El orden basado en trazos GB , nombre completo GB13000.1 Juego de caracteres Orden de caracteres chinos (Orden basado en trazos) (GB13000.1字符集汉字字序（笔画序）规范), es un estándar publicado por la Comisión Estatal de Idiomas de China en 1999. [1] Es el estándar nacional actual para la clasificación basada en trazos y se ha aplicado a la disposición de la Lista de caracteres chinos estándar de uso común (通用规范汉字表), [2] y las nuevas versiones de Xinhua. Zidian [3] y Xiandai Hanyu Cidian , [4] etc.
GB13000.1 es un estándar nacional chino equivalente al estándar internacional del conjunto de caracteres chinos ISO/IEC 10646:1993, o Unicode 1.1. [a] Es un gran conjunto de caracteres de 20.902 caracteres chinos utilizados en China, Japón y Corea (CJK).
El estándar de ordenamiento basado en trazos GB incluye dos partes: (a) las reglas de ordenamiento y (b) una tabla con todos los caracteres CJK del conjunto de caracteres GB13000.1 ordenados en orden estándar basado en trazos.
Las reglas para ordenar los caracteres chinos son las siguientes. [5]
En primer lugar, compare el número de trazos de los dos caracteres chinos que desea ordenar. Si son diferentes, el que tenga menos trazos se coloca antes que el que tenga más trazos. Por ejemplo, el carácter 十(2 trazos) está antes que 干 (3), 沛 (7) antes que 泣 (8), 爱 (10) antes que 愛 (13).
Los trazos de un carácter se cuentan normalmente por orden de trazos , para evitar que se omitan o vuelvan a contar algunos de ellos. Por ejemplo, el orden de trazos del carácter chino tradicional 愛 (amor) es "㇓㇔㇔㇓㇔㇇㇔㇟㇔㇔㇓㇇㇏", con un total de 13 trazos.
Cuando el número de trazos de dos caracteres chinos es el mismo, sus trazos correspondientes se comparan par por par según el orden de los trazos para ordenar los caracteres. Los trazos de los caracteres chinos se dividen en cinco grupos: 1. heng (héng, 横, horizontal; este grupo incluye el trazo primario ㇐ y el trazo secundario ㇀), 2. shu (shù, 竖, vertical, incluyendo el primario 丨 y el secundario 亅), 3. pie (piě, 撇, caída a la izquierda, solo trazo 丿, sin secundario), 4. dian (diǎn, 点, punto, incluyendo el primario 丶 y el secundario ㇏), y 5. zhe (乛, pliegue, incluyendo el primario 乛 y los secundarios ㇕, ㇅, ㇎, ㇡, ㇋, ㇊, ㇍, ㇈, ㇆, ㇌, ㇗, ㇞, ㇉, ㇙, ㇄, ㇟, ㇜, ㇛, ㇁, ㇢, ㇂, etc.). Un trazo del grupo heng va antes de un trazo del grupo shu , el grupo shu va antes del grupo pie , el grupo pie va antes del grupo dian y el grupo dian va antes del grupo zhe . Este es el llamado orden de grupo de trazos heng-shu-pie-dian-zhe (横竖撇点折) .
Por ejemplo, tanto los caracteres 二 como 十 tienen dos trazos, y ambos comienzan con el trazo 一. El segundo trazo de 二 es nuevamente 一 del grupo heng , mientras que el segundo trazo en 十 es 丨 del grupo shu . De acuerdo con el orden heng-shu-pie-dian-zhe , heng está antes de shu , por lo tanto, el carácter 二 está antes de 十. De manera similar, tenemos: 十 antes de 厂, 乃 antes de 又 y 义 antes de 叉.
En China continental, existen dos estándares vigentes para el orden de los trazos. Uno es el Orden de los trazos de los caracteres chinos estándar de uso común (通用规范汉字笔顺规范), [6] con el orden de los trazos de cada carácter representado en trazos específicos, por ejemplo, 好: ㇛㇓㇐㇇㇚㇐. [b] El otro es GB13000.1 Conjunto de caracteres Órdenes de trazos de caracteres chinos (GB13000.1字符集汉字笔顺规范), [7] con órdenes de trazos representados en los cinco números de grupo, por ejemplo, 好: 531521. En Taiwán, existe el estándar del Manual de órdenes de trazos de caracteres chinos estándar de uso común (常用國字標準字體筆順手冊) [8]
Cuando el número de trazos y el orden de los trazos de dos caracteres chinos son iguales, compare los trazos primarios y secundarios par por par por orden de trazos de acuerdo con las siguientes reglas.
