« Another Time, Another Place » es el decimosexto episodio de la primera temporada de Space: 1999. El guion fue escrito por Johnny Byrne ; el director fue David Tomblin . El guion final de rodaje está fechado el 20 de enero de 1974, con enmiendas en las páginas azules fechadas el 25 de enero y el 1 de abril de 1974. La filmación de acción real tuvo lugar del martes 2 de abril de 1974 al viernes 19 de abril de 1974. Dos días de filmación de la segunda unidad tuvieron lugar el martes 23 de abril de 1974 y el jueves 25 de abril de 1974 durante la producción de « Missing Link ». [2]
Es una "mañana" de rutina en la Base Lunar Alfa . Cuando Regina Kesslann pasa por la Misión Principal para hacer un recado, se detiene a mitad de camino, sintiendo que algo anda mal. Poco después, toda la comunidad experimenta la misma aprensión sin nombre. La causa aún no ha sido detectada por los instrumentos: una tremenda masa de energía arremolinada que se cierne sobre la trayectoria de la veloz Luna . Una vez dentro del alcance, la Luna es empujada hacia adelante por la intensa fuerza gravitatoria de la anomalía. Todos se tambalean mientras la Luna se sumerge en el centro en espiral. Las lecturas de velocidad se descontrolan y los sensores sobrecargados provocan un cortocircuito.
La Luna cae a través de un vórtice de energía multicolor y es sacudida por una violenta turbulencia. Regina intenta salir corriendo de la habitación, pero todo movimiento cesa cuando la Luna llega al centro inmóvil y atemporal de la anomalía, y todos adquieren un facsímil fantasmal. A medida que una Luna duplicada se separa de la original, los doppelgängers se van desprendiendo uno a uno, y cada uno deja a su original con una punzada de angustia. En una ventana, Helena Russell observa cómo la otra Luna se aleja a toda velocidad en la distancia. Finalmente, todo se desvanece en un resplandor de luz blanca...
—que se desvanece para encontrar la Luna en el espacio normal y la población de Alpha recuperando la conciencia. John Koenig organiza operaciones de reparación y llama a un equipo médico para la aún inconsciente Regina. Se acerca a Victor Bergman para obtener una explicación. El profesor está desconcertado, ya que ahora están en una región completamente diferente del espacio. La anomalía debe haberlos propulsado incontables miles de millones de millas en cuestión de segundos. Koenig se une a Helena en la unidad de diagnóstico, donde una Regina en coma no responde al tratamiento. Mientras que todos los demás experimentaron síntomas similares ( shock , dolores de cabeza, visión doble) y se recuperaron, la condición de Regina se está deteriorando.
A medida que avanzan las reparaciones, descubren que la Luna se acerca a un nuevo sistema solar. De repente, Regina despierta, desorientada y diciendo tonterías: estaba "allí" de nuevo... vio dos Lunas... cómo todos estaban "allí", incluidos Alan y el Comandante... pero debe haber sido un sueño, porque Alan y el Comandante están muertos... no, no están muertos. Helena termina este intercambio esquizofrénico asegurándole que los dos hombres no están muertos. Aliviada, Regina mira hacia el techo, comentando lo caliente que está el sol hoy. El médico examina la mano de la niña y descubre que está quemada por el sol.
Koenig se reúne con Helena para obtener información actualizada sobre la condición de Regina. Aparte de la inexplicable quemadura solar, la niña cree que está viviendo en un planeta; desde su perspectiva, su vida actual en Alpha ya no existe. Helena rechaza las sugerencias de que esto sea un déjà vu o un caso clásico de regresión psicológica . El mundo del delirio de Regina no es ideal, especialmente porque está de luto por las muertes de Koenig y Alan Carter . Dado que la Luna parece haber viajado más rápido que la velocidad de la luz , Bergman especula que el tiempo podría ser un factor. Regina podría estar viviendo una vida pasada o futura, pero sintiéndola en el presente.
