stringtranslate.com

Palacio de las Cinzas

El Palácio das Cinzas ( trad.  Palacio de las Cenizas ) [1] [nota 1] es el antiguo lugar de trabajo oficial del Presidente de Timor Oriental . Desempeñó esa función desde 2002 hasta 2009. A partir de 2022 , fue la sede del Ministerio de Salud de Timor Oriental .

Historia

Durante la ocupación indonesia de Timor Oriental , el edificio fue una comisaría de policía y una oficina de registro de vehículos . En 1999, durante la ola de violencia provocada por milicias pro-indonesias y tropas indonesias, fue incendiado. Solo quedaron las paredes. [2] [3]

Cuando Timor Oriental recuperó su independencia en mayo de 2002, el nuevo Gobierno constitucional encabezado por el Primer Ministro Mari Alkatiri se hizo cargo del renovado Palacio de Gobierno situado en el paseo marítimo de Dili. Al principio, el nuevo Presidente , Xanana Gusmão , que sólo disponía de una miseria para financiar su oficina presidencial, tuvo que conformarse con algunas oficinas libres en el mismo edificio. Consideraba que no tenía suficiente espacio para operar con eficacia y que necesitaba estar separado del Gobierno . [3] [4]

Por lo tanto, Gusmão instaló una discreta oficina presidencial en la antigua estación de policía y el registro de vehículos, aún quemados. Hizo equipar el edificio con mamparas de madera contrachapada y lo llamó Palácio das Cinzas. [1] [4] Sin embargo, continuó viviendo en su propia casa, ya que su joven nación no podía permitirse proporcionarle una residencia oficial . [5] El 28 de octubre de 2002, Gusmão inauguró el Palácio das Cinzas como su nuevo lugar de trabajo oficial. La ceremonia de inauguración comenzó con un desfile de miembros de la tribu con alfanjes y un izamiento de la bandera realizado por tres jóvenes que caminaban a paso de ganso . Luego, el presidente cortó una cinta y el vicario general de Dili, el padre José Antonio da Cunha, roció agua bendita . [3]

Durante la ceremonia de inauguración, Gusmão dijo a su audiencia, compuesta por el cuerpo diplomático y funcionarios de la ONU , que había elegido el edificio porque la independencia había surgido de las cenizas de la destrucción y que deseaba dar ejemplo, "frenando el gasto público... de lo contrario no lograremos mucho en este proceso de independencia". [3] Al nombrar el edificio, el Presidente también se había visto influenciado por la propensión portuguesa a describir las oficinas presidenciales como " palacios ", y por un artículo de portada de la revista Time que había anunciado el resurgimiento de Timor Oriental de las cenizas. [6]

Como gesto de solidaridad con el pueblo empobrecido de Timor Oriental, Gusmão dejó el edificio deliberadamente en mal estado. [6] No tenía un techo adecuado y sólo ventanas improvisadas. [7] Sin embargo, el Presidente tampoco tenía la intención de que su poco convencional disposición de la oficina fuera permanente. En 2003, ya se habían elaborado planes para un palacio más cómodo y el gobierno chino había ofrecido ayudar a financiar su construcción. [6]

Mientras tanto, el Palácio das Cinzas cumplió su propósito, incluso al acoger importantes reuniones. Por ejemplo, en noviembre de 2003, Gusmão mantuvo conversaciones en el edificio con el alto ministro portugués Nuno Morais Sarmento  [pt] , que estaba de visita en Dili para reafirmar el compromiso de Lisboa de seguir ayudando a Timor Oriental tras el fin, entonces programado, de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas a Timor Oriental en mayo de 2004. [8] [9] De manera similar, en las primeras etapas de la crisis de Timor Oriental de 2006, Gusmão y Alkatiri se reunieron con periodistas en el edificio e hicieron varios anuncios importantes. [10]

Sin embargo, dos meses después, The New York Times describió el Palácio das Cinzas como "un bungalow glorificado en realidad". [11] En 2008, un periodista portugués hizo observaciones aún más críticas al informar sobre una entrevista en el edificio con José Ramos-Horta , el sucesor de Gusmão como presidente. Afirmó que el palacio "... adquirió el aire inquietante y siniestro del resto del vecindario". El edificio parecía vacío, parecía que nadie trabajaba allí y el presidente, el palacio y Timor Oriental en su conjunto parecían terriblemente débiles. [12]

