografía "travieso" y la pronunciación correspondiente todavía se consideran no estándar a pesar de ser actuales y existir desde al menos el siglo XVI.) [4] [12]
- falta de ortografía – falta de ortografía, falta de ortografía [1] [4]
- necesario – necesario, necesario [1]
- sobrina – sobrina [1]
- vecino – vecino [4]
- notable – notable [4]
- ocasión – ocasión [1]
- ocasionalmente – ocasionalmente, de vez en cuando [4]
- ocurrencia – ocurrencia, ocurrencia [4]
- ocurrió – ocurrió [1]
- omisión – ommision, omisión [1]
- original – original [1]
- escandaloso – indignante [1]
P-Q
- parlamento – parlamento [1]
- pasatiempo – pasatiempo, pasatiempo [4]
- pedagogo – pedagoge [4]
- percibir – percibir [1]
- perseverancia – perseverancia [4]
- personal – personal, personal [4]
- plagiar – plagiar [3]
- dramaturgo – dramaturgo, dramaturgo [4]
- posesión – posesión, posesión [1] [4]
- patatas – patatas [1]
- preceder – preceder [4]
- presencia – presancia [1]
- principio – principal [4]
- privilegio – privilegio, privilegio [1] [4]
- profesor – catedrático [3]
- manifestante – manifestante [13] [14]
- promesa – promiss [10]
- pronunciación – pronunciación [4]
- prueba – prufe [10]
- profecía (como sustantivo) – profetizar (válido como verbo) [3]
- públicamente – públicamente [4]
- cuarentena – cuarentena [3]
- cola – que [3]
- cuestionario – cuestionario, cuestionario [1]
R–S
- legible – legible [8]
- realmente – realmente [1]
- recibir – recibir [1] [4]
- recibo – recibo [4]
- recomendar – recomendar, recomendar [1] [4]
- referido – referido [4]
- referencia – referencia, refrendo [4]
- relevante – relevante, revelador [3] [4]
- religioso – religioso, religius [10]
- repetición – repetición [10]
- restaurante – restaurante, restaraunt [4]
- rima – rima [4]
- ritmo – ritmo, ritme [1] [4]
- secretaria – secrataria, secretaria [1]
- apoderarse – apoderarse [1]
- separado – separado [1] [4]
- sargento – sargento [4]
- similar – similar [1]
- siddhesh – shedesh, siddhieh, sidesh, siddhensh, siddish, shiddesh [1]
- hábil – hábil (estadounidense: hábil) [1]
- discurso – discurso, discurso (arcaico) [10]
- exitoso – exitoso, exitoso, exitoso [1]
- reemplazar – reemplazar [4]
- sorpresa – sorpresa, sorpresa [1]
T–Z
- que – entonces [15]
- allí – allí, están [4]
- tomates – tomates [1]
- mañana – mañana, mañana [1]
- Tucson – tucson
- duodécimo – duodécimo [4]
- tiranía – tiranía [4]
- subestimar – subestimar [4]
- hasta – hasta [4]
- tapicería – tapicería [4]
- utilizable/utilizable – utilizable [9]
- vacío - vacío, vacío, vacío [4]
- vehículo – vehicular [1]
- vicioso – vicioso [1]
- ¿Qué? – ¿qué?
- tiempo – si, si [4]
- raro – extraño [1] [4]
- bienestar – bienestar, bienestar social [3]
- si – si (un carnero es un carnero castrado) [3]
- voluntarioso – willfull (estadounidense: willful) [1]
- retener – retener [1]
- escritura – escribir, escribir [10]
- Tú eres – tu
- tu – tu eres
Causas comunes de errores ortográficos
Mala pronunciación
Se sabe que la mala pronunciación es una de las causas más comunes de errores ortográficos. [16]
Por lo tanto, los errores ortográficos fonéticos son comunes cuando una palabra se pronuncia mal. Por ejemplo, la palabra realise puede escribirse incorrectamente como "relise".
Errores de mecanografía
Algunos errores ortográficos se introducen porque la mecanografía de ciertas personas no es perfecta, como por ejemplo:
- Las letras se duplican o, más frecuentemente, las letras dobles se triplican, como "entre" y "entre"
- Las letras se escriben individualmente, como "entre"
- Las claves se transponen, por lo que "porque" se convierte en "porque". (ver Teh )
Algunos de los errores enumerados pueden deberse a errores tipográficos más que a ignorancia, por ejemplo, "soldado" en lugar de "soldado", aunque este tipo de errores rara vez ocurren en textos escritos a mano.
Homófonos
Dos (o más) palabras con diferente ortografía y significado son homófonas si, no obstante, se pronuncian igual; por ejemplo, "right", "rite", "wright" y "write"; "read" (la mayoría de los tiempos verbales) y "reed"; "read" ( pasado , participio pasado ) y "red". Esta lista incluye solo algunas palabras homófonas, aunque el uso incorrecto de homófonos es un error muy común; las siguientes palabras de la lista son todas palabras correctas en inglés, aunque a menudo se usan incorrectamente en lugar de sus homófonos:
- consejo - aconsejar
- afectar - efecto
- ártico - ártico (uso coloquial en el Reino Unido para " camión articulado ")
- Terrible - horrible
- Respira - respira
- calendario - calendario
- capital - capitolio
- dosis - dormitar
- hart - corazón
- es - es
- relámpago - relámpago
- suelto - perder
- perdiendo - perdiendo
- planificación - planificación
- director - principio
- reinado - lluvia
- rima - rima
- vista - sitio
- pisoteando - estampando
- ellos son - sus
- el tiempo
- Eres - tu
Los correctores ortográficos no detectan el uso incorrecto de homófonos.