Una vez finalizadas las reparaciones, los escáneres del sistema solar revelan nueve planetas que orbitan alrededor de una estrella amarilla. Cuando los escáneres de largo alcance se enfocan en el tercer planeta de apariencia familiar, la computadora confirma que se trata de la Tierra . Además, la Luna está disminuyendo su velocidad y se dirige a volver a entrar en órbita. En privado, un escéptico Koenig dice que, si bien puede aceptar que un encuentro casual con una anomalía espacial podría haberlos desplazado a través del espacio, no puede concebir que coloque a la Luna en una trayectoria para restablecer su antigua órbita alrededor de la Tierra. Bergman es filosófico; debe haber un sentido fundamental de orden en el universo que ni siquiera los peores errores del hombre (como hacer estallar la Luna fuera de órbita ) pueden alterar.
Aunque sigue viviendo en su mundo de fantasía, Regina se está recuperando. Pinta alegremente un cuadro y atribuye su recuperación al regreso de su marido, Alan. La repentina comprensión de que aún no ha venido a visitarla la perturba. Las excusas de Helena solo empeoran las cosas. Después de pensarlo un momento, el médico promete que vendrá. Ella llama a Carter a la Sección Médica, interrumpiendo su reunión con el Comandante. El astronauta insiste en enviar un vuelo de reconocimiento a la Tierra, pero la decisión de Koenig es definitiva: no se permitirá que nadie baje a la superficie hasta que la Luna esté a salvo en órbita.
Carter se presenta ante el médico y se queda atónito cuando Regina se arroja a sus brazos. En un momento está llorando de placer al verlo y al siguiente grita histéricamente que está muerto. Helena se ve obligada a sedarla. El médico le informa a Carter, desconcertado, de su intención: sacar a Regina de su delirio con la sorpresa de verlo a él , su marido muerto, de vuelta de la tumba. Le muestra la imagen que Regina ha pintado de su mundo: una casa geodésica situada en un campo de flores con un sol alegre en el cielo.
Los continuos saludos a la Comisión Espacial Mundial (o a cualquier estación terrestre) no reciben respuesta. Koenig hace un anuncio a toda la base, informando que la Fase Uno de la Operación Éxodo (una sonda de reconocimiento de la superficie) se lanzará tan pronto como la Luna se haya asentado de manera segura en la órbita terrestre. Al escuchar sus palabras, Regina despierta con una visión de pesadilla de una figura vestida con una capa negra que la llama. Se acerca y se da cuenta de que su rostro es el suyo, más viejo y triste. Después de experimentar un agudo espasmo de dolor, mira de nuevo: el rostro ahora es una calavera. Aterrorizada, huye, pero su propio reflejo en un espejo infinito la detiene.
Regina grita y ataca y rompe el espejo. Cuando escapa de la unidad de cuidados usando el intercomunicador del Dr. Mathias, se encuentra con un guardia de seguridad que patrulla. En su locura, lo golpea y le quita su arma. En la Misión principal, el alegre anuncio del reingreso de la Luna a la órbita terrestre es interrumpido por Regina, empuñando una pistola eléctrica en una mano y sosteniendo su cabeza atormentada por el dolor con la otra. Histérica, rechaza todos los intentos de calmarla, ya que solo tiene ojos para Carter. La niña se arroja a sus brazos y susurra: "Sabía que no habías muerto, lo sabía". Se convulsiona de agonía y luego se queda sin fuerzas. Está muerta.
Más tarde, Bergman informa en privado a Koenig sobre una revelación sorprendente: el mundo, tal como lo conocían, ha sido destruido. Una desviación de cinco grados en la inclinación del eje de la Tierra ha provocado cambios geológicos y climáticos devastadores. La única zona remotamente habitable es un sitio en el sur de California conocido como Santa María . Helena se une a ellos con los resultados de la autopsia de Regina. Lo que ella pensó que era una enfermedad mental tenía una causa física subyacente: el cráneo de la niña contenía dos cerebros separados y la presión resultante la mató. La discusión posterior se ve interrumpida por una convocatoria urgente. Un objeto celestial se está moviendo desde detrás de la Tierra.