En abril de 2009, se completó la construcción del nuevo Palacio Presidencial Nicolau Lobato . [13] El nuevo palacio fue inaugurado el 27 de agosto de 2009. [2] [14] Desde entonces, el Palácio das Cinzas ha sido renovado y el Ministerio de Salud ha establecido allí su sede. [7] [15] En 2015, la calle en la que se encuentra el palacio pasó a llamarse Rua Palácio das Cinzas. [16]

Referencias

Nota

  1. ^ La expresión Palácio das Cinzas no suele traducirse en las fuentes en inglés.

Notas

  1. ^ ab Cox, Christopher R. (5 de mayo de 2009). «¿Turismo en Timor?». Travel + Leisure . Nueva York: Travel + Leisure Co. Archivado desde el original el 29 de abril de 2020. Consultado el 22 de abril de 2022 .
  2. ^ ab "Arquitetos portugueses projetam ampliação do Palácio Presidencial timorense" [Arquitectos portugueses planean la ampliación del Palacio Presidencial timorense]. SAPO 24 (en portugues). Lusa . 9 de abril de 2015. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2018 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  3. ^ abcd Redactor (29 de octubre de 2002). «Gusmao marca la pauta con su Palacio de las Cenizas». The Age . Archivado desde el original el 2 de enero de 2022. Consultado el 2 de enero de 2022 .
  4. ^ ab Nuttall, Ruth (2021). "4. Independencia y política de exclusión 2002-2005". Continuidad política y conflicto en Timor Oriental: una historia de la crisis de 2006. Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 9780367647780.
  5. ^ Barker, Anne (15 de febrero de 2008). «Rudd llega a Timor Oriental». ABC News . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  6. ^ abc Donnan, Shawn (29 de noviembre de 2003). «Gusmao dice que se puede lograr mucho a partir de las cenizas». Financial Times . Archivado desde el original el 2 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  7. ^ ab Feijó, Rui Graça (2015). "Timor-Leste: las dos caras del éxito". En Singh, Daljit (ed.). Southeast Asian Affairs 2015. Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático . p. 372. ISBN 9789814620581.
  8. ^ "El ministro de Lisboa promete una ayuda continuada más allá del fin del mandato de la ONU". Lusa . 10 de noviembre de 2003. Archivado desde el original el 2 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  9. ^ "O Palácio das Cinzas" [El Palácio das Cinzas]. Correio da Manhã (en portugues). 11 de noviembre de 2003. Archivado desde el original el 2 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  10. ^ "Timor-Leste: Situación tranquila en Dili - Timor-Leste". ReliefWeb . 5 de mayo de 2006 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  11. ^ Perlez, Jane (14 de julio de 2006). "A Nation-Building Project Comes Apart in East Timor". The New York Times . Archivado desde el original el 3 de enero de 2022. Consultado el 3 de enero de 2022 .
  12. ^ Moura, Paulo (28 de noviembre de 2008). "Palacio das Cinzas". Público (en portugues). Archivado desde el original el 2 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  13. ^ "East Timor Legal News". www.etan.org . 17 de abril de 2009. Archivado desde el original el 2 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  14. ^ Redactor (30 de agosto de 2009). "Ramos-Horta pede à Indonésia devolução de corpo do Nicolau Lobato" [Ramos-Horta pide a Indonesia que devuelva el cuerpo de Nicolau Lobato]. Notícias Lusófonas (en portugues). Archivado desde el original el 2 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  15. ^ "Noticias | Ministerio da Saúde". Ministerio de Salud (Timor Oriental) . Archivado desde el original el 2 de enero de 2022 . Consultado el 2 de enero de 2022 .
  16. ^ "Timor-Leste: novos nomes para as ruas de Díli" [Timor-Leste: nuevos nombres para las calles de Dili]. Observador (en portugues). Lusa . 30 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2015 . Consultado el 2 de enero de 2022 .

Enlaces externos

Medios relacionados con el Palacio das Cinzas en Wikimedia Commons