Orden de batalla Campaña del ejército aliado contrajaponés de 1933

El orden de batalla del Ejército Aliado Contrajaponés del Pueblo de Chahar ^[1] en la campaña de Mongolia Interior de 1933.

El Ejército Contrajaponés del Pueblo de Chahar estaba formado principalmente por antiguas unidades del Ejército del Noroeste bajo el mando de Feng Yuxiang , tropas del Ejército de Resistencia al Japón y Salvación de China de Fang Zhenwu , restos de las fuerzas provinciales de Rehe , voluntarios contrajaponeses de Manchuria y fuerzas locales de Chahar. y Suiyuan . La fuerza de la fuerza era de aproximadamente 100.000 hombres.

Ejército Contrajaponés del Pueblo de Chahar

Ejército Contrajaponés del Pueblo de Chahar - Comandante en Jefe Feng Yuxiang

• Fang Zhenwu - director
• Ji Hongchang - comandante de primera línea

Antiguo ejército del noroeste: – Ji Hongchang

• 1er Cuerpo - Tong Linge *
  • 1.a División - Peng Zhengguo
  • 2da División - Zhi Yinglin
  • Brigada Independiente - Liu Keyi
  • 24.a División – Fu Chun *
  • 25a División - Ma Guanjun
• 2do Cuerpo - Ji Hongchang
  • 3.a División de Caballería - Zhou Yixuan
  • 4ta División - Xu Ronghua
  • 5.a División - Xuan Xiafu
  • 6.a División - Li Tingzhen
• 6to Cuerpo - Zhang Lingyun *
  • División Guerrillera – Mie Yuling*
  • 2.a División de Caballería - Hu Yunshan
• Cuerpo de Heraldos – Sun Liangcheng*
  • Primera columna - Lei Zhongtian
  • Segunda columna - Gao Shuxun

Ejército de resistencia a Japón y salvación de China: – Fang Zhenwu

• 1er Cuerpo - Zhang Renjie*
  • ? División - Song Tielin
  • ? División - Du Guangming
  • ? División – Song Kebin *
  • ? Brigada - Cui Guoqing
  • Brigada de Caballería - Gu Youqi
• 4to Cuerpo - Mi Wenhe
  • División de Enseñanza - Wang Zhongfu
• 5to Cuerpo - Ruan Xuanwu*
  • 16a División - Ji Handong
  • 18.a División - Xu Quanzhong

Otras fuerzas aliadas

• Ejército Leal y Valiente del Noreste – Feng Zhanhai *
  • 10.a División de Caballería - Deng Wenze +
  • 11.a División de Caballería - Tan Zixin *
  • 12.a División de Caballería - Wu Songlin
  • 21.a Brigada de Caballería - Guo Fenglai
  • 1.a Brigada de Infantería - Tang Zhongxin
• Milicia antijaponesa Jehol o 18.º Cuerpo - Huang Shouzhong *
  • 32.a División - Huang Shouzhong
  • 33.a División - Tan Shilin
  • 34.a División - Yan Shangyuan
  • 4ta División de Caballería - Yao Jingchuan *
• Ejército de Autodefensa de Chahar – Zhang Lisheng *
  • 1.a División - Zhang Ziguang
  • 2da División - Cao Han
  • 3.a División - Bai Zhenbao
  • 1er Destacamento - Wang De Zhong
  • 2do Destacamento - Jiao Pozhai
• 13.a División Independiente - Ren Ping Zhi
• Ejército étnico-mongol - Teh Wang
  • 1.er Caballería - Teh Wang
  • 2.o Caballería - Jodbajab
  • Ejército de Autodefensa – Fu Linga
• Bandidos y ex tropas títeres
  • Primera ruta – Wang Ying
  • Sexta Ruta – Liu Guitang

Notas:

• * Song Zheyuan le dio órdenes militares o posición para desertar de la causa del Ejército Contrajaponés .
• + Asesinado.

Fuerzas japonesas y manchúes en la zona de Dolonor.

Japón

• 4ta Brigada de Caballería - Mayor General Mogi (más de 2000 hombres y artillería)

Manchukuo

• Destacamento del Ejército Taoliao – Li Shouxin
• Destacamento Cui Xingwu – Cui Xingwu
• Destacamento Liu Guitang - Liu Guitang

Fuerzas chinas enviadas contra el ejército aliado antijaponés

Se dice que hay 16 divisiones, que incluyen:

Fuerzas provinciales de Shanxi cierran la frontera entre Shanxi y Chahar – Yan Xishan

Fuerzas provinciales de Suiyuan cierran la frontera entre Suiyuan y Chahar

• 7mo Grupo de Ejércitos - Fu Zuoyi
  • 35.o ejército - Fu Zuoyi (concurrente)

Controlando el ferrocarril Pekín - Suiyuan.

• 17.º Ejército - Xu Tingyao
  • 2da División - Huang Jie
  • 25a División - Guan Linzheng
  • 1.a Brigada de Caballería - Li Jiading
• 87.a División - Wang Jingjiu

Unidades en la batalla final contra el ejército antijaponés en las afueras de Beijing.

• 32.o ejército - Shang Zhen
  • 129.a División
  • 130.a División
• 41.o ejército - Pang Bingxun
• 25a División - Guan Linzheng

Referencias

1. 中央编译局：“抗日”不宜译成“antijaponés”. Chinanews (en chino). 2015-08-20.我们认为，除在特殊语境，"抗日"不宜译成"antijaponés"。首先，英文"antijaponés"是"反对日本""反对日本人"的意思，并不包含"侵略"等信息。如果将"抗日"译为"antijaponés",国外读者自然就会把所有与此相关的表述都理解为"反对日本人",而不是反抗日本侵略者,如"抗日民族统一战线""抗日根据地""抗日救亡运动"等，都会被理解为"反对日本人"，而不是正义的"反抗侵略"的活动。
   其次，英文前缀"anti-"(即"反")后面加上民族或人民构成的复合词(如"antiamericano" "antichino"等),经常与非理性的、情绪化的事件或行为搭配,如"protesta antijaponesa"(反日游行)、"quema de bandera antijaponesa"(反日焚烧日本国旗)等。
   我们建议，"抗日"可以采用两种译法：resistencia contra la agresión japonesa或者counter-Japanese。
   译法1：resistencia contra la agresión japonesa或者resistencia
   与"antijaponés"不同，"resistencia"(反抗)包含着非常正面的内涵，一看便知指的是"反抗侵略"。例如，"中国人民抗日战争",翻译为"la guerra de resistencia del pueblo chino contra la agresión japonesa"，国外读者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正义方。而在世界反法西斯战争期间，其他同盟国开展的各种反法西斯、反纳粹活动，英语的表述也"resistencia"中国作为同盟国重要成员、维护世界正义力量的形象。
   译法2 :contraataque
   "(反)攻)。因而该译法能够表明"Resistencia contra la agresión japonesa"者用起来更加灵活，如"fuerza guerrillera contrajaponesa"(抗日游击队)等。

Fuentes

• 中国抗日战争正面战场作战记 (Operaciones de combate de la guerra contrajaponesa de China)
  • Guo Rugui, editor en jefe Huang Yuzhang
  • Editorial del Pueblo de Jiangsu
  • Fecha de publicación: 2005-7-1
  • ISBN  7-214-03034-9
  • En línea en chino: https://web.archive.org/web/20070928130306/http://www.wehoo.net/book/wlwh/a30012/04574.htm
    • 第二部分：从"九一八"事变到西安事变察哈尔民众抗日同盟军 1
    • Parte II: del "incidente del 18 de septiembre" al incidente de Xi'an: alianza militar antijaponesa