Lengua paiwan

El paiwan (Paiwan: Vinuculjan , [vinutsuʎan] ) es una lengua nativa del sur de Taiwán . Es hablada como primera lengua por la etnia paiwan , un pueblo indígena taiwanés , e históricamente como segunda lengua por muchas personas en el sur de Taiwán. El paiwan es una lengua formosana de la familia de lenguas austronesias . También es una de las lenguas nacionales de Taiwán . ^[2]

Dialectos

Ferrell ve las variantes paiwan divididas en las siguientes zonas dialectales. ^[3]

A1 – sur y centro
- Kuɬaɬau (Kulalao) _ utilizado en el Diccionario Paiwan de Ferrell de 1982 debido a su amplia inteligibilidad y preservación de varias distinciones fonémicas; también se habla en la aldea Tjuabar, condado de Taitung , donde también se hablan tjariḍik y "tjuabar" (estrechamente relacionado con tjavuaɬi).
- Kapaiwanan (Su Paiwan)
- Tjuaqatsiɬay (Kachirai) - dialecto más al sur
A2 – centro
- Riki-riki (risas)
- Patjavaɬ (Ta-niao-wan)
B1 – más al norte
- Tjukuvuɬ (Tokubun)
- Kaviangan (Kapiyan)
B2 – noroeste
- Tjaɬakavus (Chalaabus, Lai-yi)
- Makazayazaya (Ma-chia)
B3 – centro-este
- Tjariḍik (Charilik)
B4 – oriental
- Tjavuaɬi (Taimali)
- Tjakuvukuvuɬ (Naibon, Chaoboobol)

Cheng 2016 consideró que esta clasificación había sido corregida de la siguiente manera: ^{[ cita completa necesaria ]}

Nota: Un pueblo no mencionado de Vuculj/Ravar se coloca por defecto debajo de Vuculj aquí.

Grupo Paridrayan (Ravar)
- Paridrayan /pariɖajan/
- Tjailjaking
- Tineljepan
- Cavak
- Tjukuvulj
Grupo Timur
- Timur
- Tavatavang
- Vuljulju
- Sagaran (mezcla Ravar-Vuculj)
Sucursal de Makazayazaya
- 'ulaljuc
- Idra
- Masilidj
- Makazayazaya
- Paljulj
- Kazangiljan
- Masisi
- Kazazaljan
- 'apedang
- Kaviyangan
- Puljetji
- Tjuaqau
Sucursal oriental
- paumeli
- Tjulitjulik
- Viljauljaulj
- Kaljataran
- Kaaluan
- Tjua'au
- Sapulju
- Reyku
- Djumulj
- Tjukuvulj
Sucursal de Tjagaraus
- Payuan
- Padain
- Piuma
Sucursal de Raxekerek (oeste)
- Raxkerek
- Kinaximán
- Tjevecekadan
Sucursal Raxekerek (este)
- Tjahiljik
- Tjacuqu
- Tjatjigelj
- Tjaqup
- Rahepaq
- Caliza
- Queceljing
- Pacavalj
- Kuvaxeng
- Utjaqas
- Ljupetj
Rama de Tjala'avus
- Tjalja'avus
- Calasivo
- Tjana'asia
- Pucunug
- Vungalido
- Pailjus

Fonología

El paiwan kuljaljau tiene entre 23 y 24 consonantes ( la /h/ se encuentra solo en préstamos y la /ʔ/ es poco común) y 4 vocales. ^[4] A diferencia de muchas otras lenguas formosanas que han fusionado muchos fonemas protoaustronesios, el paiwan conserva la mayoría de los fonemas protoaustronesios y, por lo tanto, es muy importante para fines de reconstrucción.

Las cuatro vocales Paiwan son /i ə a u/ . /ə/ se escribe ⟨e⟩ en la literatura.

En el paiwan del norte se han perdido las consonantes palatales , aunque esto es reciente y unos pocos hablantes conservadores las mantienen como variantes alofónicas (no como fonemas distintos). /ʔ/ es robusta, a diferencia de otros dialectos paiwan donde su estatus es incierto, ya que deriva de *q.

Los hablantes más jóvenes tienden a pronunciar /ʎ/ como [l] . La fricativa [ɣ] es característica de la aldea de Mudan; en el resto del país, en Paiwan del Sur, tiende a ser una trina [r] , aunque todavía varía [r ~ ɣ ~ ʁ ~ h] . La *k inicial de palabra se ha convertido en /ʔ/ .