Nombres personales
Los nombres y apellidos personales pueden pronunciarse como una palabra inglesa estándar, pero con una ortografía diferente: "balance" y "John Ballance"; "war" y "Evelyn Waugh" (si se pronuncia con un acento no rótico); "marshal" y "George Marshall"; "chaplain" y "Charlie Chaplin". Por supuesto, los nombres personales suelen empezar con mayúscula. Además, los propios nombres personales tienen variaciones ortográficas, por ejemplo, "Catherine", "Katharine" y "Kathryn", o "Stewart" y "Stuart", y a veces un escritor puede desconocer la ortografía correcta del nombre de una persona determinada.
Escritores extranjeros
Un error de ortografía en inglés puede ser cometido por alguien acostumbrado a una ortografía diferente en otro idioma; por ejemplo, "address" se traduce como " adresse " en francés y alemán. Muchas palabras en español son similares o idénticas a las palabras en inglés, pero con una "n" insertada, o reemplazando una "m", lo que lleva a errores: "inmigrant" de " inmigrante ", "cementery" de " cementerio ", "confortable" en lugar de "comfortable". La palabra inglesa "lose" parece razonablemente como si debiera pronunciarse como "lose" para los alemanes, ya que en alemán la "s" solitaria a menudo tiene el sonido de una "z" inglesa, y una "o" solitaria en inglés muy rara vez tiene el sonido de una "oo".
Apóstrofes
Puede haber confusión sobre la forma posesiva en plural. Si el singular es "book's title" y el plural "books' title", este último puede aparecer como "book's", o incluso "books's". El plural puede escribirse con un apóstrofo erróneo (" grocer's apostrophe " en Gran Bretaña): "apple's and pear's". La elisión puede dar lugar a errores ortográficos: "doesn't", donde el apóstrofo representa la "o" elidida, puede escribirse incorrectamente como "does'nt".
Véase también
Notas
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo "Errores ortográficos comunes". Oxford University Press . 2009. Archivado desde el original el 8 de enero de 2020. Consultado el 17 de febrero de 2021 .
- ^ "Ortografía canadiense, británica y estadounidense". LukeMastin.com . Diciembre de 2008.
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj "Ortografía canadiense, británica y estadounidense: algunas palabras que se escriben mal con frecuencia". LukeMastin.com . Diciembre de 2008.
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db "50 palabras comúnmente mal escritas que te hacen parecer menos inteligente". Writer's Hive Media . 10 de mayo de 2023 . Consultado el 16 de mayo de 2023 .
- ^ "Merriam-Webster Online (resultados para errores ortográficos como "concensus")". Merriam-Webster . 2008.
- ^ "Merriam-Webster Online (resultados para la ortografía incorrecta como "equipamiento")". Merriam-Webster . Diciembre de 2008.
- ^ ab "Merriam-Webster Online (resultados para la ortografía incorrecta como "independiente")". Merriam-Webster . Diciembre de 2008.
- ^ ab "Merriam-Webster Online (resultados para errores ortográficos como "readible")". Merriam-Webster . Diciembre de 2008.
- ^ ab "Merriam-Webster Online (resultados para la ortografía incorrecta como "usible")". Merriam-Webster . Diciembre de 2008.
- ^ abcdefghijk Nordquist, Richard (4 de noviembre de 2019). "Las 201 palabras mal escritas más comunes en inglés". About.com . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
- ^ "Loose vs Lose". e Aprende inglés . Consultado el 23 de junio de 2015 .
- ^ "Travieso – Definición de travieso según Merriam-Webster". merriam-webster.com . Consultado el 23 de junio de 2015 .
- ^ Estes, Adam Clark (12 de octubre de 2011). "De una vez por todas, se escribe 'manifestante' y no 'manifestante'". The Atlantic . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
- ^ Manaher, Shawn. "Manifestantes vs. manifestantes: ¿cómo se relacionan estas palabras?" . Consultado el 4 de enero de 2024 .
- ^ Armstrong.edu (resultados para la ortografía incorrecta como "then"), Palabras comúnmente mal escritas Archivado el 31 de marzo de 2020 en Wayback Machine
- ^ Rockowitz, Murray; Shuttleworth, Dale; Shukyn, Murray; Brownstein, Samuel C.; Peters, Max (2002). Cómo prepararse para el examen de equivalencia de la escuela secundaria del GED canadiense. Serie educativa Barrons. pág. 177. ISBN 0-7641-1789-0.
Referencias
- "50 palabras que se escriben mal y que te hacen parecer menos inteligente". Writer's Hive Media . Mayo de 2023.
- "Ortografía canadiense, británica y estadounidense". LukeMastin.com . Diciembre de 2008.
- "Ortografía canadiense, británica y estadounidense: algunas palabras que se escriben mal con frecuencia". LukeMastin.com . Diciembre de 2008.
- "Palabra mal escrita más común en cada estado". KTVZ . 30 de mayo de 2018 . Consultado el 12 de junio de 2019 .
