Se dice que Bak Mei ( chino :白眉; pinyin : Bái Méi ; Wade–Giles : Pai Mei ; cantonés Yale : Baahk Mèih ; iluminado. 'Ceja Blanca') fue uno de los legendarios Cinco Ancianos , supervivientes de la destrucción del Monasterio Shaolin por la dinastía Qing (1644-1912), quien, según algunos relatos, traicionó a Shaolin ante el gobierno imperial. Comparte su nombre con el arte marcial del sur de China que se le atribuye.
Bak Mei ha sido ficticio en películas de artes marciales de Hong Kong como Executioners from Shaolin (1977), Abbot of Shaolin (1979) y Clan of the White Lotus (1980). Bak Mei como personaje ficticio es más conocido en Occidente como Pai Mei, interpretado por Gordon Liu en la película de acción de Hollywood Kill Bill, vol. 2 (2004).
Los relatos de los Cinco Ancianos son muchos y variados, y algunas versiones identifican al traidor como Bak Mei y otras como Ma Ning-Yee. En otras versiones, ambos ancianos traicionan a Shaolin, a veces junto con Fung Do-Duk. Otros dicen que "Bak Mei" era en realidad un apodo para Ma Ning-Yee o Fung Do-Duk.
El grado en que las historias de los Cinco Ancianos se basan en hechos históricos sigue sin verificarse. Su ubicuidad y amplia popularidad pueden atribuirse, al menos en parte, a las novelas de Wuxia (como Wan Nian Qing ), así como a la mitología en torno a organizaciones anti-Qing como la Sociedad del Cielo y la Tierra , que se estaban extendiendo rápidamente por China a principios del siglo XIX. siglo. Ya sea justificada o no, la reputación traidora de Bak Mei generó animosidad entre los practicantes de su arte marcial homónimo y los practicantes de artes marciales identificados con aquellos a quienes se le acusa de traicionar. [1]
En los relatos de algunos practicantes de Bak Mei, su fundador no traicionó a Shaolin sino que se negó a unirse a su rebelión contra los Qing. Otros relatos describen a Bak Mei como desterrado del templo Shaolin porque mató a varios de sus compañeros monjes cuando comenzó a practicar su nuevo estilo de lucha. Algunos practicantes de Bak Mei han interpretado esto como prueba de que el estilo de su fundador era superior al de los discípulos de Shaolin que supuestamente mató.
Según la leyenda, Bak Mei jugó un papel importante en la caída de los templos Shaolin. Los manchúes conquistaron China en 1644. Antes de eso, China había sido gobernada por la dinastía Ming, que había sido debilitada por la corrupción interna y la rebelión. La dinastía manchú pasó a ser conocida como la dinastía Qing. Como parte de la campaña manchú para pacificar China, atacaron algunos templos budistas Shaolin. El líder del Templo Shaolin, Hong Mei (“Cejas Rojas”) murió, dejando su legado a Chi Thien Su, también conocido como Jee Sin, uno de los cinco Grandes Maestros de Kung Fu. Según algunas historias, otro de esos maestros, Chu Long Tuyen, el monje que más tarde se convertiría en Bak Mei, no aceptó esto. Creía que los Ming se habían vuelto corruptos y que Chi Thien Su todavía les serviría; Bak Mei preferiría servir a la dinastía Qing extranjera. Luego vino el ataque contra el templo Shaolin en Quanzhou, en la provincia de Fujian, en 1647. Algunas fuentes indican que este templo estaba en realidad en Henan, o que las fuerzas invasoras reclutaron ayuda de guerreros tibetanos para el ataque. Sin embargo, los Cinco Ancianos sobrevivieron y pronto Chi Thien Su fundaría un segundo Templo Shaolin en la Montaña Nueve Lotos, también en la provincia de Fujian. Los Cinco Maestros de Kung Fu sobrevivieron a la primera destrucción del Templo Shaolin por las fuerzas imperiales Qing y buscaron refugio en otro templo, el Templo de Fujian, pero los otros monjes fueron masacrados. Después de que Bak Mei se negara a revelar su nombre real por temor a represalias (contra su familia y sus estudiantes, si sobrevivían), el abad del templo bautizó al monje "Bak Mei" - Ceja Blanca. Según algunas historias, Bak Mei traicionó a los Ming en este punto, llevando información sobre su complot contra los manchúes al emperador manchú Shunzhi, y luego regresó con información sobre el plan de ataque manchú a los Shaolin. Después