Gramática

Pronombres

Los pronombres personales Paiwan que aparecen a continuación son de Ferrell (1982). ^[6]

Palabras de función

Paiwan tiene tres marcadores de construcción, que también se conocen como partículas relacionales. ^[7]

a – muestra relación ecuacional; persona singular = ti , persona plural = tia
nua – muestra relación genitivo/partitivo; persona singular = ni , persona plural = nia
tua – muestra que la relación no es ni ecual ni genitiva; personal sing. = * tjai , personal plural = tjaia

Otras palabras incluyen:

yo – estar en, en (lugar)
nu – si cuando
na – ya (definitivamente) hecho/haciendo o haberse convertido en
uri – marcador negativo de futuro definido
uri – marcador de futuro definido
ɬa – énfasis, poner aparte

Los adverbios adjuntos incluyen: ^[6]

-tiaw
- nu-tiaw : mañana
- ka-tiaw : ayer
-sierra
- nu-sawni : pronto, dentro de poco (futuro)
- ka-sawni : hace un rato
-ngida
- nu-ngida : ¿cuándo? (futuro)
- ka-ngida : ¿cuándo? (pasado)

Las interjecciones incluyen las siguientes: ^[8]

ui – sí
ini – no (no hacer)
neka – no, no (no existe)
ai – ¡oh! (sorpresa, maravilla)
ai ḍivá – ¡ay!
uá – ¡oh! (sorpresa, desconcertado)
ai ḍaḍá – ¡ay! (dolor)

Verbos

Los verbos paiwan tienen cuatro tipos de enfoque. ^[9]

Agente/Actor
Objeto/Objetivo/Paciente
Referente: lugar espacial/temporal, objeto indirecto, beneficiario
Instrumento/Causa/Motivación/Origen

Los siguientes afijos verbales se utilizan para expresar distintos grados de voluntad o intención, y están ordenados a continuación desde la intención más alta a la más baja. ^[10]

ki- (intencional)
pa- (intencional)
-m- (voluntariamente ambiguo)
si- (voluntariamente ambiguo)
ma- (no intencional)
se- (no intencional)

Los verbos paiwan también pueden adoptar los siguientes sufijos no derivativos. ^[7]

-anga : "ciertamente", "realmente haciendo"
-angata : "definitivamente" (enfático)
-anga : "aún, todavía, continuando"

Afijos

Los afijos Paiwan que aparecen a continuación proceden del dialecto Kulalao, a menos que se indique lo contrario, y proceden de Ferrell (1982). ^[11]

Prefijos

ka- : se utiliza como marcador incoativo con algunas raíces; marcador de pasado
ka- -an : principal, principal
kaɬa- -an : tiempo/lugar caracterizado por algo
ma-ka- : pasar por, pasar; haber terminado
pa-ka- : ir/hacer pasar por (algo/lugar)
ka-si- : viene de
ken(e)- : comer, beber, consumir
ki- : conseguir, obtener
ku- : mi; yo (como agente de un verbo que no es agente)
ɬa- : perteneciente a una categoría [vegetal/animal] determinada
ɬe- : ir en dirección a
ɬia- : (haber) llegado a estar en/en
li- : tener cualidad de
ma- : estar afectado por, estar en condición de (involuntario)
yegua- : que tiene relación recíproca
mare-ka- : en alguna categoría general
maɬe- : número de personas
me- : marcador de agente que generalmente implica cambio de estado (se usa con ciertos verbos)
mero- : ser gigantesco, super-
mi- : marcador de agente que suele ser intransitivo (se usa con ciertos verbos)
mi- -an : pretender, reclamar
mu- : marcador de agente (ciertos verbos)
ka-na- -anga : cada
pa- : hacer que algo ocurra
pe- : emerger, aparecer a la vista
pi- : poner en/sobre; hacer algo para
pu- : tener o producir; adquirir
pu- -an : lugar donde se pone o se guarda algo
ma-pu- : no hacer nada excepto ...
ra- : que tiene que ver con
rma- : hacer en/durante
rma- -an : hacer en/en
sa- : desear; ir a, en dirección a; tener olor, calidad, sabor de
pa-sa- : transferir algo a; casi, estar a punto de hacerlo
ki-sa- : usar, utilizar, emplear
na-sa- : quizás, lo más probable es que sea
san(e)- : construir, trabajar sobre/en
ki-sane(e)- : convertirse en/actuar como; alguien que actúa como
ru- : hacer con frecuencia/habitualmente; tener muchos de
se- : gente de (aldea/nación); tiene cualidad de; ocurre de repente/inesperadamente/sin intención
s-ar-e- : estar en estado/condición de (involuntario)
si- : ser instrumento/causa/beneficiario de; marcador de foco del instrumento; perteneciente a cierto tiempo en el pasado
ma-si- : llevar, transportar
su- : tu; tú (verbo que se centra en el agente o no en el agente); dejar, quitar, desistir de
ki-su- : quitar o haber quitado de uno mismo
ta- : marcador pasado
tu- : similar a, como
ma-ru- : ser diferentes pero del mismo tamaño
tja- : nuestro, nosotros (inclusivo); más, en mayor medida, más allá
ki-tja- : llevar para usar
tjaɬa- -an : más, -est
tjara- : ser definitivamente
tjaɬu- : alcanzar/extenderse hasta donde sea
tjari- : más lejano, máximo
tja-u- : haber acabado de hacer
tje- : elige hacer en/desde
ka-tje- -an : que contiene
tji- : se utiliza principalmente en nombres de especies de plantas y animales (afijo congelado no Kulalao)
tji-a- : estar/permanecer en
tju- : hacer/usar por separado; estar/hacer en un lugar determinado
m-uri- : buscar

