William Whitaker's Words es un programa informático que analiza la flexión o conjugación de una palabra latina y también traduce la raíz al inglés. Si se da una palabra en inglés, el programa genera traducciones al latín. El software, escrito en Ada , se puede descargar de forma gratuita, pero también se puede utilizar en línea a través de varios servidores diferentes.
Este programa ha ganado popularidad entre los latinistas debido a su interfaz sencilla, su amplia cobertura del léxico latino y sus resultados en su mayoría precisos [ cita requerida ] . Sin embargo, el usuario tiene que comprobar los resultados, ya que WORDS utiliza un conjunto de reglas basadas en la prefijación natural , la sufijación , la declinación y la conjugación para determinar la posibilidad de una entrada. Como consecuencia de este enfoque de análisis de la estructura de las palabras, no hay garantía de que estas palabras se hayan utilizado alguna vez en la literatura o el habla latina , incluso si el programa encuentra un posible significado para una palabra determinada.
Unos años después de la muerte del autor original, el software se convirtió en objeto de esfuerzos de preservación digital.
El diccionario consta de unas 39.000 entradas, lo que daría lugar a cientos de miles de variaciones, contando declinaciones y conjugaciones. [1]
Además, el diccionario contiene prefijos y sufijos. [2]
En comparación, el Oxford Latin Dictionary , considerado el léxico de latín más completo publicado en lengua inglesa, tiene alrededor de 34.000 entradas, excluyendo los nombres propios. [3] El Oxford Latin Dictionary tiene menos entradas porque solo contiene entradas del latín clásico , mientras que WORDS contiene palabras de muchos períodos de tiempo.
Por ejemplo, dada la forma verbal latina amābantur , WORDS la analiza como:
amābantur = am + (ā + ba + nt + ur), donde
Así, amābantur es la forma pasiva, tercera persona, plural, imperfecta, indicativa del verbo "amar", que se traduciría como "ellos estaban siendo amados".
William A. Whitaker (1936–2010) fue coronel de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos . [4] Mientras estuvo en la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa (DARPA), presidió el Grupo de Trabajo de Lenguaje de Alto Orden que recomendó el desarrollo del lenguaje informático Ada , en el que se escribe WORDS. Como latinista consumado, creó el software de traducción llamado WORDS después de su retiro de las fuerzas armadas.