de que los manchúes destruyeran el templo, Bak Mei abandonó el templo para estudiar taoísmo. Bak Mei entrenó una fuerza de ataque antiimperial, pero tras la captura de la fuerza por parte de los imperiales, se vio obligado a enseñar y liderar a 50.000 tropas imperiales en la segunda destrucción del Templo Shaolin en Henan para evitar que los capturados con él fueran torturados y asesinados. Allí, Bak Mei mató al “invencible” líder Shaolin, Chi Thien Su, en combate singular rompiéndole el cuello. Afirmó que hizo esto para evitar la masacre de los monjes en el templo por parte de las tropas que lo seguían. La historia de la muerte de Bak Mei se presenta de muchas formas: a menudo se afirma que fue envenenado o asesinado (en una gran batalla) por otros artistas marciales. Bak Mei a menudo es retratado como un traidor, sin embargo, es importante señalar que las acciones de Bak Mei no siempre son consistentes con esto. Las acciones de Bak Mei se llevaron a cabo, incluso hasta la destrucción del templo, con la intención de evitar daños a quienes habían elegido seguirlo. Es posible que si Bak Mei no hubiera ayudado a las fuerzas imperiales, sus seguidores habrían sido torturados hasta la muerte.
Durante el reinado del emperador Kangxi (r. 1661-1722) en la dinastía Qing , los guerreros de la revuelta de Xilufan eran tan temidos que los dos ministros al que el emperador Kangxi ordenó poner fin a sus ataques huyeron de China antes de enfrentarse a la crueldad del guerreros Xilu o el disgusto del emperador, los cuales a menudo implicaban decapitaciones.
Fueron los 128 monjes del templo Shaolin del sur quienes derrotaron al ejército de Xilu durante tres meses en 1673 sin sufrir una sola baja. Sin embargo, al hacerlo, los monjes se habían ganado enemigos de aquellos en el ejército y la corte Qing que estaban avergonzados por la facilidad con la que los monjes Shaolin habían tenido éxito donde habían fracasado. Pronto comenzaron a difundirse rumores sobre la amenaza que representaba un poder tan grande que derrotó a todo el ejército Xilu con una fuerza de sólo 128 monjes. Esta campaña de insinuaciones fue en vano para el emperador Kangxi, quien permaneció agradecido a los monjes, pero los rumores tuvieron el efecto deseado en su sucesor, el emperador Yongzheng (r. 1722-1735), quien ordenó la destrucción del templo.
En 1723, en el sexto día de la primera luna nueva del calendario lunar, las fuerzas Qing lanzaron un ataque furtivo contra el templo Shaolin del sur, que comenzó bombardeando el monasterio mayoritariamente de madera con un diluvio implacable de flechas ardientes. Entre el ataque sorpresa, el fuego y la abrumadora cantidad de soldados Qing, 110 de los 128 monjes murieron ese día. La Gran Purga Shaolin duró 70 días mientras las fuerzas Qing perseguían a los 18 supervivientes. Los monjes guerreros supervivientes de Shaolin infligieron bajas masivas a sus perseguidores Qing pero, al final, su número fue demasiado grande. Pronto sólo quedaron cinco:
Después de dos años de huir y esconderse del ejército Qing, estos fugitivos de la tela se reagruparon en el Monte Emei en la provincia de Sichuan . Como una de las montañas sagradas de China , el monte Emei albergaba unos 70 monasterios y templos donde los cinco clérigos podían integrarse fácilmente.
Se decidió que Bak Mei se infiltraría en la corte imperial Qing como espía mientras los demás viajaban por toda China para establecer una alianza de rebeldes anti-Qing. Sin embargo, cuanto más aprendía Bak Mei, más se daba cuenta de que los esfuerzos de sus aliados nunca serían suficientes para derrocar a los Qing, por lo que abandonó la rebelión, que tomó esto como una traición, lo que obligó a Bak Mei a huir de aquellos a quienes era. una vez huyendo con. Casi todos los rebeldes que a lo largo de los años intentaron asesinar a Bak Mei para que se retirara de la lucha terminaron muertos a manos de Bak Mei, incluido Jee Sin y el hijo de Miu Hin, Fong Sai-yuk , a quien Bak Mei conocía desde que Fong era un niño pequeño. En otros relatos, Fong Sai-yuk no es el hijo de Miu Hin sino su nieto.