La forma primaria del trazo precede a las formas secundarias del trazo. El orden de las formas del trazo en cada grupo se define de la siguiente manera.
La forma de trazo primario 一 está antes del trazo secundario ㇀, 丨 primario antes de 亅 secundario, 丶 primario antes de los trazos secundarios en el orden de ㇏ 乁 乀. Por ejemplo, 子 está antes de 孑, 干 antes de 于 y 夕 antes de 久.
Primero, ordena según el número de puntos de giro, el trazo con menos puntos de giro está antes de los que tienen más puntos de giro. Por ejemplo: 山 (orden de trazos: ㇑㇗㇑) está antes de 巾 (㇑㇆㇑), porque sus primeros trazos son iguales, y el segundo trazo de 山 es ㇗ (con un punto de giro) mientras que el segundo trazo de 巾 (es decir, ㇆) tiene dos puntos de giro. Otros ejemplos son: 化 está antes de 仉 y 刀 antes de 乃.
Cuando el número de puntos de giro es el mismo, se ordena según el orden heng-shu-pie-dian de los segmentos iniciales de los dos trazos zhe . Por ejemplo: 幻 y 乣, los últimos trazos de los caracteres (㇆ y ㇟) tienen ambos 2 puntos de giro, pero ㇆ empieza con el segmento 一 mientras que ㇟ empieza con 丨. Por lo tanto, 幻 va antes de 乣. De manera similar, tenemos 云 antes de 弌.
Cuando el número de puntos de giro y el segmento de inicio son los mismos, se ordenan según los segmentos después del punto de giro en el orden heng-shu-pie-dian . Por ejemplo: 凡 y 及. Los segundos trazos ㇈ y ㇋ comienzan con 一. Pero después de los primeros puntos de giro, el segundo segmento de trazo de ㇈ es ㇑, mientras que en ㇋ es ㇓. ㇑ está antes de ㇓, por lo tanto, 凡 está antes de 及.
Cuando el número de trazos, el orden de los trazos y los trazos primarios y secundarios sean los mismos, compare las combinaciones de trazos.
Las relaciones combinacionales de trazos se dividen en separación , conexión e intersección . La separación es anterior a la conexión y la conexión anterior a la intersección . Por ejemplo, el carácter 八 es anterior a 人 y 人 es anterior a 乂.
Cuando ambos estén conectados, ordene según los modos de conexión. Los trazos conectados cabeza-cabeza van antes que los trazos conectados cola-cabeza, los trazos conectados cola-cabeza antes que los conectados cola-cola, y los trazos conectados cola-cola antes que los conectados cuerpo. Por ejemplo, 目 está antes de 且, donde el último trazo 一 de 且 está en conexión cuerpo. Si ambos caracteres están en conexión cuerpo, ordene según los trazos que están conectados en el orden de heng-shu-pie-dian-zhe , por ejemplo, 人 está antes de 入.
Cuando solo hay una diferencia en la ubicación de la separación de trazos entre los dos caracteres, la separación de la parte superior es anterior a la separación de la parte inferior, y la separación de izquierda a derecha es anterior a la separación de arriba a abajo. Por ejemplo: 玊 es anterior a 玉 y 埒 es anterior a 埓. Cuando dos caracteres difieren solo en la proporción de la longitud del trazo, la proporción corto-largo es anterior a la proporción largo-corto. Por ejemplo: 未 es anterior a 末, 土 es anterior a 士.
Si dos caracteres tienen el mismo número de trazos, orden de trazos, trazos primarios y secundarios y combinaciones de trazos, se ordenan según sus estructuras (componentes). Un carácter con estructura izquierda-derecha va antes de un carácter con estructura arriba-abajo, la estructura izquierda-centro-derecha va antes de la estructura arriba-medio-abajo, y la estructura arriba-abajo va antes de la estructura circundante. Por ejemplo: 旼 va antes de 旻, 嚻 va antes de 囂 y 旮 va antes de 旭. Cuando las estructuras son las mismas, pero los tamaños de los caracteres son diferentes, el carácter más pequeño va primero. Por ejemplo, 口 va antes de 囗.