Es la Luna duplicada... de la que reciben lo que parece ser su propia señal de navegación de la Base Lunar. Bergman reflexiona sobre cómo se han recuperado de alguna manera. Koenig y Carter vuelan a esta otra Luna. Encuentran otra Base Lunar, desierta y despojada de todo el equipo, el resultado de la Operación Éxodo. Una investigación más profunda revela un Eagle estrellado a horcajadas sobre el borde del cráter. Al abordar el naufragio, encuentran a dos astronautas muertos todavía atados a sus asientos. Limpiando el polvo de las viseras de sus cascos, se encuentran cara a cara con sus yoes muertos.
La autopsia de Helena revela que el duplicado de Koenig y Carter murió cinco años antes, muerto en el impacto cuando su Eagle se estrelló. Koenig cree que el resto de los Alphans duplicados se establecieron en Santa María. Helena está de acuerdo, sintiendo que los "delirios" de Regina les estaban diciendo eso todo el tiempo. Si se encuentran con sus "otros yo", teme que lo que le sucedió a Regina pueda sucederles a todos. Sin embargo, eventos inesperados obligan a Koenig a iniciar la Operación Éxodo. La Luna duplicada ha aumentado la velocidad: se mueve en la misma órbita que la de ellos, chocará con ellos en menos de dos días.
Ahora que es necesario evacuar a la Tierra, deben evaluar rápidamente la situación. Helena insiste en que solo Koenig y Carter deberían ir, ya que sus otros yo están muertos, aunque ella también debe ir a estudiar las implicaciones médicas. Llegan a Santa María en mitad de la noche y encuentran un asentamiento en un valle desolado. Aterrizan a cierta distancia y continúan a pie, mientras Helena sufre una ansiedad sin nombre. Al llegar, ven viviendas idénticas a las del cuadro de Regina. Koenig envía a los demás a hacer un reconocimiento y se acerca a la casa geodésica más cercana. Observa una figura que hace observaciones con un telescopio . Es un duplicado de Bergman.
El hombre mayor parece preocupado por la Luna que ve, como si estuviera en la parte equivocada del cielo; sigue mirando hacia el otro lado del cielo... donde la otra Luna emerge detrás de un banco de nubes. Cuando Koenig sale de las sombras, el Bergman terrestre no parece en absoluto sorprendido. En otra unidad habitacional, Carter mira a través de una ventana. Ve a una Sandra mayor y a otra mujer preparando una comida. Se sorprende por la identidad de la otra mujer e intenta evitar que Helena mire. Ella se siente atraída por la ventana y se ve a sí misma mayor. Las dos mujeres idénticas se miran a los ojos. Sandra grita horrorizada, lo que hace que los colonos de la Tierra salgan en masa para enfrentarse a unos intrusos muy familiares.
Al amanecer, Bergman trabaja en su jardín mientras conversa con Koenig. Le dice que ésta es la Tierra, pero no el mundo que ellos conocían. Es una Tierra pasada o futura, tal vez una en la que nunca existieron. Aparte de su comunidad, el planeta está vacío (aparte de los artefactos de una civilización extinta). Son interrumpidos por las travesuras de dos niños, los hijos de Paul y Sandra Morrow. Koenig admira la fortaleza de los colonos y elogia la decisión de devolver la vida a este mundo muerto. Bergman responde con ironía que Koenig debería aprobarlo: él lo hizo en primer lugar.
Carter visita la tumba de Regina de la Tierra. Morrow de la Tierra le informa que ella murió después de una tormenta anormalmente violenta. Carter cree que fue entonces cuando entraron en órbita y su Regina también murió. Morrow no cree que esto sea una coincidencia. Durante esto, las dos Helenas se encuentran. Reflexionan sobre cómo alguna vez fueron una persona, pero ahora son dos individuos separados que existen al mismo tiempo. La Helena de la Tierra sabe que su vida aquí ha terminado. La "muerte" es un medio para regresar a sí misma y a aquellos que ama, especialmente a su esposo, John Koenig. Ella deja la unidad de vivienda para encontrarlo. Se acerca a Koenig y, sin decir palabra, comparten un tierno beso antes de que ella muera en sus brazos.