Ambas versiones de la leyenda de Pai Mei provienen de herederos de Bak Mei Kung Fu pero son muy diferentes entre sí. Los relatos sobre Bak Mei y los cinco grandes maestros de Kung Fu son muchos y variados. El último relato nombra al traidor Shaolin como Ma Ning-Yee en lugar de Bak Mei, aunque ese detalle se omitió por razones de extensión. En otras versiones, Bak Mei y Ma Ning-Yee traicionan a Shaolin, a veces acompañados por Fung Do-Duk. Otras versiones dicen que "Bak Mei" es un apodo de Ma Ning-Yee o Fung Do-Duk. De hecho, la leyenda de Bak Mei puede no tener ninguna base en hechos históricos y provenir únicamente de novelas wuxia como Wan Nian Qing. Las leyendas son particularmente confusas porque algunos templos fueron quemados repetidamente, incluso después de la época de Bak Mei.
Bak Mei se caracteriza por su énfasis en poderosos golpes con las manos a corta distancia. [2] Dentro de Bak Mei se pueden encontrar los cuatro principios de Fou (Flotar), Chum (Hundirse), Tun (Tragar) y Tou (Escupir) comunes en las artes marciales del sur de China como Ng Ying Kungfu (chino:五形功夫), y también se encuentra en Karate. Lo único de Bak Mei es su clasificación de los siguientes 6 poderes: biu (empuje), chum (hundimiento), tan (salto), fa (neutralizante), tung y chuk. Bak Mei enfatiza los movimientos del tigre. Las tradiciones de Bak Mei Kung Fu tienen sus orígenes en el monte Emei, donde se dice que Bak Mei transmitió el arte al maestro Chan (Zen) Gwong Wai, quien transmitió el arte al maestro Chan Juk Faat Wan y al taoísta Fung Fo. .
El taoísta Fung Fo, a su vez, pasó el arte a Lau Siu-Leung, quien estableció el linaje Futshan de Bak Mei.
Cheung Lai-Chuen comenzó sus estudios de artes marciales a la edad de 7 años con el practicante de medicina tradicional china Shak Lim, quien le enseñó el estilo Vagrant. Más tarde, Cheung aprendería de Li Mung, quien le enseñó a Chueng su estilo familiar, y del tío mayor de Lam Yiu-Kwai. Mientras estudiaba artes marciales con la familia Lam, se hizo amigo cercano de su hijo Lam Yiu-Kwai, con quien tenía mucho en común. Más tarde, Lam se haría conocido por difundir Dragon Kung Fu de la misma manera que Cheung se haría conocido más tarde por difundir Bak Mei. Ambos nacieron en el condado de Hu¨¬y¨¢ng (»Ýê–) en la prefectura de Huizhou en Guangdong y un matrimonio entre sus familias eventualmente los convertiría en primos. Ambos abandonaron Huizhou para construir su futuro en Guangzhou y lo hicieron abriendo varias escuelas juntos. Después de mudarse a Guangzhou, Cheung fue derrotado por el monje Lin Sang, después de lo cual el monje remitió a Cheung a su propio maestro Juk Faat Wan, quien le enseñó a Cheung el arte de Bak Mei durante los siguientes dos o tres años. Cheung tenía experiencia en Hakka Kuen, las artes marciales del pueblo Hakka, a partir de su estudio del estilo familiar de Li Mung y el estilo Vagrant, ambos identificados con los Hakka, al igual que la Mantis Religiosa del Sur (que Cheung no conoce). haber recibido formación). Debido a esto, el estilo Bak Mei de Cheung está asociado con Hakka Kuen, pero aún más fuertemente con el estilo Dragón de Lam Yiu-Kwai¡ª, de quien también se dice que tuvo experiencia en Hakka Kuen¡ª debido a los muchos años que Cheung y Lam Pasamos entrenando juntos. [3]
En 2012, se realizó una investigación académica sobre los orígenes históricos del estilo Baimei Quan (Pak Mei Kuen o Puño de Ceja Blanca) y la validez del monje Bai Mei, utilizando recursos de profesores universitarios de estudios chinos y budistas de Estados Unidos, así como de Sr. Xiong Feng del Museo Emei Shan, Sichuan, China.