Los caracteres chinos deben ordenarse según sus formas reales, empleando las reglas de ordenación una por una en el orden anterior. Asegúrese de que una regla se utilice solo cuando la ordenación no pueda cumplirse con las reglas anteriores, hasta que todos los caracteres estén ordenados correctamente.
Las reglas de ordenación del conjunto de caracteres chinos GB13000.1 también se aplican a otros conjuntos de caracteres. Cuando aumenta el número de caracteres, las reglas se pueden aumentar en consecuencia y los órdenes de caracteres de los diferentes conjuntos de caracteres se pueden mantener compatibles entre sí.
En esta tabla (nombre chino: GB13000.1字符集汉字字序表), todos los 20.902 caracteres chinos CJK (China, Japón y Corea) están ordenados en orden estándar, cubriendo más de 700 páginas A4. Cada carácter está representado por una entrada, con el contenido de: "número de serie, carácter chino, número de trazos, orden de los trazos y Unicode, etc." Por ejemplo, la entrada del carácter 札 es "407, 札, 5, 12345, 672D". El orden de los trazos está en forma numérica de 1, 2, 3, 4, 5 que representan los cinco grupos de heng , shu , pie , dian y zhe respectivamente. Una muestra de las dos primeras páginas de la tabla se puede encontrar en la Web. [9]
Para buscar un carácter (como el carácter 福, bendición, buena fortuna) en la tabla, use las reglas de clasificación en el mismo orden. Primero, de acuerdo con la Regla 1, cuente el número de trazos (福, ㇔㇇㇑㇔㇐㇑㇕㇐㇑㇕㇐㇑㇐, tiene 13 trazos), luego pase a una página con caracteres de 13 trazos (todos los caracteres se ordenan primero por el número de trazos). En segundo lugar, convierta el orden de los trazos a la forma digital (福, ㇔(4) ㇇(5) ㇑(2) ㇔(4) ㇐(1) ㇑(2) ㇕(5) ㇐(1) ㇑(2) ㇕(5) ㇐(1) ㇑(2) ㇐(1), 4524125125121), luego busque el carácter objetivo con ese orden de trazos entre los caracteres del recuento de trazos (福 está en la página 425 del libro, número de carácter 12197). Entre los caracteres de 13 trazos, solo "禊 福 禋 禖" comienzan con 45241. Eso significa que solo verificar los primeros 5 trazos reducirá el rango de búsqueda a 4 caracteres, de los cuales puede encontrar rápidamente el carácter objetivo sin verificar más trazos. Y un estudiante hábil puede comparar directamente los grupos de trazos entre dos caracteres trazo por trazo hasta que se encuentre el objetivo.
La clasificación basada en radicales, la clasificación basada en sonidos, la clasificación de cuatro esquinas y la clasificación basada en trazos son los métodos que se utilizan habitualmente en los diccionarios chinos modernos. Entre ellos, la clasificación basada en trazos se suele utilizar en todos los demás métodos para mejorar su rendimiento: en la clasificación basada en radicales para clasificar el índice de radicales, los caracteres de cada familia de radicales, así como el índice de caracteres difíciles de buscar; en la clasificación basada en sonidos para clasificar caracteres homófonos; en la clasificación de cuatro esquinas para clasificar caracteres del mismo código. [10] Esto significa que la clasificación basada en trazos es indispensable para la lexicografía china.
GB13000.1 Conjunto de caracteres El orden de caracteres chinos (orden basado en trazos) ha mejorado enormemente la precisión del orden basado en trazos al agregar más capas de reglas de ordenación, lo que hace posible ordenar conjuntos de caracteres grandes con alta precisión sin la ayuda de otros métodos de ordenación. Pero la participación de muchas capas (o niveles) de reglas y comparaciones hace que la búsqueda de palabras sea muy lenta.
Lo mejor es utilizar un solo nivel de ordenación, como ocurre en la ordenación alfabética inglesa. O, como máximo, utilizar dos niveles para una ordenación precisa, asegurándose de que el usuario pueda buscar un carácter o una palabra cómodamente con solo la primera capa. Para ello, un recién llegado ha hecho una contribución bastante buena: el método YES [11] es un método de ordenación simplificado basado en trazos que no requiere contar ni agrupar trazos. Y se ha aplicado con éxito a la indexación de todos los caracteres de Xinhua Zidian (新华字典) y Xiandai Hanyu Cidian (现代汉语词典), así como de los 20.902 caracteres Unicode CJK. [12]