Pacu Jalur ( puh-tCHOO-juh-LOOR , también escrito como Pacu Jalua , Pachu Jalugh o Patjoe Djaloer ) es una carrera de barcos cultural tradicionalMinangkabauoriginada en la región centro-occidental de Sumatra deKuantan Singingi(coloquialmente también conocida como Kuansing) en la isla indonesia deSumatra. El Pacu Jalur se celebra anualmente en el río deBatang Kuantanbajo la serie de eventos del Festival Pacu Jalur, es el festival anual más grande para las comunidades locales (especialmente en el distrito capital de Taluk Kuantan) durante cientos de años.[1]
Desde 2014, las tradiciones, el conocimiento, las costumbres culturales, la conciencia del biocentrismo y las prácticas de Pacu Jalur han sido reconocidas y consideradas oficialmente por el Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia como parte integral del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional de Indonesia . [2] Como esfuerzo por preservar este patrimonio cultural, el gobierno de Indonesia apoya el Festival Pacu Jalur que se celebra anualmente en Kuantan Singingi y promueve su importancia para el público en general, tanto a nivel nacional como internacional; el equipo ganador de Pacu Jalur generalmente también tendrá la oportunidad de ser elegido como atleta nacional de Indonesia para representar a Indonesia en los eventos internacionales de carreras de barcos.
En 2022, el arte de Pacu Jalur (ilustrado por un artista sundanés con sede en Bandung , Wastana Haikal) fue seleccionado como Google Doodle , fue una alteración especial del logotipo en las páginas de inicio de Google destinada a conmemorar el Día de la Independencia de Indonesia que se celebra el 17 de agosto de cada año. [3]
El pacu jalur es un término de origen minangkabau oriental ; [4] pacu significa literalmente " carrera ", mientras que la palabra jalur se refiere a "barco (alargado)". [5] En sentido simple, Pacu Jalur podría traducirse aproximadamente como "carrera de botes" o "carrera de canoas".
Depende de las diferencias dialectales de Minangkabau, [4] el Pacu Jalur podría escribirse de manera diferente, como Pacu Jalua (en Minangkabau estándar), Pacu Jalugh o Pachu Jalugh (en otro Minangkabau oriental), o incluso Patjoe Djaloer (en Petjo) . Según manuscritos coloniales escritos en holandés , estas tradiciones culturales eran más conocidas por sus apodos, como Kanorace op de Inderagiri ( literalmente, ' Carrera de canoas de Indragiri ' ) o Kanorace op de Batang Koeantan ( literalmente, ' Carrera de canoas de Batang Kuantan ' ). .
Se sabe poco sobre la fecha exacta de inicio de esta tradición cultural, pero la primera referencia escrita sobre Pacu Jalur se menciona específicamente durante el siglo XVII en los manuscritos locales. Sin embargo, en una época anterior, en el siglo VII, vale la pena mencionar que un gran número de remeros enviados por Minangkabau llegaron a la parte baja del río Batang Hari (parte de la actual región provincial de Jambi ) desde su parte alta en las Tierras Altas de Minangkabau (parte de la actual región provincial de Sumatra Occidental ) utilizando embarcaciones ; este evento específico se describe en la inscripción Kedukan Bukit encontrada en Palembang .
Texto inscripcional:
" ... maŕlapas dari Mināṅa tāmvan mamāva yaṁ vala dua lakşa daṅan ko śa duaratus cāra di sāmvau... "
Traducción:
"... partió del Minangkabau llevando veinte mil refuerzos con doscientos tributos en las embarcaciones (botes o canoas)..."— información extraída de la inscripción Kedukan Bukit , que data del año 600 d. C.
Según la tradición oral de la comunidad local, el Pacu Jalur se utilizó inicialmente como medio de transporte a lo largo del río Batang Kuantan desde Kuantan Hulu (región río arriba) hasta el subdistrito de Cerenti en la desembocadura del río Batang Kuantan. Como el transporte terrestre aún no estaba desarrollado en esa época, la ruta se utilizó como un importante medio de transporte para los aldeanos, principalmente como medio de transporte de cultivos, como frutas locales y caña de azúcar, y sirve para transportar a unas 40-60 personas. Más tarde, estas embarcaciones alargadas se decoran deliberadamente con elementos culturales locales que pueden incluir cabezas de serpientes, cocodrilos, tigres y, a veces, se les añaden paraguas Minangkabau ( payuang ). Con el paso del tiempo, su función pasó de ser un mero medio de transporte para personas a una espléndida barcaza real. La ruta fluvial, que solía utilizarse como ruta de transporte o de intercambio de mercancías, se transformó gradualmente en la identidad sociocultural de los Minangkabaus de Kuansing para celebrar los festivales. Además, según los registros históricos escritos, la ruta también sirvió como ruta para que la familia real recibiera a los invitados honorarios de los reyes (y más tarde de los sultanes) que querían visitar la zona de Rantau Kuantan.
_voor_een_kanorace_te_Taloek,_KITLV_83169.tiff/lossy-page1-1280px-KITLV_A107_-_Toeschouwers_op_de_oever_van_de_Inderagiri_(Batang_Koeantan)_voor_een_kanorace_te_Taloek,_KITLV_83169.tiff.jpg)
Durante la época del colonialismo holandés, el Pacu Jalur se permitía y se celebraba para animar las celebraciones tradicionales; desde 1890 se utilizó como medio para conmemorar el cumpleaños de Guillermina (la reina de los Países Bajos), que se celebraba el 31 de agosto de cada año, y el festival duraba hasta el 1 o 2 de septiembre. La celebración del Pacu Jalur duraba de 2 a 3 días, dependiendo del número de temas que siguieran. Anteriormente, antes de la llegada de los colonizadores holandeses, los lugareños ya celebraban el Pacu Jalur para conmemorar las celebraciones musulmanas, como Maulud Nabi ('Cumpleaños de Mahoma'), Eid-ul Fitr o incluso para celebrar el Año Nuevo islámico . Además, después de la independencia de Indonesia, el festival se desarrolló más y pretendía celebrar también el Día de la Independencia de la República de Indonesia.
Más tarde, para preservar esta tradición cultural, el gobierno de Indonesia incluye el Festival Pacu Jalur en el calendario turístico nacional anual de Indonesia, que generalmente se celebra alrededor del 23 al 26 de agosto.
Según el idioma de la población local, Jalur significa barco. Antes de que comience el evento principal de "Pacu Jalur", generalmente se realizan presentaciones de entretenimiento como presentaciones de canto y baile para entretener a todos los participantes y las comunidades circundantes. Hoy en día, antes del festival, se llevaron a cabo eventos de remo más pequeños en cuatro distritos, seguidos de una mini ruta tradicional celebrada en Tepian Narosa Teluk Kuantan. [6] La pista de carreras sigue el flujo del río Batang Kuantan, con una longitud de pista de aproximadamente 1 km marcada por seis pilotes. El barco de madera que participa en la competencia generalmente tiene una longitud de 25 a 40 metros y el ancho de la sección media de aproximadamente 1,3 m / d 1,5 m. La tripulación de cada barco varía de 50 a 60 personas. Cada miembro de la tripulación tiene su propia tarea, está el comandante que grita instrucciones, el timonel, otro dirige el barco bailando de izquierda a derecha, mientras que otro proporciona la "música" para dar ritmo y asegurar la regularidad a los remeros. Todo esto es para que el barco avance rápido en la dirección correcta, proporcione equilibrio y Los remeros siguen el mismo ritmo.