La primera referencia al monje Bai Mei como persona real aparece en la novela de Wuxia llamada Wunnian Qing (Mil años verdes o siempre verdes) como uno de los cinco ancianos que sobrevivieron al saqueo del Templo Shaolin (alrededor de 1727) por parte de los Qing. ejército. Sin embargo, hay muchos problemas con esta fuente, como sigue;
Guanghui significa Gran Benevolencia y es una designación budista típica para un monje o un templo; de hecho hay varios templos en toda China que llevan este nombre. Sin embargo, al buscar entre los diccionarios geográficos supervivientes el Monte Emei no se menciona a un monje llamado Guanghui. No hay evidencia material que sugiera que Guanghui viniera de Emei Shan; Todo lo que tenemos es la tradición oral de Zhang Liquan (Cheung Lai Chuen) de que su Shifu , Zhu Fayun, vino de un templo en la provincia de Sichuan.
Zhu Fayun. Fa , en el contexto del nombre de un monje, significa Enseñanzas Budistas y Yun significa Nube. El carácter chino Zhu formaba parte de la antigua palabra Tianzhu , que significa India. Se dice que Zhu Fayun era un monje budista de Emei Shan en la provincia de Sichuan en peregrinación al Guangxiao (Monasterio filial brillante), en Guangzhou. Esto es totalmente plausible ya que el monasterio de Guangxiao es uno de los templos más antiguos del sur de China, además de ser uno de los santuarios budistas más influyentes. Durante su estancia en Guangxiao, Zhu Fayun se comprometió a enseñar a Zhang Liquan (Cheung Lai Chuen) las artes Baimei.
Zhang Liquan (1882-1964). Parecería que Zhang Liquan era esencialmente un hombre honesto con respecto a sus artes marciales. Aprendió tres estilos diferentes de tres maestros diferentes antes de conocer a Zhu Fayun. Reconoce formalmente a cada uno de sus antiguos Shifu por su nombre y los honra manteniendo al menos una de sus formas en el programa de estudios de Pak Mei. En una etapa posterior de su carrera, Zhang Liquan formuló varias de sus propias formas, incluidas Tuotiao Quan (cantonés: Tit Til Kuen) y Simen Bagua (cantonés: Say Mun Ba Gua), que profesaba abiertamente que eran sus propias obras. Parecería contradictorio sugerir que un hombre así, que ha sido totalmente honesto acerca de los orígenes de todo lo que ha aprendido, negaría la existencia de un maestro, o incluso inventaría un personaje ficticio para disfrazar sus propias obras cuando ya ha afirmado creando varios propios.
Todas las formas complementarias del programa de estudios de Pak Mei, cualquiera que sea el estilo original, caen bajo la clasificación colectiva de Nan Quan (Puño del Sur) o más precisamente Dong Jiang Quan (Puño del Río Este). Un denominador común a todas estas formas es que se dividen en dos partes; el segundo es una repetición del primero, realizado en dirección opuesta. También tienen numerosas posturas y técnicas en común y comparten terminología y metodología similares.
[4]
La China Ming , que había sido debilitada por la corrupción y la rebelión interna, fue superada por el pueblo manchú en 1644. Hong Mei ("Cejas Rojas"), abad del Templo Shaolin del Sur, murió durante este tiempo y su puesto pasó a Chi Thien. Su, conocido por su nombre de Dharma Jee Sin Sim See , " Maestro Chan de Perfección". Otro maestro llamado Chu Long Tuyen no aceptó esto. Creía que los Ming se habían vuelto corruptos y preferirían servir a la dinastía manchú Qing .
En 1647, las fuerzas manchúes atacaron el templo Shaolin del Sur en Quanzhou , Fujian . Sólo cinco maestros lograron escapar y desde entonces pasaron a ser conocidos como los Cinco Ancianos .
Chi Thien Su, uno de los Cinco Ancianos, fundó otro templo en la Montaña Nueve Lotos en Fujian, donde los supervivientes buscaron refugio. Chu Long Tuyen se negó a proporcionar su nombre real por temor a represalias contra su familia y sus estudiantes, en caso de que sobrevivieran. Luego, el abad lo bautizó Bak Mei "Cejas Blancas". Según algunas historias, Bak Mei traicionó a los Ming al llevar información sobre su complot contra los invasores al Emperador Shunzhi , y luego regresó con información sobre el plan de ataque manchú a los Shaolin. Después de que el templo fue destruido, Bak Mei y Fong Toh Tak (creador del Bak Fu Pai) abandonaron el templo por caminos separados para estudiar el taoísmo .