Infijos

-aɬ-, -al-, -ar- : que tiene sonido o cualidad de; implica el uso de; no kulalao
-ar- : hacer indiscriminadamente, por todos lados; no Kulalao
-m- : agente o actor; -n- después de /p/, /b/, /v/, /m/; m- antes de palabras con vocal inicial
-in- : marcador perfectivo, acción ya comenzada o realizada, objeto o producto de una acción pasada; in- antes de palabras con vocal inicial

Sufijos

-an : ubicación específica en el tiempo/espacio; específico/tipo; foco referente
-en : objeto/meta de la acción; foco del objeto
-aw, -ay : acción proyectada o intencionada, foco referente
-u : foco del agente (la mayoría de las cláusulas subordinadas); imperativo más perentorio
-i : foco del objeto (la mayoría de las cláusulas subordinadas); imperativo cortés
-ɬ : cosas en secuencia; agrupaciones; duraciones de tiempo

Los siguientes afijos proceden del dialecto Tjuabar de Paiwan, hablado en las zonas del noroeste del territorio ocupado por los Paiwan ( Diccionario Austronesio Comparado 1995).

Sustantivos

-aḷ-, -alʸ- 'cosas pequeñas'
-en- 'cosas hechas de raíces de plantas'
-un 'lugar' (siempre usado con otro afijo)
mar(ə)- 'un par de' (usado solo para humanos)
pu- 'rico'
ḳay- 'vegetación'
sə- 'habitantes'
cua- 'nombre de una tribu'

Verbos

-aŋa 'ya hecho'
ka- 'completar'
kə- 'hacer algo uno mismo'
ki- 'hacerse algo a uno mismo'
kisu- 'deshacerse de'
kicu- 'hacer algo por separado'
maCa- 'hacer algo recíprocamente' (donde C indica la consonante inicial de la raíz)
mə- 'experimentar, ser algo'
pa- 'hacer que alguien haga algo'
pu- 'producir, obtener algo'
sa- 'estar dispuesto a hacer algo'
calʸu- 'llegar a'

Adjetivos

ma- 'ser'
na- 'con la calidad de'
səcalʸi- 'muy'
ca- 'más que'

Notas

^ "Los amis siguen siendo la tribu aborigen más grande de Taiwán con un 37,1% del total". Focus Taiwan . CNA. 15 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015.
^ ab Yuánzhùmínzú yǔyán fāzhǎn fǎ 原住民族語言發展法 [ Ley de desarrollo de lenguas indígenas ] (PDF) (en chino) - vía Lìfayuan quanqiu falu zixun wang
^ Ferrell 1982, págs. 4-6.
^ Ferrell 1982, pág. 7.
^ abc Chen, Chun-mei (2006). Un estudio comparativo sobre la fonología formosana: Paiwan y Budai Rukai (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Texas en Austin. hdl : 2152/3758 .
^Ab Ferrell 1982, pág. 14.
^Ab Ferrell 1982, pág. 13.
^ Ferrell 1982, pág. 12.
^ Ferrell 1982, pág. 30.
^ Ferrell 1982, pág. 37.
^ Ferrell 1982, págs. 15-27.

Referencias

Chang, Anna Hsiou-chuan (2006). Una gramática de referencia de Paiwan (tesis doctoral). Universidad Nacional de Australia. doi : 10.25911/5D778712291BF . hdl : 1885/10719 .
Chang, Hsiu-chuan 張秀絹 (2018). Páiwānyǔ yǔfǎ gàilùn 排灣語語法概論 [ Introducción a la gramática Paiwan ] (en chino). Xinbei shi: Yuanzhu minzu weiyuanhui. ISBN 978-986-05-5690-2– a través de alilin.apc.gov.tw.
Early, Robert; Whitehorn, John (2003). Cien textos paiwan . Pacific Linguistics 542. Canberra: Pacific Linguistics. doi : 10.15144/PL-542 . hdl : 1885/146710 . ISBN . 0-85883-479-0.
Egli, Hans (1990). Paiwanggrammatik [ Gramática Paiwan ] (en alemán). Wiesbaden: Otto Harrassowitz. ISBN 9783447030502.
Ferrell, Raleigh (1982). Diccionario Paiwan . Pacific Linguistics Series C – No. 73. Canberra: The Australian National University. doi : 10.15144/PL-C73 . hdl : 1885/145076 . ISBN . 978-0-85883-264-0.

Enlaces externos

Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典(en chino) - Página de búsqueda de Paiwan en el sitio web "Diccionario en línea de lengua aborigen" de la Fundación para la Investigación y el Desarrollo de Lenguas Indígenas
Materiales de enseñanza y aprendizaje del idioma paiwan publicados por el Consejo de Pueblos Indígenas de Taiwán Archivado el 20 de noviembre de 2021 en Wayback Machine. (en chino)
Traducción al paiwan de la disculpa de 2016 de la presidenta Tsai Ing-wen a los pueblos indígenas, publicada en el sitio web de la oficina presidencial

Edición Paiwan de Wikipedia , la enciclopedia libre