Enfurecidos, los colonos de la Tierra exigen que los Alphans se vayan inmediatamente. Koenig intenta razonar con ellos, pero pronto sacan las armas. Bergman intercede. Proclama que, aunque son las mismas personas, están atrapados en tiempos diferentes. Si otro grupo de Alphans viniera y se estableciera en la Tierra, reinaría el caos y el desastre; como se vio, tanto Regina como Helena murieron cuando se enfrentaron a sus otros yo. Sin embargo, la colisión que se avecina restaurará la normalidad... dejando una Luna, una comunidad, un tiempo. Concluye siniestramente que si los Alphans no están en su propia Luna cuando el tiempo se corrija, no tendrán dónde morir.
Después de regresar a la Base Lunar, Koenig y compañía esperan solemnemente la colisión. Cuando las dos Lunas se tocan, crean un cisma espacio-temporal, que regresa a ambos al caos de la anomalía. Allí, las Lunas se fusionan para formar una sola Luna. Una vez completado, todo se desvanece en un estallido de luz blanca, que se desvanece cuando los Alphans despiertan y descubren que están nuevamente en una parte diferente del espacio. Carter se pregunta si los otros Alphans también sobrevivieron. Koenig se pregunta si alguna vez existieron realmente. Helena luego se agacha y recupera algo que había caído al suelo... un ramo de rosas que le dio Earth Bergman de su jardín.
Barry Gray compuso una banda sonora original para este episodio . Las pistas de este episodio se utilizan con más frecuencia que las de cualquiera de las otras cuatro composiciones de Gray al componer las bandas sonoras de episodios posteriores. Durante el encuentro de las dos Helenas en la Tierra, se puede escuchar una pista de música electrónica de UFO (también de Gray).
"Another Time, Another Place" fue el primer guion original de Johnny Byrne para la serie después de que su trabajo original de seis semanas en el equipo de producción de Space: 1999 [3] se ampliara a editor de guiones a tiempo completo. Comenzó con el concepto de lo peor que podía imaginar que les sucediera a los Alphans: chocar con una "tormenta de partículas o nube loca en el espacio" que hiciera que sus cuerpos se separaran en duplicados. Con ese concepto formando el gancho del episodio, tuvo que concebir los siguientes cuatro actos de la trama para llegar a la conclusión de que los Alphans se enfrentan cara a cara consigo mismos. [2] La historia resaltaría la naturaleza cíclica de la experiencia humana: el fracaso catastrófico del "tecno-hombre" del siglo XX que resultó en un nuevo comienzo del proceso que emergió de las cenizas; esta idea aparecería en varios de los guiones de Byrne para la serie. [4]
El guión final de rodaje contenía una escena no filmada en la que Koenig, Helena y Carter, en su camino hacia el asentamiento, se encuentran con los veinte metros superiores de la torre de satélite de Santa María que sobresalen del suelo de ceniza, estableciendo así que esta Tierra es suya después de que se produzca un gran holocausto. También hay una referencia a que el Sistema Solar contiene once planetas; esto se cambió a nueve en el borrador revisado para que el desenlace de su regreso a nuestro sistema solar fuera más obvio para el espectador. [5]
El montaje de "Este episodio" en los créditos iniciales del episodio contiene una toma de efectos no utilizada: dos cúpulas geodésicas brillantes que se encuentran sobre la devastada superficie de la Tierra, rodeadas de cápsulas de metal más pequeñas. No se encuentra ninguna mención de esta toma en el guion, lo que deja a los espectadores especulando si se trataba de estructuras construidas por los colonos de la Tierra (invernaderos, tal vez) o algunas de las misteriosas ruinas de la civilización desaparecida que mencionó Bergman. [6]
Con su ambientación en un futuro alternativo, el episodio mostró la progresión lógica de las dos relaciones actuales de la serie: el matrimonio de Koenig y Helena, cuyo discreto romance de amor a primera vista se originó en " Breakaway ", así como Morrow y Sandra, cuyo casto romance comenzó durante "Black Sun" después de la muerte del novio astronauta de Sandra.
El episodio fue adaptado en la segunda novela de Year One Space: 1999 Moon Odyssey de John Rankine , publicada en 1975. [7]