Bak Mei entrenó una fuerza de ataque antiimperial pero, tras la captura de la fuerza por parte de los imperiales, se vio obligado a enseñar y liderar a 50.000 tropas imperiales en la segunda destrucción del Templo Shaolin para evitar que los capturados con él fueran torturados y asesinados. Allí, Bak Mei mató al "invencible" líder Shaolin Jee Sin en combate singular rompiéndole el cuello. Afirmó que hizo esto para evitar la masacre de los monjes en el templo por parte de las tropas que lo seguían.
Si bien a menudo se le retrata como un traidor, las acciones de Bak Mei se llevaron a cabo, incluida la destrucción del templo, con la intención de evitar daños a quienes habían elegido seguirlo. Es posible que si Bak Mei no hubiera ayudado a las fuerzas imperiales, sus seguidores habrían sido torturados hasta la muerte. [4]
Durante el reinado del emperador Kangxi (1662-1722), los guerreros de la rebelión de Xilufan eran tan temidos que los dos ministros a quienes Kangxi ordenó sofocar la revuelta huyeron de China antes de enfrentarse a la crueldad de los guerreros de Xilu, que a menudo implicaba decapitaciones. En 1673, durante un período de tres meses, los 128 monjes del templo Shaolin del sur derrotaron al ejército de Xilu sin sufrir una sola baja. Sin embargo, al hacerlo se habían ganado enemigos de algunos oficiales Qing que estaban avergonzados por la facilidad con la que los monjes Shaolin habían tenido éxito donde habían fracasado.
Pronto comenzaron a difundirse rumores sobre la amenaza que representaba un poder tan grande que derrotó a todo el ejército Xilu con una fuerza de sólo 128 monjes. Esta campaña de insinuaciones fue en vano para el emperador Kangxi, quien permaneció agradecido a los monjes, pero los rumores tuvieron el efecto deseado en su sucesor, el emperador Yongzheng (1722-1735). Comenzó su reinado planeando la destrucción del templo y se dice que reclutó en secreto a un grupo de monjes guerreros renegados del Tíbet para llevar a cabo su plan.
En 1723, en el sexto día de la primera luna nueva del calendario lunar, un ex discípulo de Shaolin llamado Ma Ning-Yee ayudó a las fuerzas Qing a lanzar un ataque furtivo contra el Templo Shaolin del sur. Comenzaron el asalto bombardeando el monasterio, mayoritariamente de madera, con un diluvio implacable de flechas ardientes. Entre el ataque sorpresa, el fuego y la abrumadora cantidad de soldados Qing, 110 de los 128 monjes murieron ese día. La Gran Purga Shaolin duró 70 días mientras las fuerzas Qing perseguían a los 18 supervivientes. Los monjes supervivientes de Shaolin infligieron bajas masivas a sus perseguidores Qing pero, al final, su número fue demasiado grande.
Pronto sólo quedaron cinco. Sus identidades varían pero generalmente se aceptan como las siguientes:
Después de dos años de huir y esconderse del ejército Qing, estos fugitivos de la tela se reagruparon en el Monte Emei en la provincia de Sichuan . Como una de las montañas sagradas de China , el monte Emei albergaba unos 70 monasterios y templos donde los cinco clérigos podían integrarse fácilmente.
Se decidió que Bak Mei se infiltraría en la corte Qing como espía mientras los demás viajaban por toda China para establecer una alianza de rebeldes anti-Qing. Cuanto más aprendía Bak Mei, más se daba cuenta de que los esfuerzos de sus aliados nunca serían suficientes para derrocar a los Qing. Decidió abandonar la rebelión, que fue vista como una traición. [4]
Bak Mei finalmente fue asesinado, pero los relatos no coinciden sobre si fue envenenado o asesinado. A lo largo de los años, los rebeldes intentaron castigar a Bak Mei por su deserción. Casi todos los que atentaron contra su vida terminaron muertos a manos de Bak Mei. Esto incluía al hijo de Jee Sin y Miu Hin [4] Fong Sai Yuk (nieto de Miu Hin según otras fuentes) a quien Bak Mei conocía desde que Sai Yuk era un niño pequeño. Algunos dicen que finalmente fue asesinado por el esfuerzo combinado de Hoong Man Ting y Wu Ah Phiew, quienes emplearon el Estilo Grulla y el Estilo Tigre para vengar la quema del Templo Shaolin y la muerte de su sigung (maestro del maestro), el Venerable Jee Sin. , el abad a quien se dice que Pak Mei mató en un duelo durante el incendio del templo. [5]
El Bak Mei Pai tiene sus orígenes en el monte Emei , donde se dice que Bak Mei transmitió el arte al maestro Chan (Zen) Gwong Wai, quien luego lo pasó a Juk Faat Wan.
