Recto es el lado "derecho" o "frontal" y verso es el lado "izquierdo" o "posterior" cuando el texto está escrito o impreso en una hoja de papel ( folium ) en un artículo encuadernado como un códice , un libro , un pliego de gran formato o un panfleto .
En la impresión a doble cara , cada hoja tiene dos páginas : delantera y trasera. En los libros modernos, las hojas físicas de papel se apilan y se doblan por la mitad, lo que produce dos hojas y cuatro páginas para cada hoja. Por ejemplo, la hoja exterior de un libro de 16 páginas tendrá una hoja con las páginas 1 (recto) y 2 (verso), y otra hoja con las páginas 15 (recto) y 16 (verso). Las páginas 1 y 16, por ejemplo, se imprimen en el mismo lado de la hoja física de papel, combinando los lados recto y reverso de diferentes hojas. Por lo tanto, el número de páginas de un libro que utiliza esta técnica de encuadernación debe ser un múltiplo de cuatro, y el número de hojas debe ser un múltiplo de dos, pero las páginas no utilizadas generalmente se dejan sin numerar y sin contar. Una hoja doblada de esta manera se conoce como folio , una palabra que también se usa para un libro o folleto hecho con esta técnica.
El papel de hojas sueltas consiste en hojas sin encuadernar. A veces se utilizan hojas de una sola cara o en blanco para numerar o contar y se abrevia con "l." en lugar de "p." para indicar el número de páginas.
Los términos son abreviaturas del latín rēctō foliō y versō foliō (que se traducen como "en el lado derecho de la hoja" y "en el reverso de la hoja"). Las dos páginas opuestas se denominan folium rēctum y folium versum en latín, [1] y el ablativo rēctō y versō ya implican que se hace referencia al texto de la página (y no a la página física en sí).
En codicología , cada hoja física ( folium , abreviado fol. o f. ) de un manuscrito está numerada, y los lados se denominan folium rēctum y folium versum , abreviados como r y v respectivamente. Las ediciones de manuscritos marcarán así la posición del texto en el manuscrito original en la forma fol. 1r , a veces con la r y la v en superíndice, como en 1 r , o con un superíndice o que indica el ablativo rēctō foliō , verso , como en 1r o . [2] Esta terminología ha sido estándar desde los inicios de la codicología moderna en el siglo XVII.
En 2011, Martyn Lyons argumentó que el término rēctum "correcto, adecuado, apropiado" para el lado frontal de la hoja deriva del uso del papiro en la antigüedad tardía , ya que un grano diferente corría por cada lado, y solo un lado era adecuado para escribir, de modo que generalmente el papiro llevaría escritura solo en el lado "correcto", liso (y solo en casos excepcionales habría escritura en el reverso de la hoja). [3]
Los términos "recto" y "verso" también se utilizan en la codicología de manuscritos escritos en escrituras de derecha a izquierda , como el siríaco , el árabe y el hebreo . Sin embargo, como estas escrituras están escritas en la dirección opuesta a las escrituras observadas en los códices europeos, la página del recto está a la izquierda mientras que el verso está a la derecha. El orden de lectura de cada folio sigue siendo primero verso, luego recto, independientemente de la dirección de escritura .
Los términos se trasladan a la imprenta ; recto-verso [4] es la norma para los libros impresos, pero fue una ventaja importante de la imprenta sobre el método de impresión xilográfica asiático mucho más antiguo , que imprimía frotando desde atrás de la página que se estaba imprimiendo y, por lo tanto, solo podía imprimir en un lado de una hoja de papel. La distinción entre recto y verso puede ser conveniente en la anotación de libros académicos, particularmente en traducciones de ediciones bilingües.
Los términos "recto" y "verso" también se pueden emplear para el anverso y el reverso de una obra de arte de una sola hoja, particularmente en el dibujo . Un dibujo recto-verso es una hoja con dibujos en ambos lados, por ejemplo en un cuaderno de bocetos , aunque por lo general en estos casos no hay un lado primario obvio. Algunas obras están planificadas para explotar el hecho de estar en dos caras de la misma hoja de papel, pero por lo general las obras no están destinadas a ser consideradas en conjunto. El papel era relativamente caro en el pasado; el buen papel de dibujo todavía es mucho más caro que el papel normal.
Según la convención editorial, la primera página de un libro, y a veces de cada sección y capítulo de un libro, es una página de recto, [5] y, por lo tanto, todas las páginas de recto tendrán números impares y todas las páginas de reverso tendrán números pares. [6] [7]
En muchos libros impresos antiguos o incunables y todavía en algunos libros del siglo XVI (por ejemplo, Décadas da Ásia de João de Barros ), son las folia ("hojas") en lugar de las páginas, las que están numeradas. Así, cada folio lleva un número consecutivo en su lado recto, mientras que en el reverso no hay número. [8] Esto también era muy común en, por ejemplo, los informes internos de las empresas en el siglo XX, antes de que las impresoras de doble cara se volvieran algo común en las oficinas.