El estilo de lucha de Bak Mei hace uso de los cuatro principios de "flotar" ( fou ), "hundirse" ( chum ), "tragar" ( tun ) y "escupir" ( tou ), comunes en las artes marciales del sur de China. Se caracteriza por su énfasis en poderosos golpes con las manos a corta distancia. [2] Los ataques de Bak Mei generalmente se ejecutan junto con la interceptación y el bloqueo del ataque del oponente. Único de Bak Mei es su clasificación de los siguientes 6 neijin (poderes): biu (empuje), chum (hundimiento), tan (salto), fa (neutralizante), tung y chuk . Bak-Mei puede producir efectos sobre el sistema nervioso que benefician al practicante si se enseña correctamente. Bak-Mei enfatiza las técnicas del Leopard Kung Fu y sus golpes se ejecutan con fluidez y potencia a través del Fa jin . Además, contiene numerosas aplicaciones Dim-Mak. Estas aplicaciones son comparables con artes centradas en la anatomía como tuite y chin-nah. Algunas de estas aplicaciones implican técnicas de lanzamiento, derribo y restricción. [4]
Según el árbol genealógico de Fatsan, Pak Mei pasó el arte a Kwong Wai, Chuk Yun, Fung Fo Dao Yan, Lau Siu-Leung (刘少良), quienes establecieron el linaje Fatsan de Bak Mei. (fuente: Barbary Jonathan) [4]
Jeung Lai Chuen comenzó sus estudios de artes marciales a la edad de 7 años con el practicante de Medicina Clásica China Sek Lam, quien le enseñó el estilo vagabundo. Más tarde, Jeung aprendería Li Style de Li Mung (fundado por Li Yi李義), quien le enseñó a Jeung su estilo familiar. Mientras estudiaba artes marciales con la familia Lam, se hizo amigo cercano de su hijo Lam Yiu Gwai , con quien tenía mucho en común, y finalmente estudió con el tío de Yiu Gwai. Más tarde, Lam se haría conocido por difundir Dragon Kung Fu de la misma manera que Jeung se haría conocido más tarde por difundir Bak Mei. Ambos nacieron en el condado de Huìyáng (惠陽) en la prefectura de Huizhou de Guangdong y un matrimonio entre sus familias acabaría por convertirlos en primos. Ambos abandonaron Huizhou para construir su futuro en Guangzhou y lo hicieron abriendo varias escuelas juntos.
Después de mudarse a Guangzhou, Jeung fue derrotado por el monje Lin Sang, después de lo cual el monje remitió a Jeung a su propio maestro Juk Faat Wan, quien le enseñó a Jeung el arte de Bak Mei durante los siguientes dos o tres años. Jeung tenía experiencia en las artes marciales del pueblo Hakka , gracias a su estudio del estilo familiar de Li Mung y el estilo vagabundo. Debido a esto, el estilo Bak Mei de Jeung se asocia con el estilo dragón de Lam Yiu Gwai debido a los muchos años que Jeung y Lam pasaron entrenando juntos.
Formularios Bak Mei: este es un ejemplo de un plan de estudios formulario. [4]
El primer grupo de seis discípulos de Cheung Lai Chuen en Guangzhou fueron:
(chino) (cantonés) (mandarín) 邱人和 Yau Yan Wo / Qiu Renhe 劉鑫容 Lau Yam Yung / Liu Xinrong 朱百貴 Jyu/Chu Bak Gwai / Zhu Baigui 葉竹林 Yip Juk Lam / Ye Zhulin 王耀光 Wong Yiu Gwong / Wang Yaoguang 李達橋Lei Dat Kiu / Li Daqiao
[4]